Daily Zohar 4738
Traducción al Español: Daniel Schulman
183. Rabí Aba abrió con el versículo: «Como aguas profundas es el consejo en el corazón de un hombre; más el varón de entendimiento lo sacará” (Mishlé/Proverbios. 20:5). «Como aguas profundas es el consejo en el corazón de un hombre” se refiere al Santo, bendito sea Él, quien dio un consejo al traer eventos por las manos de Iosef para cumplir el decreto de la hambruna sobre el mundo. «Más el varón de entendimiento lo sacará» se refiere a Iosef, quien reveló los profundos significados del decreto del Santo, bendito sea Él, sobre el mundo a través de la interpretación del sueño.
184. Ven y mira, Iosef no solo se abstuvo de causar el mal a sus hermanos, sino que también hizo bondad y verdad por ellos. Este es siempre el camino de los Justos. Por lo tanto, el Santo, bendito sea Él, siempre tiene compasión por ellos en este mundo y en el Mundo que Viene.
185. «Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre» también puede referirse a Iehudá cuando se acercó a Iosef en nombre de Biniamín. La frase, «El varón de entendimiento lo sacará», se refiere a Iosef cuando se dio a conocer a sus hermanos.
Traducción al Hebreo:
184. בֹּא רְאֵה, לֹא דַי לְיוֹסֵף שֶׁהוּא לֹא שִׁלֵּם רָע לְאֶחָיו, אֶלָּא שֶׁעָשָׂה עִמָּהֶם חֶסֶד וֶאֱמֶת, וְכָךְ דַּרְכֵי הַצַּדִּיקִים תָּמִיד. מִשּׁוּם זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חָס עֲלֵיהֶם תָּמִיד, בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.
185. מַיִם עֲמֻקִּים עֵצָה בְלֶב אִישׁ – זֶה יְהוּדָה, וְהִנֵּה פֵּרְשׁוּהָ, בְּשָׁעָה שֶׁהִתְקָרֵב לְיוֹסֵף עַל הָעֵסֶק שֶׁל בִּנְיָמִין. וְאִישׁ תְּבוּנָה יִדְלֶנָּה – זֶה יוֹסֵף.
Comentario de: Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#183
Rabí Aba abrió y dijo: «Como aguas profundas es el consejo en el corazón de un hombre; más el varón de entendimiento lo sacará” (Mishlé/Proverbios. 20:5).
«Como aguas profundas es el consejo en el corazón de un hombre”: esto se refiere al Santo, bendito sea Él, porque Él traza planes y provoca causas para dirigir los acontecimientos en el mundo. A través de Iosef, Él estableció el curso de los acontecimientos para cumplir el decreto de hambruna sobre el mundo.
«Más el varón de entendimiento lo sacará” se refiere a Iosef, quien descubrió y reveló estos asuntos profundos que el Santo, bendito sea Él, había decretado sobre el mundo a través de la interpretación del sueño.
#184
Ven y mira: Iosef no sólo se abstuvo de pagar mal a sus hermanos, sino que también realizó actos de bondad y de verdad con ellos. Tal es siempre el camino de los Tzadikim. Por eso, el Santo, bendito sea Él, continuamente les muestra Misericordia, tanto en este mundo como en el Mundo que Viene.
#185
“Aguas profundas” se refiere a Iehudá. Se ha explicado que esto se aplica al momento en que Iehudá se acercó a Iosef con respecto a Biniamín. “Pero el varón de entendimiento lo sacará a la luz”, se refiere a Iosef, quien luego se reveló a sus hermanos.
{||}