Daily Zohar 4392
Traducción al Español: Daniel Schulman
169. De la misma manera, cuando el Juicio severo se cierne sobre el mundo, el Santo, bendito sea Él, recuerda las obras de caridad que realizaron los hombres. Cada vez que una persona realiza una acción meritoria, se anota arriba. POR LO TANTO, incluso cuando hay un Juicio severo sobre el mundo, el Santo, bendito sea Él, recuerda el bien que una persona ha hecho y ha merecido a través de otras personas. Como está escrito, «más la caridad (justicia) libra de la muerte» (Mishlé/Proverbios 11:4). Según esto, el Santo, bendito sea Él, dispuso de antemano esa oportunidad para que Avraham realizara un acto meritorio, para que por su mérito Lot fuera salvado.
170. Ven y mira: «Y se levantaron de allí los varones y tendieron la vista hacia Sdom». Se levantaron de la comida que Avraham les preparó, realizando así un acto meritorio. Y aunque eran ángeles, QUE NO NECESITAN COMIDA, él, sin embargo, obtuvo mérito gracias a ellos. Y a propósito no dejaron ningún alimento sobrante de la comida, para que Avraham obtuviera mérito a través del acto, como está escrito, «y ellos comieron», ya que por su fuego la comida fue comida y consumida.
Traducción al Hebreo:
170. וַיַּשְׁקִפוּ עַל פְּנֵי סְדֹם. בֹּא רְאֵה, וַיָּקֻמוּ הָאֲנָשִׁים מִשָּׁם, מֵאוֹתָהּ סְעוּדָה שֶׁתִּקֵּן לָהֶם אַבְרָהָם וְזָכָה בָהֶם. אַף עַל גַּב שֶׁהָיוּ מַלְאָכִים, זָכָה בָהֶם. וְכָל אוֹתוֹ מַאֲכָל לֹא נִשְׁאַר מִמֶּנּוּ כְּלוּם, מִשּׁוּם אַבְרָהָם, וּלְזַכּוֹתוֹ, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב וַיֹּאכֵלוּ, בָּאֵשׁ שֶׁלָּהֶם נֶאֱכַל.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#169
Quien hace Tzedaká mientras el Juicio está vagando por el mundo, el Santo, bendito sea Él, recuerda la Tzedaká que ha hecho porque cada vez que una persona gana mérito, se registra en su cuenta de Arriba. Por lo tanto, incluso cuando se está cumpliendo el Juicio en el mundo, el Santo, bendito sea Él, recuerda el bien que ha hecho y ganado, como está escrito:
Mishlé/Proverbios 10:2
“Nada aprovechan los tesoros mal habidos; más la justicia libra de la muerte”
Por eso, el Santo presentó oportunidades para que Avraham hiciera el bien y ganara méritos para salvar a Lot.
#170
“Y se levantaron de allí los varones” (Bereshit/Génesis 18:16) se trata de los ángeles que vinieron a Avraham. (Los méritos) surgieron de la comida que Avraham les preparó. Aunque los ángeles no necesitaban comer, todo lo consumieron para que Avraham ganara méritos al servirles, porque está escrito: “Y ellos comieron”.
Bereshit/Génesis 18:8
“Entonces tomó manteca y leche y el becerro que había aderezado y los puso delante de ellos; y él quedó en pie junto a ellos, debajo del árbol; y ellos comieron”
Los ángeles consumieron la comida quemándola con su fuego.
{||}