Traducción al Español: Daniel Schulman
307. Mientras tanto, vieron llegar a Rabí Pinjás. Fueron hacia él. Rabí Pinjás se acercó y besó a Rabí Shimón. Él declaró: He besado la boca de Hashem y fui perfumado con las fragancias de Su jardín. Se regocijaron juntos y se sentaron. Tan pronto como se sentaron, todos esos pájaros que creaban la sombra volaron y se dispersaron. Rabí Shimón volvió la cabeza, les levantó la voz y les dijo, pájaros del cielo, no se preocupan por el honor de su Señor que se queda aquí. Los pájaros se detuvieron en su vuelo y no viajaron más lejos de su ubicación, pero no se acercaron a él. Rabí Pinjás declaró: Diles que pueden continuar su camino, porque no tienen permiso para regresar.
308. Rabí Shimón dijo: Sé que el Santo, bendito sea Él, desea hacer un milagro para nosotros, PARA DARNOS SOMBRA DESDE OTRO LUGAR. Pájaros de pájaros, sigan su camino y díganle al que está sobre ustedes que al principio estaban bajo su autoridad, Y A ÉL LE CORRESPONDÍA A ÉL ENVIARLOS PARA DARME SOMBRA. Ya no están bajo su autoridad, PORQUE RABÍ PINJÁS BEN IAIR GOBIERNA AHORA Y NO TIENE NINGÚN DESEO DE USTEDES. Sin embargo, los traeré en el día que es tan duro como una roca cuando una nube se levantará entre los poderosos dientes DE LOS CALIENTES RAYOS DEL SOL y ellos no PODRÁN unirse Y CREAR UNA SOMBRA. Los pájaros se dispersaron y se fueron.
Traducción al Hebreo:
308. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, יָדַעְתִּי שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה לְהַרְחִישׁ לָנוּ נֵס. עוֹפוֹת עוֹפוֹת! לְכוּ לְדַרְכְּכֶם, וְאִמְרוּ לְאוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה עֲלֵיכֶם שֶׁהֲרֵי בַּהַתְחָלָה הָיָה בִּרְשׁוּתוֹ, וְכָעֵת זֶה לֹא קַיָּם בִּרְשׁוּתוֹ. אֲבָל הֶעֱלֵינוּ אוֹתוֹ לְיוֹם הַסֶּלַע, כְּשֶׁעוֹלֶה עָנָן בֵּין שְׁנֵי חֲזָקִים, וְלֹא מִתְחַבְּרִים. הִתְפַּזְּרוּ אוֹתָם עוֹפוֹת וְהָלְכוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Un estudio completo del Zohar Vaetjanán está disponible para descargar aquí.
# 307
Mientras hablaban del estudio, vieron a Rabí Pinjás venir y besar a Rabí Shimón, luego dijo: ‘Besé la boca de Hashem’, ‘Pi Hei’ y olí la fragancia de su jardín. Estaban felices juntos y se sentaron. Los pájaros que proporcionaban sombra desde arriba se dispersaron. Rabí Shimón volvió la cabeza y alzó la voz hacia los pájaros, regañándolos: pájaros del cielo, ¿no estás dando honor a su Señor que está aquí? Los pájaros se detuvieron y no continuaron ni se acercaron.
Rabí Pinjás le pidió a Rabí Shimón que les dijera que siguieran su camino porque no tenían permiso para regresar a su lugar.
# 308
Rabí Shimón dijo: Sé que el Santo, bendito sea Él, quiere hacerles un milagro, trayendo sombra de otro lugar; pájaros, pájaros, sigan su camino y díganle a su superior que estaban debajo de él en el principio, y los envió para darnos una sombra. que ahora están bajo el gobierno de Rabí Pinjás ben Iair, que no los quiere. Aún así, los enviaré a un día que sea duro como una roca en el que una nube se eleve entre dos fuertes rayos del sol desconectados. Los pájaros se dispersaron y los dejaron.
Lección:
Rabí Shimón podría mandar a los ángeles y tener un dominio completo sobre ellos, a pesar de que tienen un superior arriba que los envía a hacer tareas abajo. Cuando vengan a este mundo, Rabí Shimón podría obligarlos a cumplir su voluntad. El Zohar nos cuenta varias historias sobre su capacidad para controlar a los ángeles, incluso al ángel de la muerte.
Estas historias nos enseñan que si un ser humano puede tener estas habilidades, entonces hay un camino para lograrlo. Rabí Shimón tenía un alma del nivel de Atzilut. Estamos lejos de ese nivel, pero aún podemos tomar el camino de las buenas acciones y estudios para purificar y elevar nuestras almas cada vez más alto para atraer ángeles positivos a nuestro alrededor.
Lo más importante es evitar los juicios/críticas de otras personas y evitar la ira a toda costa.
El estudio del Zohar lleva las palabras y el poder de Rabí Shimón. Los ángeles ocultos en el Zohar brindan apoyo y ‘sombra’ para protegernos. Aquellos que estudian el Zohar por un tiempo tienen una mayor conciencia de sí mismos y control interno. La certeza es una clave importante para mantener el apoyo de nuestros ángeles personales.
{||}