Daily Zohar 4366
Traducción al Español: Daniel Schulman
190. Cuando una persona abre sus labios durante los días laborables en Arvit (la oración de la tarde), un águila desciende para llevar la oración de la noche sobre sus alas. ESTA ÁGUILA SE LLAMA Nuriel. Se llama Uriel por el aspecto de Jesed y Nuriel por el aspecto de Guevurá, que es un fuego ardiente sobre el cual está escrito: «Un río de fuego corría y salía» (Daniel 7:10).
191. Durante Shajarit (la oración de la mañana), el león desciende para recibir la oración con sus brazos y alas; todo ser viviente tiene cuatro alas. Este es EL ÁNGEL Mijael. Durante Minjá (la oración de la tarde), el buey desciende a recibir la oración con sus cuernos y alas, y este es EL ÁNGEL Gavriel.
192. En Shabat, el Santo, bendito sea Él – ZEIR ANPIN – desciende con los tres Patriarcas – JESED, GUEVURÁ Y TIFERET – para recibir a través de ellos a Su única hija, REFIÉNDOSE A LA ORACIÓN QUE ES EL PRINCIPIO FEMENINO. Este es el secreto del Shabat QUE CONSTA DE Shin y Bat (‘Hija’). LAS TRES LINEAS DE LA LETRA SHIN SE REFIEREN A LOS TRES PATRIARCAS. A TRAVÉS DE ELLOS, EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, RECIBE LA ORACIÓN, SHABAT, SU ÚNICA HIJA. En ese momento, los seres vivientes supernos que son llamados con el nombre de Iud Hei Vav Hei dicen, como está escrito: “¡Alcen, pórticos, vuestras cabezas, elévense puertas eternas que entrará el Rey de la Gloria!” (Tehilim/Salmos 24:9).
Traducción al Hebreo:
191. וּבִתְפִלַּת שַׁחֲרִית אַרְיֵה נוֹחֵת לְקַבֵּל תְּפִלָּה בִּזְרוֹעוֹתָיו וּכְנָפָיו, שֶׁאַרְבַּע כְּנָפַיִם [יֵשׁ] לְכָל חַיָּה, זֶה מִיכָאֵל. וּבִתְפִלַּת מִנְחָה שׁוֹר נוֹחֵת לְקַבֵּל [נ»א תְּפִלָּה] בְּקַרְנָיו וּכְנָפָיו, וְזֶה גַבְרִיאֵל.
192. וּבְשַׁבָּת נוֹחֵת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּשְׁלֹשֶׁת הָאָבוֹת לְקַבֵּל הַבַּת יְחִידָה שֶׁלּוֹ בָּהֶם, וְזֶה סוֹד שֶׁל שַׁבָּת, ש’ בַּת יְחִידָה שֶׁלּוֹ. בְּאוֹתוֹ זְמַן הַחַיּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת שֶׁנִּקְרְאוּ בַּשֵּׁם שֶׁל יי’, פּוֹתְחִים וְאוֹמְרִים, (תהלים כד) שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#190
Cuando un hombre abre la boca durante la oración de la noche durante los días de semana, un águila aterriza para recibir la oración de la noche en sus alas. Este águila se llama Nuriel. Uriel es del lado de Jesed y Nuriel es del lado de Guevurá porque es un fuego ardiente. En el cual se dice (Daniel 7:10): «Un río de fuego corría y salía de delante de Él».
#191
En el rezo de la mañana, un león desciende a recibir el rezo con sus brazos y alas porque cada uno de los animales de la Carroza Santa tiene cuatro alas. Es el ángel Mijael. En la oración de la tarde, ‘Minjá’, un Buey desciende para recibir la oración con sus cuernos y alas, y este es el ángel Gavriel.
Lección:
Las tres oraciones representan las tres Líneas. La oración de la mañana es la línea Derecha, Avraham, Jesed. La oración de la tarde es la línea Izquierda, Itzjak, Guevurá; y la oración de la tarde es la línea Media, Iaacov, Tiferet.
#192
En Shabat, el Santo, bendito sea Él, desciende en el secreto de los tres Patriarcas para recibir a su única hija, es decir, la oración, que es el aspecto de la Nukva. Este es el secreto del Shabat, en la forma Shin Bat, la letra en su forma ‘Shin’ representa los tres Patriarcas y las tres líneas, Derecha, Izquierda y Media. ‘Bat’, significa ‘hija’.
En aquel tiempo, los animales que son invocados en el nombre de Hashem abren y dicen:
Tehilim/Salmos 24:7
“¡Alcen, pórticos, vuestras cabezas, elévense puertas eternas que entrará el Rey de la Gloria!”
{||}