Daily Zohar 4740
Traducción al Español: Daniel Schulman
189. Rabí Aba lloró y dijo: Las obras de este hombre superan las de Iosef. En cuanto a Iosef, aquellos QUE LO HIRIERON fueron sus hermanos. Ciertamente, debería haberles compadecido DESDE LA HERMANDAD. Pero éste se comportó así CON CUALQUIER HOMBRE, por lo que es más grande que Iosef y es digno de que el Santo, bendito sea Él, realice un milagro tras otro por su bien.
190. Él abrió la discusión con el versículo: «El que anda con integridad, anda con seguridad; más el que pervierte sus caminos será puesto en descubierto» (Mishlé/Proverbios 10: 9). «El que anda con integridad» se refiere al hombre que sigue los caminos de la Torá. Él «anda con seguridad» porque ningún demonio en el mundo podrá hacerle daño. «…Más el que pervierte sus caminos será puesto en descubierto». ÉL PREGUNTA: ¿Quién será descubierto? ÉL RESPONDE, El que se desvía del camino de la verdad y planea pagarle a su amigo MAL POR MAL, TRANSGREDIENDO LA RESTRICCIÓN EN EL VERSÍCULO, «NO TE VENGARÁS, NI GUARDARÁS RENCOR» (VAIKRÁ/LEVÍTICO 19:18). La frase «será puesto en descubierto» significa que será reconocido por todos los fiscales, quienes no olvidarán la imagen de ese hombre y lo llevarán a donde ejecutarán venganza sobre él MEDIDA POR MEDIDA. LA ESCRITURA, por tanto, DICE: «Será puesto en descubierto».
Traducción al Hebreo:
190. פָּתַח וְאָמַר, (שם י) הוֹלֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַח וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵעַ. הוֹלֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַח – זֶה הָאָדָם הַהוּא שֶׁהוֹלֵךְ בְּדַרְכֵי הַתּוֹרָה, יֵלֶךְ בֶּטַח – שֶׁלֹּא יְכוֹלִים נִזְקֵי הָעוֹלָם לְהָרַע לוֹ. וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵעַ – מִי יִוָּדֵעַ? זֶה הוּא מִי שֶׁסּוֹטֶה מִדֶּרֶךְ הָאֱמֶת וְרוֹצֶה לִגְבּוֹת מֵחֲבֵרוֹ, יִוָּדֵעַ. מַה זֶּה יִוָּדֵעַ? הוּא יֻכַּר בְּעֵינֵי כָּל בַּעֲלֵי הַדִּין שֶׁלֹּא יֹאבַד מֵהֶם הַדְּמוּת שֶׁל אוֹתוֹ הָאָדָם, כְּדֵי לְהָבִיא אוֹתוֹ לְמָקוֹם שֶׁיִּנְקְמוּ מִמֶּנּוּ, וּמִשּׁוּם כָּךְ יִוָּדֵעַ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#189
Rabí Aba lloró y dijo: «Las acciones de este hombre son mayores que las de Iosef. Porque a Iosef quienes le hicieron daño eran sus hermanos; era natural que tuviera compasión de ellos debido a su hermandad. Pero lo que este hombre ha hecho, actuando de esta manera con todas las personas, es mayor que las acciones de Iosef. Él es verdaderamente digno de que el Santo, bendito sea Él, realice milagro tras milagro por él.
#190
Él abrió y dijo: «El que anda con integridad, anda con seguridad; más el que pervierte sus caminos será puesto en descubierto» (Mishlé/Proverbios 10:9).. Esto se refiere a una persona que sigue los caminos de la Torá. «Anda con seguridad»: esto significa que las fuerzas dañinas del mundo no pueden dañarlo.
«Pero el que pervierte sus caminos será puesto en descubierto». ¿Quién es «será puesto en descubierto»? Esto se refiere a alguien que se desvía del camino de la verdad y busca pagarle a su prójimo con daño, es decir, que desea pagar mal por mal, transgrediendo así. “No te vengarás ni guardarás rencor” (Vaikrá/Levítico 19:18).
¿Qué significa “será puesto en descubierto”? Significa que la identidad de esa persona se hará evidente para todos los que buscan justicia, asegurando que la forma de esa persona no sea olvidada por la corte celestial.
Esto es para que pueda rendir cuentas y enfrentar el juicio, medida por medida. Por eso dice: “será puesto en descubierto”.
Notas:
Andar en integridad otorga protección Divina, mientras que aquellos que pagan mal por mal quedan expuestos al Juicio, quedando sus acciones expuestas al castigo.
{||}