Daily Zohar 4307
Traducción al Español: Daniel Schulman
282. Ven y te diré algo. Si dices que el Ángel de la Muerte siente alegría cuando mata a una persona, no es cierto. Es solo que ve que estos son los deseos de su Señor, por lo que parece feliz de hacer la voluntad del Santo, bendito sea Él, como está escrito: «Viento tempestuoso que cumple Su palabra» (Tehilim/Salmos 148: 8). Rabí Shimón le dijo, pero ¿va alegremente y baila frente a las mujeres? Él le dijo: Oh, santo piadoso. Sin duda es así, para demostrar ante el Rey que le complace cumplir las órdenes del Rey. Sin embargo, su satisfacción está en el elogio de las mujeres, por lo que baila y escucha el elogio.
283. Le dijeron: Si es así, ¿por qué va a acusar a la persona en los Alto y mencionar sus pecados, SI NO DISFRUTA EN MATAR A UNA PERSONA? Él le dijo: Porque es un viejo necio y planea controlar el espíritu y dominarlo. Eso es todo lo que desea. Sin embargo, eventualmente tiene poder solo sobre lo que es suyo. La carne es suya. Por lo tanto, está escrito: «Su maldad se volverá sobre su misma cabeza» (Tehilim/Salmos 7:17), LO CUAL SIGNNIFICA QUE ÉL NO OBTIENE NINGÚN PLACER DE SU TRABAJO EN DENUNCIAR ABAJO Y DENUNCIAR ARRIBA.
Traducción al Hebreo:
283. אָמַר לוֹ, אִם כָּךְ, מַדּוּעַ הוֹלֵךְ וּמַסְטֶה עַל הָאָדָם לְמַעְלָה וּמַזְכִּיר חֲטָאָיו? אָמַר לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהוּא (קהלת ד) זָקֵן וּכְסִיל, וְחוֹשֵׁב לִשְׁלֹט עַל הָרוּחַ, וְכָל תַּאֲוָתוֹ הִיא בִּגְלַל זֶה. בַּסּוֹף לֹא שׁוֹלֵט אֶלָּא עַל שֶׁלּוֹ, בְּשָׂרוֹ, וְעַל זֶה כָּתוּב (תהלים ז) יָשׁוּב עֲמָלוֹ בְרֹאשׁוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#282
Él le dice a Rabí Shimón que si dices que el Ángel de la Muerte es feliz cuando mata a la gente, la respuesta es No. Pero debido a que sigue la voluntad de su Señor, entonces se muestra con alegría al hacer la voluntad del Santo, bendito sea Él. Está escrito:
Tehilim/Salmos 148:8
“Fuego y granizo, nieve y vapor, viento tempestuoso que cumple Su palabra”
Rabí Shimón le dijo: pero él camina y baila alegremente frente a las mujeres. Él le dijo: Ah, un devoto santo, por supuesto que lo es, para mostrarle al Rey que está complacido con Su voluntad. Pero se alegra con el elogio de las mujeres y baila mientras escucha el elogio.
#283
Él le pregunta por qué va y trae acusaciones contra el hombre Arriba y les recuerda sus iniquidades. ¿Es porque no tiene placer en matar a una persona? Él le respondió porque es un Rey viejo y necio (Kohelet/Eclesiastés 4:13) y piensa gobernar sobre el alma, y todo su deseo es para esto. Pero al final, sólo puede gobernar sobre lo que es suyo, que es la carne (#238), y así está escrito:
Tehilim/Salmos 7:17
“Su maldad se volverá sobre su misma cabeza y su violencia caerá sobre su propio cráneo”
Esto quiere decir que no disfruta de sus esfuerzos, que incitó abajo y acusó Arriba.
{||}