Daily Zohar 4391
Traducción al Español: Daniel Schulman
167. Esto corresponde a lo que hemos aprendido. Cuando el Santo, bendito sea Él,, ama a una persona, le envía un regalo. ¿Y qué es ESE PRESENTE? Es un hombre pobre por quien puede realizar un acto meritorio. Así que ahora que es meritorio y merecedor, el Santo, bendito sea Él, atrae sobre él un hilo de misericordia desde su lado Derecho. Enrolla el cordón alrededor de su cabeza y lo marca, para que cuando el Juicio caiga sobre el mundo, el Ángel de la Destrucción se dé cuenta de él Y NO LE HAGA DAÑO. Debido a que levanta los ojos y nota esa marca, lo evita. Por eso el Santo, bendito sea Él, dispuso de antemano hacerlo meritorio.
168. Ven y mira, cuando el Santo, bendito sea Él, planeó ejecutar el Juicio sobre Sodoma, preparó un acto meritorio para Avraham enviándole un presente, QUE SE REFIERE A LOS TRES ÁNGELES. Gracias a ellos, se volvió merecedor. De este modo salvó de la destrucción a Lot, el hijo de su hermano. Por eso está escrito, «se acordó Elokim de Avraham y envió a Lot de en medio de la ruina» (Bereshit/Génesis 19:29) y no, ‘y se acordó Elokim de Lot’. Como resultado del acto meritorio de Avraham, fue salvado. Y ‘se acordó’ SIGNIFICA QUE Él recordó el acto meritorio anterior que realizó con los tres ángeles.
Traducción al Hebreo:
168. וּבֹא וּרְאֵה, כְּשֶׁרָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהָבִיא דִין עַל סְדֹם, זִכָּה קֹדֶם אֶת אַבְרָהָם וְשָׁלַח לוֹ דּוֹרוֹן לִזְכּוֹת עִמָּהֶם כְּדֵי לְהַצִּיל אֶת לוֹט בֶּן אָחִיו מִשָּׁם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה, וְלֹא כָתוּב וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת לוֹט, שֶׁהֲרֵי בִּזְכוּת אַבְרָהָם נִצַּל. וּמַה זֶּה וַיִּזְכֹּר? שֶׁזָּכַר אוֹתוֹ מַה שֶּׁזָּכָה קֹדֶם עִם אוֹתָם שְׁלֹשֶׁת הַמַּלְאָכִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#167
Hemos aprendido que cuando el Santo, bendito sea Él, ama a una persona, le envía como regalo un pobre necesitado para que gane méritos por él, y por eso Hashem le continúa un hilo de Jesed, que es atraído desde el lado Derecho y se registra sobre su cabeza. Cuando llegue un Juicio al mundo, la fuerza que ejecuta el Juicio tendrá cuidado de hacerle daño.
Cuando levanta los ojos y ve el hilo de Jesed sobre esa persona, se aleja de él y evita hacerle daño. El Santo, bendito sea Él, brinda a quienes están cerca de él oportunidades de ganar méritos antes de que se exprese el Juicio.
Lección:
No debemos perder ninguna oportunidad de hacer el bien porque cada pequeño puede ser fundamental cuando necesitamos protección de la negatividad. La mejor bendición que podemos darle a una persona que está haciendo el bien es «Tizke Le Mitzvot», que significa «Que tengas méritos para hacer Mitzvot». Porque con más buenas obras una persona gana méritos que le beneficiarán en el futuro en lo que sea mejor para ella.
#168
Cuando el Santo, bendito sea Él, quiso juzgar a Sodoma, le envió un regalo, es decir, los tres ángeles, para que ganara méritos acogiéndolos y con ellos pudiera salvar a Lot, el hijo de su hermano de las ciudades del pecado.
Bereshit/Génesis 19:29
«Así aconteció que al destruir Elokim las ciudades de la llanura, se acordó Elokim de Avraham y envió a Lot de en medio de la ruina, al derruir las ciudades donde Lot habitaba”
Fue gracias a Avraham que Lot se salvó porque «Elokim se acordó» de los méritos que Avraham obtuvo al acoger a los ángeles en su tienda y alimentarlos.
{||}