Daily Zohar 4241
Traducción al Español: Daniel Schulman
213. El Rey entonces retiene el veredicto por algún tiempo, para el caso de que se arrepientan mientras tanto. Si regresaron ARREPENTIDOS, los escritos se rompen. Si no, el Rey se sienta y todos los defensores se paran ante Él. El pregonero se pone de pie y anuncia, tal y tal hizo esto; ¿Quién lo defenderá? Si hay alguien que lo defienda, está bien. De lo contrario, se le entrega al administrador PARA SU CASTIGO.
214. ÉL PREGUNTA: Sin embargo, el Santo, bendito sea Él, lo sabe todo, ¿por qué necesita todo esto? Y ÉL RESPONDE, Esto es para que la gente no tenga excusa, sino para mostrar que Él hace todo con verdad. Él lo prefiere cuando uno se salva de Su castigo. Usted puede preguntar de dónde sabemos eso. ESTO fue dado a los sabios, y aun el que no sabe, el que quiera ver, puede ver lo que se divulga ABAJO EN ESTE MUNDO y así conocer lo que es un misterio ARRIBA, pues todo sigue el mismo patrón. Porque todo lo que hace el Santo, bendito sea Él, en los caminos del mundo, es a semejanza de lo de Arriba.
Traducción al Hebreo:
214. וְהַכֹּל יוֹדֵעַ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לָמָּה צָרִיךְ אֶת כָּל זֶה? שֶׁלֹּא כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה פִּתְחוֹן פֶּה לִבְנֵי הָעוֹלָם, אֶלָּא לְהַרְאוֹת שֶׁהַכֹּל עוֹשֶׂה בְּדֶרֶךְ אֱמֶת, וְנוֹחַ לְפָנָיו מִי שֶׁנִּצָּל מִן הַדִּין. וְאִם תֹּאמַר, מִנַּיִן לָנוּ? זֶה נִמְסַר לַחֲכָמִים. וַאֲפִלּוּ לְמִי שֶׁאֵין יוֹדְעִים, מִי שֶׁרוֹצֶה לְהִסְתַּכֵּל, יַשְׁגִּיחַ בְּמַה שֶּׁהוּא בְּנִגְלֶה, וְיֵדַע מַה שֶּׁהוּא בְּנִסְתָּר, שֶׁהֲרֵי הַכֹּל בְּגָוֶן אֶחָד. כָּל מַה שֶּׁמִּנָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּאָרֶץ, הַכֹּל הוּא כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#213
Y luego el Rey retrasa el juicio hasta un tiempo conocido, tal vez mientras tanto, harán Teshuvá. Si se arrepienten, los testimonios se recogen, se desgarran, y si no, el Rey se sienta a juzgar al pueblo, y todos los que abogan y dan testimonio de méritos se paran ante él, el anunciador se pone de pie y anuncia, fulano de tal hizo esto, ¿quien hablará de sus méritos?. Si hay alguien que abogue por él, bien. Y si no, es entregado al fiscal para que sea sancionado.
#214
Él pregunta, el Santo, bendito sea Él, lo sabe todo, entonces ¿por qué es necesario todo esto? Y responde que está hecho para mostrar a la gente del mundo que todo se hace en justicia y verdad. Hashem se complace cuando una persona se salva del Juicio. Si uno se pregunta, ¿de dónde obtuvimos este entendimiento? Esta sabiduría fue dada a los sabios, e incluso aquellos que no saben y quieren saber pueden mirar lo que se hace abiertamente en el mundo de abajo, y saber lo que se hace Arriba y se nos oculta, es lo mismo que abajo porque todo lo que el Santo, bendito sea Él, ha hecho en este mundo, también lo hace en el mundo de Arriba.
{||}