Traducción al Español: Daniel Schulman
326. «Y alzó sus ojos y vio las mujeres y los niños» (Bereshit/Génesis 33:5). Este versículo fue dicho en el secreto de la sabiduría en Iom Kipur (Día de la Expiación), cuando el pueblo se enfrenta al juicio e Israel se arrepiente ante el Santo, bendito sea Él, para ser perdonado por sus iniquidades y el Acusador parado sobre ellos, planeando destruirlos debido a sus iniquidades, ellos le envían ese regalo, E DECIR LA CABRA PARA AZAZEL. Luego está escrito: «Porque dijo: “Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí'» (Bereshit/Génesis 32:21). Después de que el Acusador recibe este regalo, se da la vuelta y se convierte en su defensor.
327. EL ACUSADOR levanta SUS OJOS y ve que los hijos de Israel están ayunando y descalzos. Ve mujeres y ve niños; todos están ayunando, todos están radiantes de pureza. «Y él dijo, ‘¿Quiénes (Heb. ‘Mi’) son estos (Heb. ‘El’) para ti?'» (Id. 5), ES DECIR QUE el Santo Nombre ELOKIM QUE SE DERIVA DE MI ‘ELE’; ELLOS ESTÁN contigo, ISRAEL. Él preguntó por los niños y respondió: «Son los niños con los que Elokim ha hecho merced a tu siervo» (Bereshit/Génesis 33:5). ÉL PREGUNTA: ¿Necesitaba responderle algo? ÉL RESPONDE: Dado que aceptó ese soborno, ES DECIR EL CHIVO EXPIATORIO, se convirtió en un buen defensor para ellos. Él levantó los ojos y vio a Israel de esta manera y pensó que debido al temor de él, PARA QUE NO HICIERA ACUSACIONES SOBRE ELLOS, estaban en tal estado de AYUNO Y ARREPENTIMIENTO.
Traducción al Hebreo:
327. מִזְדַּקֵּף וְרוֹאֶה אֶת יִשְׂרָאֵל כֻּלָּם מִתְעַנִּים, יְחֵפֵי רַגְלַיִם. רוֹאֶה נָשִׁים, רוֹאֶה תִינוֹקוֹת, כֻּלָּם בְּתַעֲנִית, כֻּלָּם נְקִיִּים בְּנִקָּיוֹן. וַיֹּאמֶר מִי אֵלֶּה לָּךְ. שֵׁם קָדוֹשׁ לָךְ. מִי אֵלֶּה לָּךְ. שׁוֹאֵל עַל הַתִּינוֹקוֹת, וְאוֹמֵר, הַיְלָדִים אֲשֶׁר חָנַן אֱלֹהִים אֶת עַבְדֶּךָ. וְכִי לָמָּה צָרִיךְ לַהֲשִׁיבוֹ כְלוּם? אֶלָּא כֵּיוָן שֶׁמְּקַבֵּל אוֹתוֹ שֹׁחַד, מִתְהַפֵּךְ לָהֶם לְסָנֵגוֹר. מֵרִים עֵינָיו וְרוֹאֶה אֶת יִשְׂרָאֵל כְּמוֹ זֶה, חוֹשֵׁב שֶׁבִּגְלַל פַּחְדּוֹ הֵם עוֹמְדִים כָּךְ.
Comentario de Zion Nefesh:
Hoy es mi fecha de nacimiento según el Calendario Hebreo, el 24 de Av. Este estudio está dedicado a las elevaciones del alma de mi madre y mi padre que se asociaron con Hashem para traerme a este mundo.
#326
Bereshit/Génesis 33: 5
«Y alzó Esav sus ojos y vio las mujeres y los niños y dijo: ‘¿Quiénes son éstos para ti?’ Y él respondió: ‘Son los niños con que Elokim ha hecho merced a tu siervo'»
Este versículo dice esto en el secreto de la sabiduría. En Iom Kipur, cuando el mundo entero se enfrenta al Juicio e Israel hace Teshuvá frente al Santo, bendito sea Él, para expiar sus iniquidades, el Acusador se para sobre ellos con la intención de hacerles pagar por todas sus iniquidades y destruirlos. En este momento, recibe el regalo del chivo expiatorio, ‘Seir Le Azazel’ y así está escrito:
Bereshit/Génesis 32:21
«Y diréis también: ‘He aquí que también tu siervo Iaacov viene tras nosotros’. Porque dijo: ‘Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí y después veré su rostro; quizás me acoja afablemente'»
Después de que el Acusador recibe el regalo, gira sobre sí mismo y se convierte en su abogado.
#327
El Acusador levanta sus ojos y ve a Israel en ayunas y descalzo. Ve mujeres, niños; todos son puros y están en ayunas. Pregunta por los niños: «¿Quiénes son éstos para tí?» ‘Mi ele Lejá’. Las dos primeras palabras forman el santo nombre ‘Elokim’ y juntas ‘Elokim Lejá’, ‘Elokim para ti’.
El Zohar pregunta, ¿necesitaba responder a su pregunta? Y responde que desde que recibió el soborno, es decir, el chivo expiatorio, se convirtió en un buen defensor de ellos.
Cuando ve a Israel en su estado, piensa que ayunan y están en un estado de arrepentimiento porque tienen miedo de sus acusaciones.
Lección:
El Zohar abre un canal de sabiduría y revela secretos relacionados con el encuentro entre Iaacov y Esav. El ‘acusador’ ama los regalos y el respeto por su poder. Cuando está satisfecho con los dones y el honor, los Juicios que llevó a cabo contra nosotros se endulzan y no puede hacernos daño, siempre que seamos puros y estemos del lado de la Luz.
No son solo regalos materiales lo que nosotros (Iaacov) le damos. Necesita Luz del lugar Santo, al igual que el chivo expiatorio que recibe en Iom Kipur del Sumo Sacerdote.
,,, Hoy en día, las fuerzas de Sat-n son fuertes en este mundo y no hay suficiente Luz revelada en el mundo para mantenerlo en un rincón con pequeños obsequios. Está saliendo con toda la fuerza y el deseo de quitarnos todo. Sus generales son jefes de gobierno en todo el mundo. Desean controlar todos los aspectos de nuestras vidas.
Controlan nuestra producción de alimentos (destruyen nuestra comida). Quitan nuestro honor (quitan nuestra libertad), y nuestras almas (nos matan con enfermedades y malos tratamientos médicos).
Desafortunadamente, todavía hay muchas personas que no ven esta realidad. El mal se extiende por todo el mundo. Para algunos, podría ser una especie de protección si son ciegos a esto. Si lo ven sin una fe sólida en Hashem, es posible que sus almas no puedan manejar el conocimiento.
Nos hallamos en un estado que nos obliga a hacer nuestro mejor esfuerzo para evitar todo tipo de negatividad y actuar con conciencia pura. Podemos lograrlo aumentando nuestros estudios y conexiones espirituales. Esto nos rodeará a nosotros y a nuestra familia con la Luz de Jasadim, que puede protegernos de ser tragados por la oscuridad que nos rodea.
Necesitamos la intervención de Hashem. Ore por Israel desde donde se revelará el Mashíaj y gobernará la tierra. Él removerá todo mal del mundo y establecerá la paz final. Que todos seamos parte de esta revelación.
{||}