Daily Zohar 4257
Traducción al Español: Daniel Schulman
245. Rabí Iosi dijo: ¡Ay del pueblo de Esav, cuando ese chivo sea enviado a ese calumniador que está designado sobre ellos, ES DECIR SAM, EL MINISTRO DE ESAV que viene a alabar a Israel en su honor! El Santo, bendito sea Él, devuelve todas aquellas iniquidades sobre la cabeza de su pueblo, porque, está escrito, «el que habla mentiras no permanece firme ante mis ojos » (Tehilim/Salmos 101:7). Rabí Iehudá dijo: Si los idólatras supieran del chivo, no dejarían que Israel viviera un día en el mundo.
246. Ven y mira, todo ese día él se ocupa con ese chivo. Entonces el Santo, bendito sea Él, perdona a Israel y los limpia en todos los aspectos, y no hay acusador en Su presencia. Luego viene y alaba a Israel. EL SANTO, BENDITO SEA, entonces le pregunta, como está escrito: «Y Hashem dijo al Sat-n: ¿De dónde vienes?» y él responde alabando a Israel. El fiscal se convierte en defensor y sigue su camino.
247. El Santo, bendito sea Él, dice entonces a los setenta ministros que rodean SU trono, EL SECRETO DEL TRIBUNAL CELESTIAL: ¿Habéis visto a este calumniador, cómo siempre está por CALUMNIAR a Mis hijos? He aquí, hay un macho cabrío junto a él, con una nota con todas sus iniquidades, todas sus abominaciones y todo lo que pecaron y transgredieron delante de Mí. Pero él las aceptó SOBRE SÍ MISMO.’ Todos están de acuerdo entonces que estas iniquidades vuelvan sobre su pueblo.
Traducción al Hebreo:
246. בֹּא רְאֵה, כָּל אוֹתוֹ יוֹם הוּא מִתְעַסֵּק עִם אוֹתוֹ שָׂעִיר, וּמִשּׁוּם כָּךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְכַפֵּר לְיִשְׂרָאֵל וּמְטַהֵר אוֹתָם מֵהַכֹּל, וְלֹא נִמְצֵאת קָטֵגוֹרְיָה לְפָנָיו. אַחַר כָּךְ הוּא בָּא וּמְשַׁבֵּחַ אֶת יִשְׂרָאֵל, וְאָז שׁוֹאֵל אוֹתוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, וַיֹּאמֶר ה’ אֶל הַשָּׂטָן מֵאַיִן תָּבֹא. מֵשִׁיב בְּתִשְׁבַּחְתָּם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, וְהַקָּטֵגוֹר נַעֲשֶׂה סָנֵגוֹר וְהוֹלֵךְ לוֹ.
247. אָז הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹמֵר לְשִׁבְעִים הַשָּׂרִים שֶׁסְּבִיב הַכִּסֵּא: רְאִיתֶם אֶת הַמַּלְשִׁין הַזֶּה, אֵיךְ עוֹמֵד עַל בָּנַי תָּמִיד? (מַסְכִּימִים) הֲרֵי שָׂעִיר אֶחָד שֶׁנִּמְצָא (שֶׁנִּשְׁלַח) אֶצְלוֹ בְּפֶתֶק עִם כָּל חֲטָאֵיהֶם וְכָל טָעֻיּוֹתֵיהֶם, וְכָל מַה שֶּׁחָטְאוּ וְחָבוּ לְפָנַי, וְהוּא קִבֵּל אוֹתָם. אֲזַי כֻּלָּם מַסְכִּימִים שֶׁיַּחְזְרוּ אוֹתָם הַחֲטָאִים עַל עַמּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#245
Rabí Itzjak dijo: ¡Ay del pueblo de Esav cuando envíen este macho cabrío al informante a cargo de ellos! Es decir, Sam-el, el ministro de Esav, por quien vino a alabar a Israel, y el Santo, bendito sea Él, puso todos los pecados sobre la cabeza de su pueblo porque está escrito:
Tehilim/Salmos 101:7
“En mi casa no habita un fraudulento, el que habla mentiras no permanece firme ante mis ojos”
Rabí Iehudá dijo que si los gentiles hubieran sabido acerca de esta cabra, no habrían dejado que Israel estuviera en el mundo ni un día.
#246
Todo ese día, el fiscal está jugando con ese chivo y entonces el Santo, bendito sea Él, hace expiación por Israel y los limpia de todo y no se encuentra ningún fiscal delante de él. Luego viene y alaba a Israel. Entonces Hashem le preguntó, como está dicho:
“Y dijo Hashem a Sat-n-n: ‘¿De dónde llegas?’ (Iiov/Job 1:7) y él responde con la alabanza de Israel, y el acusador se convierte en abogado, y luego se va.
#247
Entonces el Santo, Bendito sea Él, pregunta a los setenta ministros que rodean su Trono, quue es el secreto del Tribunal Superno, ¿habéis visto este delator, cómo siempre delatará a mis hijos? Hay un macho cabrío con él, con todos los pecados de Israel escritos en él, sus abominaciones y todos los delitos que han cometido delante de Mí. Él aceptó todos sus pecados sobre sí mismo. Así que todos acordaron que todos los pecados recaerían sobre su pueblo.
Lección:
Antes de que el chivo expiatorio sea enviado al desierto, Aharón confiesa todos los pecados de Israel. El chivo expiatorio lleva los pecados al desierto y es aceptado por el Otro Lado. Esta acción transfirió los pecados al Otro Lado e Israel fue limpiado.
Vaikrá/Levítico 16:21
“Y podrá Aharón entrambas manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Israel y todas sus transgresiones, a causa de todos sus pecados, cargándolos así sobre la cabeza del macho cabrío y le enviará al desierto por mano de un hombre idóneo”
{||}