Daily Zohar 3810
Traducción al Español: Daniel Schulman
130. «Y se acordó Iosef de los sueños que había soñado» (Bereshit/Génesis 42:9). Rabí Jiá abrió la discusión con el versículo: «Cuando cae tu enemigo, no te alegres; cuando tropieza, no se regocije tu corazón” (Mishlé/Proverbios 24:17). Ven y mira, el Santo, bendito sea Él, creó al hombre para que fuera digno de Su gloria, Le sirviera siempre y estuviera ocupado con la Torá día y noche, porque el Santo, bendito sea Él, siempre toma deleite en la Torá.
131. Cuando el Santo, bendito sea Él, creó a Adam, le presentó la Torá y le enseñó a conocer sus caminos. ¿Cómo sabemos esto? De las palabras, «Entonces Él la vio y la dio a conocer; la estableció y también la escrudiñó”, que es seguida por: «Y al hombre le dijo: ‘¡He aquí que el temor de Hashem es la sabiduría; y el apartarse del mal la inteligencia» (Iiov/Job 28:27-28). Debido a que inquirió dentro de ella, pero no la cuidó, transgredió el mandato de su Señor y fue capturado por su pecado.
132. Todos los que transgreden un precepto de la Torá quedan atrapados por ello. El Rey Shlomó, que era el más sabio entre todas las personas del mundo, transgredió un solo precepto de la Torá AL TENER MUCHAS ESPOSAS e hizo que su reino pasara de él PORQUE, COMO DIJERON LOS SABIOS, ASMODEO HIZO DE ÉL UN HOMBRE IGNORANTE y causó que su reino se dividiera desde el tiempo de sus hijos. Esto es aún más cierto para aquellos que transgreden MUCHOS PRECEPTOS DE la Torá.
Traducción al Hebreo:
131. וְכֵיוָן שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּרָא אֶת הָאָדָם, נָתַן לְפָנָיו תּוֹרָה, וְלִמֵּד אוֹתוֹ בָּהּ לָדַעַת אֶת דְּרָכֶיהָ. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב (איוב כח) אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ הֱכִינָהּ וְגַם חֲקָרָהּ. וְאַחַר כָּךְ, וַיֹּאמֶר לָאָדָם הֵן יִרְאַת ה’ הִיא חָכְמָה וְסוּר מֵרָע בִּינָה. כֵּיוָן שֶׁהִסְתַּכֵּל בָּהּ וְלֹא שָׁמַר אוֹתָהּ, עָבַר עַל מִצְוַת רִבּוֹנוֹ וְנִתְפַּס בְּחֶטְאוֹ.
132. וְכָל אוֹתָם שֶׁעָבְרוּ עַל דָּבָר אֶחָד שֶׁל הַתּוֹרָה נִתְפְּסוּ בָהּ. שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ שֶׁהִתְחַכֵּם עַל כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם, עָבַר עַל דָּבָר אֶחָד שֶׁל הַתּוֹרָה, וְגָרַם לוֹ לְהַעֲבִיר מִמֶּנּוּ אֶת מַלְכוּתוֹ וּלְפַלֵּג אֶת הַמַּלְכוּת מִבְּנוֹ. מִי שֶׁעוֹבֵר עַל הַתּוֹרָה עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.
Comentario de Zion Nefesh:
Bereshit/Génesis 42:9
«Y se acordó Iosef de los sueños que había soñado acerca de ellos y les dijo: ‘¡Espías sois; para ver lo indefenso de la tierra habéis venido!’”
Mishlé/Proverbios 24:17
«Cuando cae tu enemigo, no te alegres; cuando tropieza, no se regocije tu corazón”
Rabí Jiá cita lo anterior y explica que el Santo, bendito sea Él, creó al hombre para que mereciera su honor, le sirviera y estudiara la Torá día y noche porque el Santo, bendito Él, está eternamente complacido en la Torá.
Lección:
El primer versículo anterior está en la Torá después de que los hermanos de Iosef llegaron a Egipto para comprar alimentos. Iosef los reconoció, pero ellos no lo conocieron. Cuando Iosef los vio, comprendió que sus sueños se habían hecho realidad. Los vio inclinarse ante él en su sueño como lo hacían ahora en su presencia.
# 131
Cuando Hashem creó al hombre, le dio la Torá y le enseñó a conocer sus caminos. Aprendemos esto del versículo en Iiov/Job 28:27-28:
«Entonces Él la vio y la dio a conocer; la estableció y también la escrudiñó”
«Y al hombre le dijo: ‘¡He aquí que el temor de Hashem es la sabiduría; y el apartarse del mal la inteligencia»
Debido a que el hombre miró en la Torá pero no la siguió, violó los mandamientos de su Señor y fue atrapado en sus pecados.
# 132
Algunos violan un precepto de la Torá y quedan atrapados por ello. El rey Shlomó, que era el más sabio de todas las personas del mundo, transgredió un precepto al tener muchas esposas. Por esto, fue privado de su realeza. Ashmedai, el rey de los demonios, lo convirtió en lego. Los sabios también dijeron que causó que el reino se dividiera entre sus hijos.
Aquel que transgredió muchas cosas de la Torá lo experimentó aún más.
_____________________________________________________________________________________________________________________
El viernes es un buen día para realizar una Donación, especialmente si no donó en la última semana. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puedes alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.
{||}