Ver video lectura del Zohar

Traducción al Español: Daniel Schulman

Traducción al Hebreo:

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#202
Vaikrá/Levítico 16:29
«Y (esto) os será estatuto perpetuo: En el mes séptimo, el día décimo del mes, afligiréis vuestras almas y ningún trabajo haréis, tanto el indígena como el extranjero que mora en medio de vosotros”

Rabí Jiá abrió y dijo:
Ieshaiahu/Isaías 26:9
«Con mi alma Te he deseado en la noche y con mi espíritu en medio de mí, Te he buscado intensamente; porque cuando Tus juicios están en la tierra, los habitantes del mundo aprenden justicia»

Él pregunta: “Con mi alma Te he deseado en la noche”» ¿No debería decir: «Mi alma en la noche»? ¿Qué significa “Con mi alma Te he deseado”? Del mismo modo, con respecto a «Y con mi espíritu en medio de mí, Te he buscado intensamente”, debería decir “Te busco” en lugar de “Te he buscado intensamente”.

Él responde: Esto es lo que hemos aprendido: El Santo, bendito sea Él, es el espíritu y el alma de todos. E Israel dice: “Tú eres mi alma y mi espíritu”, y por eso dicen: «Te he deseado en la noche». Y “Te he buscado intensamente”, es decir, para encontrar Tu voluntad.

Notas:
Rabí Jiá comienza analizando el versículo: “Con mi alma Te he deseado en la noche y con mi espíritu en medio de mí, Te he buscado intensamente”. Cuestiona la redacción, sugiriendo que podría haber sido más directa, pero luego explica un significado más profundo:

El Santo es la fuerza vital, el espíritu y el alma de todos los seres. Cuando Israel reza, expresa su deseo de apegarse a Elokim, reconociéndolo como su fuente de vida. La frase Te he buscado intensamente” refleja su profundo anhelo de alinearse con la voluntad de Hashem, particularmente durante los momentos de oscuridad o desafío espiritual (“en la noche”).

#203
Rabí Iosi dijo: Cuando una persona duerme en su cama, su alma parte y asciende, dando testimonio de las acciones de la persona a lo largo del día. Por lo tanto, el cuerpo le dice al alma: “Mi alma te anhela en la noche”, es decir, en el momento en que me dejas “y con mi espíritu en medio de mí, Te he buscado intensamente

#204
La Congregación de Israel dijo ante el Santo, bendito sea Él: “Mi alma te anhela en la noche”, es decir, mientras estoy en el exilio entre otras naciones, y he refrenado mi alma de todo mal asociado con las otras naciones, “mi alma te anhela”, para regresar a mi lugar. “Con mi espíritu en medio de mí Te he buscado intensamente”, es decir, que aunque esclavicen a Mis hijos con toda clase de opresión, el Espíritu Santo no se aparta de ellos para visitarte y cumplir tus mandamientos.

Notas:
La Congregación de Israel habla con Elokim, expresando su anhelo de conexión incluso durante el exilio. La metáfora de la “noche” se refiere al tiempo del exilio, cuando Israel se encuentra entre las naciones. A pesar de estar rodeado de tentaciones y opresión, Israel se esfuerza por evitar el pecado y sigue dedicado a regresar a su lugar legítimo.

El Espíritu Santo permanece con Israel, guiándolos para que sigan observando los mandamientos a pesar de las dificultades del exilio. Esto representa el profundo vínculo entre Israel y Hashem, incluso en tiempos de sufrimiento y separación.

{||}