Daily Zohar 4256
Traducción al Español: Daniel Schulman
243. De manera similar, en ese día DE IOM KIPUR, Sat está preparadoo para espiar la tierra y debemos enviar algo delante de él con lo cual ocuparse. Mientras esté ocupado con eso, dejará en paz a Israel. Hay una alegoría sobre el más humilde en la casa del rey: dale un poco de vino, y te alabará ante el rey, de lo contrario hablará palabras malas ACERCA DE ante el rey. A veces los superiores en la casa del rey reciben ESE discurso MALO y el rey castiga a ese hombre.
244. Rabí Itzjak dijo: ESTO SE PUEDE COMPARAR con un tonto que está en presencia del rey. Dale un poco de vino y luego dile y muéstrale todas las cosas abominables que has hecho y todo el mal, pero él te alabará y dirá que no hay nadie como tú en el mundo. Aquí también, el fiscal está constantemente en presencia del Rey. Israel le da esta ofrenda DEL CHIVO A AZAZEL. En esta ofrenda hay una nota DONDE ESTA TODO ESCRITO de las cosas malas, las cosas abominables y las iniquidades que hizo Israel. Sin embargo, él viene y alaba a Israel y se convierte en su defensor. Y el Santo, bendito sea Él, devuelve todo sobre las cabezas de los impíos de su pueblo, ya que está escrito, «porque así amontonarás ascuas sobre su cabeza» (Mishlé/Proverbios 25:22).
Traducción al Hebreo:
244. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, לְשׁוֹטֶה שֶׁעוֹמֵד לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, תֵּן לוֹ יַיִן, וְאַחַר כָּךְ אֱמֹר לוֹ וְהַרְאֵה לוֹ כָּל אוֹתָן טָעֻיּוֹת שֶׁעָשִׂיתָ וְכָל אוֹתָן רָעוֹת, וְהוּא יָבֹא וִישַׁבַּח אוֹתְךָ, וְיֹאמַר שֶׁלֹּא נִמְצָא בָּעוֹלָם כְּמוֹתְךָ. אַף כָּאן, הֲרֵי עוֹמֵד הַמַּלְשִׁין תָּמִיד לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, יִשְׂרָאֵל נוֹתְנִים לוֹ אֶת הַדּוֹרוֹן הַזֶּה, וּבַדּוֹרוֹן הַזֶּה פֶּתֶק לְכָל הָרָעוֹת וּלְכָל הַטָּעֻיּוֹת וּלְכָל הַחֲטָאִים שֶׁעָשׂוּ יִשְׂרָאֵל, וְהוּא בָּא וּמְשַׁבֵּחַ אֶת יִשְׂרָאֵל, וְנַעֲשֶׂה עֲלֵיהֶם סָנֵגוֹר, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַחֲזִיר אֶת הַכֹּל לְרֹאשׁ הָרָעִים שֶׁל עַמּוֹ, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב (משלי כה) כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל רֹאשׁוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#243
En Iom Kipur, Sat está listo para espiar a la gente, y necesitamos enviarle algo en qué ocuparse: y mientras él está ocupado con eso, dejará en paz a los hijos de Israel. Se dice una parábola, cuando le das a un humilde en la casa del rey un poco de vino, él te alabará delante del rey. Si no, él hablará calumnias sobre ti al rey. Y a veces, los superiores en la casa del rey toman ese mal discurso y el rey juzga por eso.
#244
Rabí Itzjak dijo, es como el tonto que está delante del rey, dale vino, y luego cuéntale y muéstrale todas estas abominaciones que has hecho y todos estos males, y él vendrá y te alabará, y dirá que hay nada como tú en el mundo.
Incluso aquí, el acusador está siempre delante del rey, Israel le da la ofrenda del chivo expiatorio, y en esta ofrenda están escritos todos los males y todas las abominaciones y todas las malas acciones que Israel ha hecho, y él viene y alaba a Israel, y se convierte en su abogado, y Hashem pondrá todo sobre la cabeza de los impíos de su pueblo, como está escrito:
Mishlé/Proverbios 25:22
«Porque así amontonarás ascuas sobre su cabeza y Hashem te lo premiará»
{||}