Daily Zohar 3824
Traducción al Español: Daniel Schulman
96. Rabí Shimón alzó sus manos, lloró y dijo: ¡Ay del que está presente en ese tiempo y dichosa es la porción del que está presente Y PODRÁ ASISTIR A ese momento. Y ÉL EXPLICA: ¡Ay del que está presente en ese tiempo, porque cuando el Santo, bendito sea Él, viene a visitar a la Gacela QUE ES LA SHEJINÁ, Él observará quién está de pie junto a Ella y a todos los que están con Ella. Contemplará las acciones de todos y cada uno; y ningún justo será encontrado, como está escrito: «Y miré y no hubo quien ayudase» (Ieshaiahu/Isaías 63:5) Y cuántos problemas sobre problemas habrá para Israel.
97. Feliz el que está presente, porque el que en ese momento está presente con Fe, merecerá esa Luz de alegría del Rey. En relación a ese tiempo está escrito, «Y los acrisolaré como se acrisola la plata y los probaré como se prueba el oro» (Zejariá/Zacarías 13:9).
98. Después de que estos problemas se hayan suscitado contra Israel, todos los pueblos y sus reyes se reunirán contra ellos, levantarán muchos malos decretos y los atacarán con una sola mente. Vendrán problemas sobre problemas y los problemas posteriores harán que se olviden los anteriores. Entonces se verá allí una columna de fuego, de arriba hacia abajo durante cuarenta días. Y todas las naciones del mundo la verán.
Traducción al Hebreo:
97. אַשְׁרֵי מִי שֶׁיִּזְדַּמֵּן וְיִמָּצֵא בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן – מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ שֶׁיַּעֲמֹד בְּאוֹתוֹ זְמַן בֶּאֱמוּנָה, יִזְכֶּה לְאוֹתוֹ אוֹר שֶׁל שִׂמְחַת הַמֶּלֶךְ, וְעַל אוֹתוֹ זְמַן כָּתוּב (זכריה יג) וּצְרַפְתִּים כִּצְרֹף אֶת הַכֶּסֶף וּבְחַנְתִּים כִּבְחֹן אֶת הַזָּהָב וְגוֹ’.
98. לְאַחַר שֶׁאוֹתָן צָרוֹת יִתְעוֹרְרוּ עַל יִשְׂרָאֵל, וְכָל הָעַמִּים וּמַלְכֵיהֶם יִתְיָעֲצוּ כְּאֶחָד עֲלֵיהֶם, וּמְעוֹרְרִים כַּמָּה גְזֵרוֹת רָעוֹת, וְכֻלָּם עוֹלִים בְּעֵצָה אַחַת עֲלֵיהֶם, וְיָבֹאוּ צָרָה עַל צָרָה, אַחֲרוֹנוֹת מְשַׁכְּחוֹת אֶת הָרִאשׁוֹנוֹת, אָז יִתְרָאֶה עַמּוּד אֵשׁ אֶחָד עוֹמֵד מִלְמַעְלָה לְמַטָּה אַרְבָּעִים יוֹם, וְכָל עַמֵּי הָאָרֶץ רוֹאִים אוֹתוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 96
Rabí Shimón levantó las manos y lloró y dijo: ‘¡Ay de aquellos que se encontrarán en ese momento y bendita sea la porción de aquellos que se encontrarán con vida en ese momento!’. Él explica, ¡ay de los que están en ese momento!, porque cuando el Santo, bendito sea Él, venga a visitar a la cierva, que es la Shejiná, mirará quién está de pie con ella. Mirará todas las obras de todos y cada uno y no hallará justo entre ellos, como está escrito;
Ieshaiahu/Isaías 63:5
“Y mire y no hubo quien ayudase y quedé asombrado, por no haber quien sostuviese; por tanto Mi propio brazo Me salvó y Mi indignación misma Me sostuvo”
Sin los Justos, Israel experimentaría problemas tras problemas.
# 97
Bienaventurado el que se encuentre en ese tiempo, porque el que en ese tiempo se mantiene en la fe, recibirá la Luz del gozo del Rey, y de ese tiempo está escrito:
Zejariá/Zacarías 13:9
«Y traeré esta tercera parte por el fuego y los acrisolaré como se acrisola la plata y los probaré como se prueba el oro; él invocará a Mí y Yo le responderé: diré: ‘¡Pueblo Mío es!’ Y él dirá ‘¡Hashem es mi Elokim!’”»
# 98
Después de que surjan estos problemas en Israel y todas las naciones y sus reyes consulten juntos sobre Israel y hagan algunos decretos malvados; y todos con un solo consejo vengan sobre ellos y vendrá problema sobre problema; y este último hará que el pueblo se olvide del primero. Entonces se verá una columna de fuego de arriba hacia abajo durante cuarenta días. Y todas las naciones del mundo la verán.
Lección:
La palabra ‘Shemot’ significa ‘Nombres’. Viene del primer versículo de la porción de la Torá que comienza el libro del Éxodo. «Estos son los nombres de los hijos de Israel». En este libro, leemos sobre el proceso de redención de Israel de la esclavitud en Egipto.
En esta parte, el Zohar describe el proceso del mundo cuando se revele Mashíaj. El artículo de este Zohar se llama «La venida de Mashíaj».
El Zohar anterior cita a Zejariá/Zacarías 13:9, refiriéndose a poner «un tercio en el fuego», probando sus méritos por estar en la revelación del Mashíaj.
El tercio de la profecía de Zacarías se refiere a la gente que estará viva antes de la llegada de Mashíaj. El versículo anterior nos habla de los otros dos tercios.
Zejariá/Zacarías 13:8
“Y sucederá que en toda la tierra, dice Hashem, dos terceras partes de los que están en ella serán exterminadas y una tercera parte quedará en ella”
Como personas que siguen los caminos de la Torá, no debemos preocuparnos por el resultado de la guerra porque Mashíaj vendrá tarde o temprano para eliminar todo el mal del mundo. Si estamos en el lado correcto, entonces no importa si estamos en el tercio porque será más fácil regresar en el momento de la Resurrección. Uno de los sabios dijo que prefiere no estar en el momento de la Guerra Final porque será horrible. Otros dicen que ver la revelación de la Gloria de Hashem es un placer más allá de la comprensión normal.
Nuestra fe se prueba todos los días. Todo lo que tenemos que hacer es permanecer pegados al estudio de la Torá y el Zohar, hacer el bien, evitar el mal y confiar en Hashem para nuestro futuro.
{||}