Traducción al Español: Daniel Schulman
121. Sin embargo, hay una bendición que concluye con las palabras «el Escudo de David». Por esta razón, David dijo: «Pero tú, Hashem, eres un escudo para mí, mi gloria, y el que levanta mi cabeza». ESTO SIGNIFICA QUE ÉL DIJO: «Este grado de ‘ESCUDO’ es ciertamente ‘mi gloria’ por la cual soy coronado».
122. «Y Paró dio orden a su gente acerca de él y lo despidieron…» (Bereshit/Génesis 12:20). Ven y mira, el Santo, bendito sea Él, es el protector del Justo, quien los protege de ser regidos por otros pueblos. Entonces el Santo, bendito sea Él, protegió a Avraham, para que nadie pudiera dañarlo a él ni a su esposa.
123. Ven y mira, la Shejiná no dejó a Sará en absoluto durante esa noche. Cuando Paró se acercó a ella, un ángel se le acercó y lo golpeó. Y cada vez que Sará decía ‘Golpea’, él golpeaba. Todo el tiempo Avraham le rogaba a su Señor a través de sus oraciones, que no permitiera que nadie la lastimara. Por lo tanto, está escrito, «Pero los justos son intrépidos (confiados) como el león» (Mishlé/Proverbios 28:1). Aquí hubo una prueba por la cual Hashem probó a Avraham, pero Avraham no tenía dudas acerca del Santo, bendito sea Él.
124. Rabí Itzjak dijo: Ven y mira, es por esto que el Santo, bendito sea Él, no le ordenó que fuera a Egipto. Pero él fue por su propia iniciativa, para que los pueblos del mundo no tuvieran ninguna razón para decir que EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, le dijo que descendiera a Egipto y así le causó dolor por su esposa.
Traducción al Hebreo:
121. וְעִם כָּל זֶה חוֹתְמִים בּוֹ הַבְּרָכָה, שֶׁאָנוּ אוֹמְרִים מָגֵן דָּוִד. וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר דָּוִד, וְאַתָּה ה’ מָגֵן בַּעֲדִי כְּבוֹדִי וּמֵרִים רֹאשִׁי. [וְזֶה] וַדַּאי דַּרְגָּה זוֹ הַכָּבוֹד שֶׁלִּי שֶׁאֲנִי מִתְעַטֵּר בּוֹ.
122. וַיְצַו עָלָיו פַּרְעֹה אֲנָשִׁים וַיְשַׁלְּחוּ אֹתוֹ. בֹּא רְאֵה, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מָגֵן לַצַּדִּיקִים שֶׁלֹּא יִשְׁלְטוּ בָהֶם בְּנֵי אָדָם, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הֵגֵן עַל אַבְרָהָם שֶׁלֹּא יִשְׁלְטוּ בוֹ וּבְאִשְׁתּוֹ.
123. בֹּא רְאֵה, הַשְּׁכִינָה לֹא זָזָה מִשָּׂרָה כָּל הַלַּיְלָה הַהוּא. בָּא פַּרְעֹה לִקְרַב אֵלֶיהָ – בָּא הַמַּלְאָךְ וְהִלְקָה אוֹתוֹ. כָּל פַּעַם שֶׁאָמְרָה שָׂרָה הַלְקֵה – הָיָה מַלְקֶה. וְאַבְרָהָם הָיָה מַחֲזִיק בְּרִבּוֹנוֹ, שֶׁהֲרֵי עַל שָׂרָה לֹא יָכְלוּ לִשְׁלֹט עָלֶיהָ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (משלי כח) וְצַדִּיקִים כִּכְפִיר יִבְטָח. וְכָאן הַנִּסָּיוֹן שֶׁלֹּא הִרְהֵר אַחַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
124. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בֹּא רְאֵה שֶׁמִּשּׁוּם כָּךְ לֹא צִוָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לָרֶדֶת לְמִצְרַיִם, אֶלָּא הוּא עַצְמוֹ מֵעַצְמוֹ יָרַד, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה פִּתְחוֹן פֶּה לִבְנֵי הָעוֹלָם שֶׁאָמַר לוֹ כֵּן, וְאַחַר כָּךְ הִצְטַעֵר עַל אִשְׁתּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
Tehilim/Salmos 3: 4.
«Más Tú, Hashem, eres Escudo alrededor de mí, mi Gloria y Quien alza mi cabeza»
# 121
Después de que David mereció una bendición que terminaba con ‘Escudo de David’, ‘Maguén David’, él dijo: «Mi Gloria y Quien alza mi cabeza». Con estas palabras expresó el honor de este nivel con el que es adornado.
# 122
El Santo, bendito sea Él, protege (Maguen) a los Tzadikim para que no sean controlados por otros pueblos. El Santo, bendito sea Él, protegió a Avraham y su esposa.
Bereshit/Génesis 12:20
«Y Paró dio orden a su gente acerca de él y lo despidieron a él y a su mujer, con todo lo que tenía»
Es similar a cuando Paró envió a los israelitas fuera de Egipto después de la muerte de los primogénitos.
Shemot/Éxodo 12:30
«Y se levantó Paró de noche, él y todos sus siervos y todos los egipcios; y hubo gran clamor en Egipto, porque no había casa donde no hubiese un muerto»
Id. 12:31
«Y llamó a Moshé y a Aharón de noche y dijo: ‘¡Levantaos, salid de en medio de mi pueblo, así vosotros como los hijos de Israel y andad, servid a Hashem como habéis dicho'»
Con la protección desde Arriba, Avraham y el Rey David no temían a sus enemigos.
# 123
La Shejiná estaba con Sara toda la noche que estuvo con Paró. Cada vez que Paró intentaba acercarse a ella, un ángel se acercaba y lo golpeaba, siguiendo las órdenes de Sará.
Durante este tiempo, Avraham le suplicaba a Hashem que Paró no pudiera tener control sobre Sará.
Mishlé/Proverbios 28:1
«Huyen los inicuos sin que nadie los persiga; pero los justos son intrépidos (confiados) como el león»
Esta fue una de las pruebas por las que pasó Avraham. Hashem puso a prueba su fe y su certeza al proteger a su esposa.
# 124
Avraham bajó solo a Egipto. Hashem no le ordenó que fuera allí, por lo que no se entendería que Hashem lo haya enviado para ser probado.
Lección:
Es aconsejable no meterse en situaciones desafiantes para evitar pasar por una prueba. Si nos mantenemos firmes en nuestra fe con certeza en Hashem, evitamos ser probados.
Aunque Avraham ocultó su relación con Sará, ella recibió protección. Ella le dijo a Paró que estaba casada con Avraham, pero Paró seguía tratando de tenerla. Sará estaba en un nivel espiritual superior y estaba consciente de la presencia de la Shejiná y el ángel que la protegía. Paró era un mago, pero no pudo evitar al ángel que protegía a Sará. Sufrió diez veces antes de dejarla ir.
{||}