Traducción al Español: Daniel Schulman
191. Ven y mira, el que camina el camino de la verdad es oculto por el Santo, bendito sea Él, para que los fiscales no lo encuentren ni lo reconozcan, «más el que pervierte sus caminos «será puesto en descubierto y «será conocido por ellos. Felices los hombres que caminan el camino de la verdad, caminan seguramente en el mundo y no tienen miedo en este mundo o en el Mundo que Viene.
192. «Y los hombres se sobrecogieron de temor, porque fueron conducidos a casa de Iosef» (Bereshit/Génesis 43:18): Rabí Iosi dijo: ¡Ay de los hombres, que no saben ni reflexionan sobre los caminos de la Torá. ¡Ay de ellos en ese tiempo en que el Santo, bendito sea Él, exija justicia por sus hechos, cuando el cuerpo y el alma se eleven para dar cuenta de todo lo que hicieron antes de que el alma se separara del cuerpo.
193. Ese día es el Día del Juicio, cuando los libros DONDE ESTÁN ESCRITOS LOS HECHOS DE LOS HOMBRES son abiertos, los fiscales están en su lugar y la serpiente está lista para morder. Todos los miembros del cuerpo se estremecían ante él, y el alma está separada del cuerpo a deambular y flotar sin saber a dónde debe ir y en qué lugar se elevará.
Traducción al Hebreo:
192. וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים כִּי הוּבְאוּ בֵּית יוֹסֵף. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, אוֹי לָהֶם לִבְנֵי הָאָדָם שֶׁאֵין יוֹדְעִים וְאֵין מִסְתַּכְּלִים בְּדַרְכֵי הַתּוֹרָה. אוֹי לָהֶם בְּשָׁעָה שֶׁיָּבֹא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִתְבֹּעַ אוֹתָם עַל דִּין מַעֲשֵׂיהֶם, וְיָקוּם הַגּוּף וְהַנֶּפֶשׁ לָתֵת חֶשְׁבּוֹן עַל כָּל מַעֲשֵׂיהֶם בְּטֶרֶם יִפָּרְדוּ הַנֶּפֶשׁ מִן הַגּוּף.
193. וְאוֹתוֹ הַיּוֹם הוּא יוֹם הַדִּין, הַיּוֹם שֶׁסְּפָרִים פְּתוּחִים וּבַעֲלֵי הַדִּין עוֹמְדִים, מִשּׁוּם שֶׁבְּאוֹתוֹ הַזְּמַן עוֹמֵד הַנָּחָשׁ בְּקִיּוּמוֹ לִנְשֹׁךְ אוֹתוֹ, וְכָל הָאֵיבָרִים מִתְרַגְּשִׁים אֶצְלוֹ, וְהַנְּשָׁמָה נִפְרֶדֶת מִן הַגּוּף וְהוֹלֶכֶת וּמְשׁוֹטֶטֶת, וְאֵין יוֹדַעַת לְאֵיזוֹ דֶרֶךְ תֵּלֵךְ וּלְאֵיזֶה מָקוֹם מַעֲלִים אוֹתָהּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#191
Ven y mira: el que camina por el camino de la verdad está protegido por el Santo, bendito sea Él, para que no sea descubierto ni reconocido por quienes buscan juicio contra él. Pero el que pervierte sus caminos «será puesto en descubierto», se volverá reconocible para ellos.
Dichosos aquellos que caminan por el camino de la verdad y andan seguros en el mundo. No temen ni en este mundo ni en el Mundo que Viene.
#192
Dijo Rabí Iosi: ¡Ay de aquellos que no conocen ni contemplan los caminos de la Torá! ¡Ay de ellos cuando el Santo, bendito sea Él, venga a pedirles cuentas por sus acciones! En ese momento, tanto el cuerpo como el alma se elevarán para dar cuenta de todas sus acciones antes de que se separen uno del otro.
Notas:
El cuerpo y el alma son conjuntamente responsables de las acciones de una persona, lo que subraya la importancia de alinear la vida de uno con los caminos de la Torá.
#193
Ese día es el Día del Juicio, cuando se abren los libros que contienen todas las acciones de los seres humanos y están presentes los acusadores. En ese momento, la Serpiente se dispone a morder y todos los miembros tiemblan ante ella.
El alma se separa del cuerpo y vaga sin rumbo, sin saber qué camino tomará ni adónde la llevarán.
{||}
______________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.