Daily Zohar 4389
Traducción al Español: Daniel Schulman
161. Ven y mira, antes de que Avraham fuera circuncidado, su simiente no era santa porque pasó por el prepucio y se adhirió a la parte inferior del prepucio. Pero después de ser circuncidado, su semilla brotó en santidad y se aferró a la Santidad de Arriba, y él engendró Arriba. Por lo tanto, Avraham se aferró a su grado, QUE ES JESED, adecuadamente. Ven y mira, cuando Avraham engendró a Itzjak, éste nació santo, como debía ser. Así que estas aguas, QUE ALUDEN A AVRAHAM QUIEN ES JESED, concibieron y llevaron tinieblas. EN OTRAS PALABRAS, ITZJAK, QUE ES EL SECRETO DE LA COLUMNA IZQUIERDA, ERA OSCURIDAD, ANTES DE SER VESTIDO CON LOS JASADIM DE AVRAHAM. DESPUÉS DE HABER SALIDO DE AVRAHAM, FUE VESTIDO CON SU JASADIM Y SE CONVIERTE EN ‘LUZ’.
162. Un día, Rabí Eleazar le pregunta a su padre, Rabí Shimón: ¿Por qué el Santo, bendito se Él, le puso el nombre de Itzjak antes de que naciera, como está escrito: «y le darás el nombre de Itzjak?» (Bereshit/Génesis 17:19). Y NO DEBEMOS DECIR QUE FUE PORQUE ELLA DIJO «RISA (‘TZJOK’) ME HA HECHO ELOKIM…» (BERESHIT/GÉNESIS 21:6). Porque incluso antes de venir al mundo, el Santo, bendito sea Él, lo llamó Itzjak, ANTES DE QUE FUERA DADA LA RAZÓN.
163. Él responde, Pero hemos aprendido que el fuego, QUE ES EL ASPECTO IZQUIERDO Y GUEVURÁ, recibió agua, QUE ES EL ASPECTO DERECHO Y JESED, ya que el agua vino del aspecto de Guevurá. ESTO SIGNIFICA QUE LA IZQUIERDA Y LA DERECHA SE COMBINARON Y SE INCLUYERON UNA EN LA OTRA. ASÍ, EL ASPECTO IZQUIERDO SE CONVIERTE EN EL ASPECTO DEL VINO QUE ALEGRA A ELOKIM Y AL HOMBRE. Y se requiere de los Levitas, QUIENES SON EXTRAÍDOS DE LA COLUMNA IZQUIERDA, que traigan felicidad a ese lado, LLAMADO EL LADO IZQUIERDO, con instrumentos musicales y cantos de alabanza que corresponden a ese lado. ESTO SIGNIFICA QUE LOS INSTRUMENTOS MUSICALES Y LAS CANCIONES DE ALABANZA TAMBIÉN SON ATRAIDOS DEL LADO IZQUIERDO. Y es por eso que Itzjak significa risa y disfrute; él provino de ese lado, EL LADO IZQUIERDO, y se aferró a él.
Traducción al Hebreo:
162. רַבִּי אֶלְעָזָר שָׁאַל יוֹם אֶחָד אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן אָבִיו. אָמַר לוֹ, זֶה שֶׁקָּרָא לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִצְחָק, שֶׁכָּתוּב וְקָרָאתָ אֶת שְׁמוֹ יִצְחָק, לָמָּה? שֶׁהֲרֵי נִרְאֶה שֶׁעַד שֶׁלֹּא יָצָא לָעוֹלָם קָרָא לוֹ יִצְחָק?
163. אָמַר לוֹ, הֲרֵי נֶאֱמַר שֶׁאֵשׁ לוֹקַחַת מַיִם, שֶׁהֲרֵי הַמַּיִם בָּאִים מִצַּד שֶׁל הַגְּבוּרָה, וְעוֹד [נ»א וּבֹא תִשְׁאַל מֵהַלְוִיִּם] [שָׁאַל אוֹתוֹ] הַלְוִיִּם שֶׁהֵם מְשַׂמְּחִים לְאוֹתוֹ הַצַּד בִּכְלֵי זֶמֶר וְתִשְׁבָּחוֹת כְּנֶגֶד הַצַּד הַזֶּה, מִשּׁוּם כָּךְ יִצְחָק הוּא חֶדְוָה, מִשּׁוּם שֶׁהוּא בָּא מֵאוֹתוֹ צַד וְנִדְבָּק בּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#161
Las simientes de Avraham no fueron santas hasta que él fue circuncidado. Debido a que salió de dentro de un prepucio y se pegó al prepucio abajo, después de ser circuncidado, la semilla salió de dentro de un varón santo que estaba apegado a la santidad y a su nivel, que es Jesed. Cuando Avraham dio a luz a Itzjak, salió santo como debía ser. Esta agua, que es Avraham y Jesed, concibió y dio a luz a Itzjak, es el aspecto de Izquierda y oscuridad antes de que fuera vestido con los Jasadim de Avraham. Como Itzjak vino de Avraham y se vistió con sus Jasadim, se volvió luz.
#162
Rabí Eleazar le preguntó a Rabí Shimón, su padre. El Santo, bendito sea Él, lo llamó Itzjakantes de nacer, como está escrito:
Bereshit/Génesis 17:19
“Y Elokim dijo: ‘sin embargo, Sará, tu mujer, te parirá un hijo y le darás el nombre de Itzjak y estableceré Mi pacto con él por pacto sempiterno y con su simiente, después de él”
No había ninguna razón para que este nombre significara «me hizo reír» hasta que Sará dijo más tarde:
Id. 21:6
“Y dijo Sará: ‘Risa me ha hecho Elokim; cualquiera que lo oyere se reirá (‘Itzjak’) de mí’”
#163
Él le dijo: Hemos aprendido que el fuego, que es la Izquierda y Guevurá, tomó el agua, que es la Derecha y Jasadim. El agua que viene del lado de Guevurá significa que la Izquierda y la Derecha estaban incluidas una en la otra. Luego, el lado Izquierdo tiene el aspecto del vino que agrada a Elokim y a los hombres. Los levitas, que provienen de la línea izquierda, hacen feliz a la Izquierda con instrumentos musicales y alabanzas que también provienen del lado Izquierdo. Por eso Itzjak es alegría y risa, y porque vino de este lado, es decir, del lado Izquierdo, se aferró a él.
Lección:
De lo anterior podemos entender que Hashem determina el nombre de una persona antes de que los padres elijan el nombre de su hijo.
{||}