Daily Zohar 4514
Traducción al Español: Daniel Schulman
167. Así, primero fue escrito por Moshé, Eheieh, que está oculto más que todo, ES DECIR KETER, QUE SIGNIFICA, ‘Yo soy lo que soy’; luego ‘Asher Eheieh’ (Lit. ‘que seré’)», QUE ES JOJMÁ, SIGNIFICA QUE seré revelado. Luego viene el último Eheieh, ES DECIR «EHEIEH ME HA ENVIADO A USTEDES» (ID. 15), QUE ES BINÁ. Entonces es cuando Ima queda embarazada CON VARÓN Y HEMBRA, pero el Nombre aún está oculto. ¿Cuándo se revela el Nombre? Cuando está escrito: «Ve y reúne a los ancianos de Israel y diles: Hashem, el Elokim de tus padres…» (Id. 16). Este NOMBRE es perfección general y aquí reside la revelación y unidad del Santo Nombre, QUE ES TIFERET.
168. Por lo tanto, el primer NOMBRE ante todo es Eheieh, KETER. El segundo es Iah, QUE ES JOJMÁ, ya que Jojmá, LA IUD, emitió la Hei, BINÁ, que está oculta en ella y nunca se separa DE LA IUD. ESTE ES EL SECRETO DE BINÁ INCLUIDA DENTRO DE JOJMÁ, Y ELLOS SON LLAMADOS ABA E IMA SUPERNOS. POR LO TANTO, JOJMA ES LLAMADA POR EL NOMBRE IAH. Ya hemos explicado las palabras: “Y un río salía de Edén” (Bereshit/Génesis 2:10), LO QUE SIGNIFICA QUE BINÁ, LLAMADA RÍO, SALE DEL EDEN, JOJMÁ. ESTA BINÁ ES EL SECRETO DE ISRAEL-SABA Y TEVUNÁ, ES DECIR JOJMÁ INFERIOR Y BINÁ. PARECEN la forma de la Hei. ES DECIR, EL ÁNGULO RECTO DE LA LETRA HEI ES EL SECRETO DE LA IUD, QUE ES JOJMÁ REFERIDA COMO ABA INFERIOR, Y TAMBIÉN ES LLAMADO ISRAEL-SAVA. LA LETRA HEI, QUE ES BINÁ LLAMADA IMA INFERIOR Y LLAMADA TEVUNÁ, SE EXTIENDE A PARTIR DE ESTA.
169. He aprendido de mi padre que la Iud es JOJMÁ, como dijimos. Luego vino Iah, CUANDO JOJMÁ PRODUJO BINÁ DENTRO DE ÉSTA EN EL SECRETO DE VAV-DALET DE LA LETRA IUD ESCRITA EN FORMA COMPLETA, EL SECRETO DE ABA E IMA SUPERNOS, que nunca se separan uno de otro. DESPUÉS, la Iud produjo la Hei en la forma de la Hei. ESTA HEI TIENE LA MARCA DE UNA IUD EN EL VÉRTICE DE LA HEI. Así tenemos Iud, QUE ES ISRAEL-SAVA, y el río que sale de éste, QUE ES TEVUNÁ, LA HEI REAL QUE SE EXTIENDE DESDE LA IUD EN SU VÉRTICE. Y SON EL SECRETO DE LA PRIMERA HEI EN EL NOMBRE IUD HEI VAV HEI.
Traducción al Hebreo:
168. מִשּׁוּם כָּךְ, הָרִאשׁוֹן שֶׁל הַכֹּל – אֶהְיֶה. הַשֵּׁנִי – יָהּ. מִשּׁוּם שֶׁחָכְמָה מוֹצִיאָה ה’ וְנִסְתֶּרֶת בָּהּ, וְלֹא נִפְרֶדֶת מִמֶּנָּה לְעוֹלָמִים, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ שֶׁכָּתוּב,(בראשית ב) וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן, כְּמוֹ זֶה. ה.
169. וְכָךְ לָמַדְתִּי מֵאַבָּא, י’ כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. אַחַר כָּךְ יָ»הּ, שֶׁלֹּא נִפְרָדִים לְעוֹלָמִים, י’ מוֹצִיאָה ה’, כְּמוֹ זֶה ה’ הֲרֵי י’, וְאוֹתוֹ נָהָר שֶׁיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#167
Y así está escrito acerca de Moshé. ‘Eheieh’ primero, que está oculto a todos, es decir, Keter, que significa «Yo soy quien soy». Luego ‘Asher Eheieh’, (‘Seré’), que es Jojmá, que significa «Estoy destinado a ser revelado». Después, el último ‘Eheieh’, es decir, Eheieh me ha enviado a vosotros». Esta es Biná. Esto es cuando la Madre, Biná, concibe al hijo, Zeir Anpin, pero el Nombre permanece oculto. ¿Cuándo se revela el Nombre? Es en el momento en que es escrito:
Shemot/Éxodo 3:16
«Ve y reúne a los ancianos de Israel, y diles: ‘Hashem, el Elokim de vuestros padres, el Elokim de Avraham, de Itzjak y de Iaacov, me ha aparecido, diciendo: ‘Ciertamente Yo os he recordado y (he visto) lo que os hacen en Egipto”
Este nombre (Hashem) representa la perfección de todo. Aquí está la revelación y la unificación del Santo Nombre, y es Tiferet (línea Media).
#168
Por esta razón, el primer nombre de todos los niveles es Eheieh, que es Keter. El segundo es Iah, que es Jojmá. Debido a que Jojmá, que es la Iud, produjo la Hei, que es Biná (como se mencionó anteriormente en #158), está oculta dentro de ella y nunca se separa de la Iud para siempre.
Esto representa a Biná incluída en Jojmá y son llamados el Padre y la Madre Supernos. Por lo tanto, Jojmá recibe el nombre de ‘Iah’. Hemos establecido que está escrito: «Un río salía de Edén», es decir, que Biná, llamada río, sale del Edén, que es Jojmá. Esta Biná es el secreto de Israel Sava y Tevuná, es decir, Jojmá y Biná inferiores, y son como esta forma. El ángulo de la esquina a la derecha de la letra Hei es el secreto de la Iud, que es Jojmá, llamada el Padre inferior, y también llamado Israel Sava. La letra Hei se extiende desde la Iud es Biná, llamada Madre inferior y Tevuná.
#169
Y así aprendí de mi padre, que la Iud es, como dijimos, Jojmá; y luego Iud-Hei, donde Jojmá ha producido Biná dentro de ella, en el secreto de Vav-Dalet de la escritura de la Iud (como se mencionó anteriormente), que representa al Padre y la Madre Supernos que nunca se separan el uno del otro para siempre.
Y luego la Iud la Hei de esta manera. Hay una marca de la Iud en el ángulo de la Hei, que indica esa fuente, Israel Sava, y ese río que fluye desde la Hei, que es Tevuná, que es la esencia de la Hei que se extiende desde la Iud en su ángulo. Y son el secreto de la primera Hei en el Nombre.
{||}