Daily Zohar 4077
Traducción al Español: Daniel Schulman
113. La luna no estaba a gusto con el sol porque se sentía avergonzada ante él. La luna le dijo AL SOL: «¿Dónde apacientas tu rebaño? ¿Dónde lo haces sestear al mediodía?» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 1:7). ESTO ES COMO SI DIJERA: ¿Cómo puede una pequeña vela brillar a pleno día? «¿Por qué he de ser como errabunda?” (Id.) Esto es: ¿cómo puedo permanecer en la vergüenza? Entonces se redujo sí misma para ser la cabeza de los seres inferiores, como está escrito: «Sal (siguiendo) por las huellas del rebaño” (Id. 8) Por lo tanto, el Santo, bendito sea Él, le dijo, «Ve y subyúgate”.
114. A partir de entonces no tuvo luz propia. Solo tuvo la luz que recibía del sol. En un primer momento, estaban unidos como uno en el mismo nivel, pero más tarde se redujo a sí misma desde todos sus grados .ESTO SIGNIFICA QUE PERDIÓ TODOS SUS GRADOS Y EMERGIÓ DEL MUNDO DE ATZILUT. A pesar de que es la cabeza de LOS MUNDOS INFERIORES DE BRIÁ, IETZIRÁ Y ASIÁ, SIN EMBARGO SE CONSIDERA QUE HA PERDIDO TODOS SUS GRADOS, ya que en un principio una muer no tiene significación a menos que esté junto a su marido. EN OTRAS PALABRAS, DEBIDO A QUE EL PRINCIPIO FEMENINO ESTÁ SEPARADO DE ZEIR ANPIN, SU MARIDO, Y HA PERDIDO EL MUNDO DE ATZILUT PARA IR HACIA EL DE BRIÁ, ELLA HA PRODUCIDO LA PERDIDA DE TODOS SUS GRADOS. AUN CUANDO SE HAYA CONVERTIDO EN LA CABEZA EN EL MUNDO DE BRIÁ, ELLA NO CONSIDERA QUE ESTO SEA SIGNIFICATIVO PORQUE ELLA ESTÁ SEPARADA DE SU MARIDO, QUE ESTÁ EN EL MUNDO DE ATZILUT. La frase: «La lumbrera mayor» (Bereshit/Génesis 1:16) ALUDE A ZEIR ANPIN, QUE ES LLAMADO CON EL NOMBRE Iud-Hei-Vav-Hei. «La lumbrera menor» (Id.) ALUDE AL PRINCIPIO FEMENINO, QUE ES LLAMADO CON EL NOMBRE Elokim, EL ÚLTIMO DE los grados y el fin para el Pensamiento – ES DECIR, UN FIN PARA EL MUNDO DE ATZILUT QUE ES LLAMADO PENSAMIENTO. Al principio, EL PRINCIPIO FEMENINO fue inscrito Arriba EN ZEIR ANPIN en la cuarta letra del Santo nombre Iud-Hei-Vav-Hei, PORQUE LA HEMBRA ES LA HEI INFERIOR. EN OTRAS PALABRAS, CUANDO ELLA ESTABA EN EL MISMO NIVEL QUE ZEIR ANPIN, ELLA ERA LA HEI INFERIOR DEL NOMBRE IUD-HEI-VAV-HEI. Pero después, se redujo a sí misma para ser llamada con el nombre Elokim.
Traducción al Hebreo:
114. וּמִשָּׁם אֵין לָהּ אוֹר, רַק מֵהַשֶּׁמֶשׁ. שֶׁבַּהַתְחָלָה הָיוּ יוֹשְׁבִים כְּאֶחָד שְׁקוּלִים, אַחַר כָּךְ הִקְטִינָה אֶת עַצְמָהּ בְּכָל אוֹתָם דְּרָגוֹת שֶׁלָּהּ, אַף עַל גַּב שֶׁהִיא רֹאשׁ עֲלֵיהֶם, שֶׁהֲרֵי אֵין אִשָּׁה בְּגַדְלוּת רַק עִם בַּעְלָהּ כְּאֶחָד. אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדֹל – יהו»ה. וְאֶת הַמָּאוֹר הַקָּטֹן – אֱלֹהִי»ם, סוֹף כָּל הַדְּרָגוֹת, סוֹף הַמַּחֲשָׁבָה. בַּהַתְחָלָה נִרְשַׁם הוּא לְמַעְלָה בָּאוֹתִיּוֹת שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הָאוֹת הָרְבִיעִית שֶׁלּוֹ, וְאַחַר כָּךְ הִקְטִינָה עַצְמָהּ לְהִקָּרֵא בַּשֵּׁם שֶׁל אֱלֹהִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#113
La luna estaba inquieta junto al sol y se avergonzaba en su estado secundario.
Shir Hashirim/Cantar de los Cantares1:7
“Dime, oh tú, a quien ama mi alma, donde apacientas (tu rebaño); dónde lo haces sestear al mediodía; pues ¿por qué he de ser como errabunda junto a los rebaños de tus compañeros””
La luna le dijo al sol cómo brilla una pequeña vela al mediodía; ¿Cómo puedo estar en desgracia? Entonces la luna se humilló a sí misma para ser la cabeza de los niveles inferiores, como está escrito, “Sigue las huellas del rebaño”:
Id. 1:8
“Si no lo sabes, ¡oh la más hermosa entre las mujeres!, sal (siguiendo) por las huellas del rebaño y apacienta tus cabritas, junto a las cabañas de los pastores”
El Santo, bendito sea Él, le dijo: Ve y hazte pequeña.
#114
Y desde entonces la luna no tiene luz propia sino la que recibe del sol, como ya se ha explicado. Al principio, estaban en el mismo nivel y luego ella se redujo a sí misma de todos sus niveles y salió del mundo de Atzilut. Aunque ella es la líder de los mundos inferiores, Briá, Ietzirá y Asiá, todavía se considera una pérdida de todos sus niveles porque la mujer se considera completa solo cuando está unida con su esposo.
Dado que la Nukva se separó de su esposo y salió de Atzilut a Briá, significa una pérdida de todos sus niveles.
Lección:
Rabí Ashlag explica que la gran Luz es el nombre de Hashem, Zer Anpin de Atzilut, y la Nukva era la Hei del Nombre. Después de separarse y perder el nivel superior, la Nukva llegó al final de Atzilut y ahora se llama Elokim, un nombre que implica juicio.
Debemos evitar interpretar este estudio del Zohar en relación con hombres y mujeres en este mundo. El proceso de creación requiere un varón que sea un canal de Luz y una hembra que sea el aspecto de una vasija.
Todo el proceso de Creación, como se describe en el primer capítulo de Bereshit/Génesis, fue realizado por Elokim. Este Zohar nos dice que vino del mundo de Atzilut.
{||}