Daily Zohar 3809
Traducción al Español: Daniel Schulman
127. David, por tanto, dijo: «¿Por qué he de temer LOS DÍAS DEL MAL?» Él no dijo, «yo temí» EN EL PASADO, sino más bien «he de temer» EN TIEMPO PRESENTE, LO QUE SIGNIFICA QUE AÚN TIENE TEMOR. ASÍ DIJO, Siempre debería temer los días del mal, como hemos dicho, «… La iniquidad de mis perseguidores (Lit. ‘mis talones’) me rodea». ÉL PREGUNTA: ¿Qué son «mis talones»? ÉL RESPONDE: Ellos están en el secreto de la fe, ES DECIR, EN SANTIDAD, como está escrito: «Y su mano se apoderó del talón de Esav» (Bereshit/Génesis 25:26). EL TALÓN DE ESAV ESTABA EN EL SECRETO DE LA FE, EN LA SANTIDAD, PORQUE LA MANO DE IAACOV LO TOMÓ. Este talón (Heb. ‘Akev’), DEL CUAL ESTÁ ESCRITO, «LA INIQUIDAD DE MIS TALONES ME RODEA», representa las huellas (Heb. ‘Akevot’) que siguen la misma transgresión que un hombre holla constantemente bajo sus talones.
128. Ven y mira el versículo, «¡Ay de los que arrastran el castigo de la iniquidad con cuerdas de falsedad, y el castigo del pecado como con coyundas de carro!» (Ieshaiahu/ Isaías 5:18). Las «cuerdas de falsedad» son los pecados que pisotea sin pensar en ello. Luego se refuerzan en «coyundas de carro». Los pecados se vuelven más fuertes y lo desvían en este mundo y en el Mundo que Viene.
129. Bienaventurados los justos, que saben cómo protegerse de sus pecados y examinar siempre sus obras, para que no se encuentre ningún acusador contra ellos en este mundo ni los desvíe de su camino en el Mundo que Viene. La Torá les prepara caminos y senderos por los que caminar, como está escrito: «Sus caminos son caminos agradables y todos sus caminos son paz».
Traducción al Hebreo:
128. בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב? (ישעיה ה) הוֹי מֹשְׁכֵי הֶעָוֹן בְּחַבְלֵי הַשָּׁוְא וְכַעֲבוֹת הָעֲגָלָה חַטָּאָה. בְּחַבְלֵי הַשָּׁוְא – שֶׁדָּשׁ בּוֹ בֶּעָקֵב וְלֹא חוֹשֵׁשׁ עָלָיו, וְאַחַר כָּךְ מִתְחַזֵּק וְנַעֲשֶׂה [בְּחַבְלֵי הַשָּׁוְא] כַּעֲבוֹת הָעֲגָלָה, וּמִתְחַזֵּק אוֹתוֹ הַחֵטְא, וּמַסְטֶה אוֹתוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.
129. אַשְׁרֵיהֶם הַצַּדִּיקִים שֶׁיּוֹדְעִים לְהִשָּׁמֵר מֵחֲטָאֵיהֶם, וְהֵם תָּמִיד מְפַשְׁפְּשִׁים בְּמַעֲשֵׂיהֶם כְּדֵי שֶׁלֹּא יִמָּצֵא עֲלֵיהֶם מְקַטְרֵג בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְלֹא יַשְׂטִינוּ עֲלֵיהֶם לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁהֲרֵי הַתּוֹרָה מְתַקֶּנֶת לָהֶם דְּרָכִים וּשְׁבִילִים לָלֶכֶת בָּהֶם, שֶׁכָּתוּב (משלי ג) דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נֹעַם וְכָל נְתִיבֹתֶיהָ שָׁלוֹם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 127
Tehilim/Salmos 49:6
«¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando me rodean los mandamientos que yo pisoteé?»
El Rey David dijo lo anterior en tiempo presente. Significa que siempre tenía temor de los días de maldad que son días de juicios. La iniquidad que rodea sus talones es la iniquidad que se descuida en un nivel inferior y que fácilmente se puede ignorar.
Bereshit/Génesis 25:26
«Y después salió su hermano y tenía la mano asida al calcañar de Esav; y lo llamaron con el nombre Iaacov. E Itzjak era de edad de sesenta años cuando ellos nacieron»
El Zohar explica que el talón tiene aspectos de fe y santidad. Por eso Iaacov sostuvo el talón de Esav. El Rey David lo mencionó porque las Klipot rodean la iniquidad que es ignorada y empujada hasta el ‘talón’.
Las Klipot observan el ‘talón’ de las transgresiones para encontrarlas e infligir juicios sobre la persona. Por eso el Rey David siempre temió tales iniquidades.
# 128
Ieshaiahu/Isaías 5:18
«¡Ay de los que arrastran el castigo de la iniquidad con cuerdas de falsedad, y el castigo del pecado como con coyundas de carro!»
Ay de los que ignoran los pecados menores, dejándolos arrastrar detrás de sus talones como si no tuvieran peso. Estos pecados se vuelven más importantes y sostienen a la persona como una cuerda fuerte que tira de un carro.
Cuando el pecado se vuelve más fuerte, saca a la persona del camino recto en este mundo y lo lleva al otro mundo.
# 129
Bienaventurados los justos, que saben cómo protegerse de cometer pecados y siempre examinan sus obras para evitar juicios en este mundo y en el Mundo que Viene.
La Torá les abre caminos y senderos para caminar, como está escrito;
Mishlé/Proverbios 3:17
«Sus caminos son caminos agradables, y todas sus sendas son paz».
Lección:
El camino para nuestra protección de todos los pecados está en el estudio de la Torá.
«Sus caminos son caminos agradables, y todas sus sendas son paz».
{||}