Daily Zohar 4356
Traducción al Español: Daniel Schulman
169. EN LA FRASE: «Hagamos un hombre…» (Bereshit/Génesis 1:26), el uso de «Nosotros» seguramente alude a dos grados, ya que cada GRADO INFERIOR le decía al de arriba: «Hagamos un HOMBRE». «. EL GRADO INFERIOR no puede hacer nada sin el permiso del de arriba y el de arriba de este no puede hacer nada sin el permiso de su vecino superior. Pero aquel que se llama Causa sobre todas las causas no tiene igual ni arriba ni abajo, como está escrito: «‘¿A quién Me compararéis y seré igual?, dice el Santo» (Ieshaiahu/Isaías 40: 25). Él dijo:Ved ahora que Yo, Yo solo soy y no hay Elokim conmigo…» (Dvarim/Deuteronomio 32:39) de quien tomar consejo – lo cual no es como aquello de lo que está escrito: «Y Elokim dijo: Hagamos un hombre…»-DONDE CADA GRADO INFERIOR LE HABLA A UN GRADO SUPERIOR.
170. Todos los amigos se levantaron y le dijeron A RABI SHIMÓN, Rabí, concédenos permiso para hablar. ¿No dijiste anteriormente que la Causa de las Causas le dijo a Keter: «Hagamos un hombre»? RABÍ SHIMÓN respondió: Que tus oídos escuchen lo que dice tu boca. ¿No acabo de decir que hay uno que se llama Causa de las Causas y que no es aquel que se llama Causa sobre todas las causas, porque la Causa sobre todas las causas no tiene igual a quien aconsejar? Es único, ante todo, y no puede unirse a otro.
Traducción al Hebreo:
170. קָמוּ כָּל הַחֲבֵרִים וְאָמְרוּ, רַבִּי, תֵּן לָנוּ רְשׁוּת לְדַבֵּר בְּמָקוֹם זֶה. אָמְרוּ, וַהֲרֵי לֹא בֵאַרְתָּ לְמַעְלָה שֶׁעִלַּת הָעִלּוֹת אָמַר לְכת»ר נַעֲשֶׂה אָדָם? אָמַר לָהֶם, הֱיוּ שׁוֹמְעִים אָזְנֵיכֶם מַה שֶּׁפִּיכֶם מְדַבֵּר! וַהֲרֵי לֹא אָמַרְתִּי לָכֶם עַכְשָׁו שֶׁיֵּשׁ מִי שֶׁנִּקְרָא עִלַּת הָעִלּוֹת, וְזֶה אֵינוֹ אוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא עִלַּת עַל כָּל עִלּוֹת, שֶׁלְּעִלַּת עַל כָּל עִלּוֹת אֵין לוֹ שֵׁנִי שֶׁלּוֹקֵחַ מִמֶּנּוּ עֵצָה, שֶׁהוּא יָחִיד לִפְנֵי הַכֹּל, וְאֵין לוֹ שֻׁתָּף.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#169
Las palabras “Hagamos un hombre” fueron dichas a dos, para incluir al de arriba porque un nivel no hace nada excepto con el permiso y la acción del que está arriba. El que está encima de él no hace nada hasta que toma el consejo de su amigo de arriba, a quien se llama Causa de todas las Causas, porque no hay nadie igual a Él ni arriba ni debajo de Él, como está escrito:
Ieshaiahu/Isaías 40:25
«‘¿A quién Me compararéis y seré igual?, dice el Santo»
Cada nivel en el mundo de Atzilut dijo “Hagamos un hombre” al nivel superior a él, y ese nivel pregunta al que está por encima de él. Cada nueva emanación de Atzilut proviene del Infinito, bendito sea Él, y evoluciona en el camino hacia abajo hasta llegar a su lugar. Aprendemos que un inferior se convierte en “un hombre” para el que está arriba, cuando recibe el alma para transferirla a los inferiores. No existe ningún nivel por encima del nivel que se llama “Causa de todas las causas” como está escrito:
Dvarim/Deuteronomio 32:39
“Ved ahora que Yo, Yo solo soy y no hay Elokim conmigo; Yo hago morir y hago vivir, Yo hiero y Yo curo; y no hay quien libre de Mi mano”
#170
Los amigos se levantaron y dijeron: Rabí, danos permiso para hablar en este lugar. Dijeron, ¿no explicaste previamente que la Causa de las causas le dijo a Keter: «Hagamos un hombre?» Él les dijo, escuchen sus palabras, no es lo mismo la “Causa de las Causas” que la “Causa de todas las Causas”, que está por encima de todo, y no tiene segundo que le aconseje. Él es uno ante todos y no tiene pareja.
Estamos en el último día antes de Rosh Hashaná. Si no tuviste la oportunidad de dar Tzedaká y Diezmo recientemente, puedes hacerlo ahora, es un momento especial. Es un día en el que Hashem examina todas nuestras acciones. La dedicación que mostramos al estudiar la Torá, el Zohar y otros textos sagrados brilla intensamente y añade positividad a nuestras vidas.
También ganamos méritos que Hashem considera al evaluar nuestro último año y decidir la forma del próximo año para nosotros. Aprovechemos este tiempo para profundizar en nuestros estudios, fomentando un vínculo más fuerte con Hashem y difundiendo más Luz en un mundo que ahora se siente ensombrecido.
La Tzedaká y el Diezmo desempeñan un papel vital, ya que dan forma positiva a nuestra conexión con Hashem. Compartamos generosamente nuestras bendiciones, especialmente con canales de Luz que fortalezcan nuestro vínculo espiritual. El Zohar Diario refleja los regalos de sabiduría que he recibido de Hashem y deseo compartir con todos. Los estudios del Zohar Diario son gratuitos para todos en todo el mundo y nuestros proyectos dependen de la generosidad de personas como usted.
Considere mostrar agradecimiento si ha encontrado valor en el Zohar Diario. Al igual que cualquier otra fuente que ilumina su camino, es maravilloso retribuir. Un botón de donación a continuación es una forma sencilla de expresar gratitud por la Luz que brilla a través del Zohar Diario para usted y muchas personas en todo el mundo.
Recuerde, siempre es mejor dar de acuerdo a la capacidad de uno, reflejando cuánto uno se beneficia y se conectas con la fuente de Luz.Que Hashem los bendiga a usted y a los suyos con todas las bendiciones escritas en la Torá, buena salud, larga vida y sustento.
Con amor incondicional para todos, ¡Shaná Tová y Jatimá Tová!.
Zion
{||}