ZOHAR DIARIO # 4529 – TAZRÍA – EL CAMINO DE LOS TZADIKIM TIENE LA LUZ DEL SOL




Daily Zohar 4529

Holy Zohar text. Daily Zohar -4529

Traducción al Español: Daniel Schulman

179. Ese hombre fue a esa cueva con su hijo y lo dejó allí. Cuando su padre salió a atar su asno, salió una columna de fuego humeante que golpeó a SU HIJO en la cabeza, matándolo. Cuando su padre entró, lo encontró muerto. Tomólo a él y a su asno y se fue. Otro día después encontró a Rabí Itzjak, Rabí Iehudá y Rabí Jizkiá caminando. Él lloró delante de ellos y les contó lo sucedido. Rabí Itzjak dijo: ¿No te dije muchas veces que está prohibido ir allí? Bendito el Misericordioso, cuyas obras son verdaderas y cuyos caminos son justos. Felices los justos que recorren el camino de la verdad en este mundo y en el Mundo que Viene. De ellos está escrito: «Pero la senda de los justos es como la luz de la aurora…» (Mishlé/Proverbios 4:18).

 

Traducción al Hebreo:

179. הָלַךְ אוֹתוֹ הָאִישׁ לַמְּעָרָה הַהִיא, הוּא וּבְנוֹ, שָׂם אוֹתוֹ בַּמְּעָרָה. עַד שֶׁיָּצָא אָבִיו לִקְשֹׁר אֶת חֲמוֹרוֹ, יָצָא קִיטוֹר שֶׁל אֵשׁ וְהִכָּה אוֹתוֹ בְּרֹאשׁוֹ וְהָרַג אוֹתוֹ. בֵּינְתַיִם נִכְנַס אָבִיו וּמָצָא אוֹתוֹ מֵת. לָקַח אוֹתוֹ וְאֶת חֲמוֹרוֹ וְהָלַךְ לוֹ. וּמָצָא אַחַר יוֹם אֶחָד אֶת רַבִּי יִצְחָק וְאֶת רַבִּי יְהוּדָה וְאֶת רַבִּי חִזְקִיָּה שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים. בָּכָה לִפְנֵיהֶם, וְסִפֵּר לָהֶם אֶת הַמַּעֲשֶׂה. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, וְהַאִם לֹא אָמַרְתִּי לְךָ פְּעָמִים רַבּוֹת שֶׁאָסוּר לָלֶכֶת לְשָׁם? בָּרוּךְ הָרַחֲמָן שֶׁכָּל מַעֲשָׂיו אֱמֶת, וּדְרָכָיו אֱמֶת. אַשְׁרֵיהֶם הַצַּדִּיקִים שֶׁהוֹלְכִים בְּדֶרֶךְ הָאֱמֶת בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, וַעֲלֵיהֶם כָּתוּב (משלי ד) וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹגַהּ וְגוֹ’.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#179
Ese hombre fue con su hijo a esa cueva. Dejó a su hijo en la cueva. Mientras su padre salía a atar su asno, salió una nube de fuego que golpeó a su hijo en la cabeza y lo mató. Mientras tanto, su padre entró y lo encontró muerto, lo tomó a él y a su asno y se fue.

Más tarde, un día después, se encontró con Rabí Itzjak, Rabí Iehudá y Rabí Jizkiá que iban caminando. Lloró delante de ellos y les contó lo ocurrido. Rabí Itzjak dijo: «¿Y no te dije muchas veces que está prohibido ir allí? Bendito el Misericordioso, porque todas Sus obras son verdad y Sus caminos son justos. Bienaventurados los justos que caminan en el camino de verdad en este mundo y en el Mundo que Viene, y sobre ellos está escrito:

Mishlé/Proverbios 4:18
«Pero la senda de los justos es como la luz de la aurora, que se va aumentando en resplandor hasta que el día es perfecto”

{||}