Daily Zohar 4083
Traducción al Español: Daniel Schulman
130. Ven y mira: el único deseo de este ‘Fin de toda Carne’ es solo carne. Todo lo que se hace con la carne, en cualquier caso, es sólo en aras de ella. Por eso se le llama el ‘Fin de toda Carne’. Y cuando gobierna, gobierna sobre el cuerpo, QUE ES LA CARNE, pero no sobre el alma. El alma vuelve a su lugar, MIENTRAS QUE EL CUERPO, ES DECIR, la carne, se entrega a este lugar, ES DECIR, EL ‘FIN DE TODA CARNE’. Lo mismo ocurre con la ofrenda, pues el deseo va a un lugar y la carne a otro.
131. Una persona Justa es ELLA MISMA un sacrificio dado para la expiación, PORQUE SACRIFICA SU PROPIO DESEO, SUPERANDO SU VOLUNTAD. Pero una persona que no es justa, no es aceptada como sacrificio porque está manchada. Como está escrito: «Porque no os será aceptable» (Vaikrá/Levítico 22:20). Así que solo los Justos expian por el mundo y son aceptados como sacrificios en este mundo. Ven y mira: «Y Elokim le dijo a Nóaj, el Fin de toda Carne ha venido delante de Mí» (Bereshit/Génesis 6:13), ES DECIR, EL OTRO LADO. Y llegó a recibir permiso para oscurecer los rostros de la humanidad. Por eso, «los destruiré con la tierra» (Id.).
Traducción al Hebreo:
131. וְהָאִישׁ שֶׁהוּא צַדִּיק, הוּא קָרְבָּן מַמָּשׁ לְכַפָּרָה, וְאַחֵר שֶׁאֵינוֹ צַדִּיק אֵינוֹ קָרְבָּן, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מוּם, שֶׁכָּתוּב (ויקרא כב) כִּי לֹא לְרָצוֹן וְגוֹ’. וְעַל זֶה הַצַּדִּיקִים הֵם כַּפָּרַת הָעוֹלָם וְהֵם קָרְבָּן בָּעוֹלָם.בֹּא רְאֵה, וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי. לִטֹּל רְשׁוּת לְהַחְשִׁיךְ פְּנֵי בְּנֵי הָעוֹלָם. וְלָכֵן הִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת הָאָרֶץ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
Bereshit/Génesis 6:13
“Y dijo Elokim a Nóaj: ‘El fin de toda carne ha venido delante de Mí; porque la tierra está llena de violencia por causa de ellos; y he aquí, los destruiré con la tierra’”.
#130
El deseo del Fin de toda esta carne es siempre nada más que la carne. Por eso, la carne, dondequiera que esté, es sólo para él. Y por eso se le llama el Fin de toda carne. Y cuando controla, controla solamente el cuerpo, que es carne. Él no controla el alma que parte del cuerpo hacia su lugar y deja la carne para el Final de toda carne. Es así cuando se ofrece un sacrificio. El deseo de quien lo trae se eleva a la santidad y la carne del sacrificio va a otro lugar, es decir, al Fin de toda carne.
Lección:
Grandes Tzadikim que purifican su cuerpo y su alma mantienen su cuerpo intacto. Incluso después de años en la tierra, su cuerpo permanece en un estado completo porque no tienen pecados para arrepentirse y hacer Teshuvá.
#131
Un Tzadik es en sí mismo un verdadero sacrificio para expiar al sacrificar su propia voluntad. Y otro que no es Justo, no es considerado como sacrificio porque es defectuoso, como está escrito:
Vaikrá/Levítico 22:20
“Pero todo lo que tenga defecto, eso no lo traeréis; porque no os será aceptable”
Los Tzadikim son el sacrificio y la expiación por el mundo. Elokim le dijo a Noaj: “El fin de toda carne ha venido delante de Mí”, refiriéndose al Otro Lado que viene a obtener permiso para traer tinieblas sobre el rostro de la gente; y por eso se dice: “Los destruiré con la tierra» (en el versículo anterior).
{||}