Daily Zohar 4527
Traducción al Español: Daniel Schulman
176. Ahora que nada aparece ni desciende para luchar contra el espíritu de santidad para desarraigarlo de su lugar, DADO QUE AHORA NO HAY PLAGAS, ¿qué se debe hacer EN UNA CASA DONDE EL ESPÍRITU DE CONTAMINACIÓN FUE EL PRIMERO EN HABITAR? ÉL RESPONDE: Si uno puede sacarlo SOLO de la casa, está bien. De lo contrario, debería reconstruirla usando diferentes piedras, madera, etc., sacarla de su primera ubicación y dedicar su edificio al Santo Nombre.
177. Con todo esto, el espíritu de contaminación no sale de su primer lugar y la santidad no habita en un lugar contaminado. Rabí Itzjak dijo: ¿Por qué uno debería molestarse en DEMOLAR LA CASA Y RECONSTRUIRLA EN UN LUGAR DIFERENTE, en estos días CUANDO NO HAY PLAGAS? Está escrito: «Lo torcido no se puede enderezar» (Kohelet/Eclesiastés 1:15), PARA SIEMPRE desde que el Templo fue destruido, Y NO HAY PLAGAS, no hay remedio. Por eso hay que tener cuidado de guardarse DEL ESPÍRITU DE CONTAMINACIÓN, PARA QUE YA NO HABITE EN ESA CASA.
Traducción al Hebreo:
177. וְעִם כָּל זֶה לֹא יוֹצֵאת אוֹתָהּ הָרוּחַ מִן הַמָּקוֹם הָרִאשׁוֹן, מִשּׁוּם שֶׁקְּדֻשָּׁה לֹא שׁוֹרָה עַל מָקוֹם טָמֵא. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, לָמָּה לוֹ לִטְרֹחַ עַל זֶה? בַּזְּמַן הַזֶּה כָּתוּב, (קהלת א) מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקוֹן וְגוֹ’. מִיּוֹם שֶׁנֶּחֱרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ לֹא נִמְצְאָה רְפוּאָה בָּעוֹלָם, מִשּׁוּם כָּךְ צָרִיךְ אָדָם לְהִזָּהֵר, כָּךְ שֶׁיִּהְיֶה שָׁמוּר.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#176
Ahora bien, ya que no aparece ni desciende, ¿quién luchará contra ese espíritu de impureza para expulsarlo de su lugar ya que ahora no suceden aflicciones?, ¿cuál es el remedio para esa casa donde el espíritu de impureza ha precedido a habitar allí? Y él responde, si él mismo puede expulsarlo de la casa, sería bueno. Y si no, la construirá de nuevo con otras piedras, madera y todo, la quitará y la alejará de su lugar original y la construirá por amor al Santo Nombre.
#177
Y con todo esto, el espíritu de impureza no sale del lugar original, y la Santidad no habita en un lugar impuro. Rabí Itzjak dijo, ¿por qué tomarse tantas molestias de demoler la casa y reconstruirla no en su lugar original como se mencionó anteriormente, en este tiempo cuando las aflicciones no ocurren?, está escrito:
Kohelet/Eclesiastés 1:15
“Lo torcido no se puede enderezar y lo falto no se puede contar”.
No hubo aflicciones durante la época del Santo Templo. Una vez destruido, no se encuentra remedio en el mundo; debido a esto, una persona debe tener cuidado para protegerse del espíritu de impureza. Es decir, ya no debería habitar en esa casa.
Lección:
Elige tu casa con cuidado.
{||}