Daily Zohar 4755
Traducción al Español: Daniel Schulman
143. Dado que los seres inferiores no estaban iluminando, debido al dominio del reino de Babilonia, esa Luz de Biná partió y esa emanación Superna que se derramó HACIA BINÁ, que es el secreto dela Iud DE IUD HEI VAV HEI, QUE ES JOJMÁ – Se retiró cada vez más en el Mundo Infinito. Entonces, esos setenta años DE BINÁ no iluminaron debido a esa iluminación DE LA IUD que fue impedida DE ILUMINAR LA HEI. Este fue ciertamente el exilio de setenta años DE BINÁ, QUE ES EL SECRETO DEL PRIMER TEMPLO.
144. Tan pronto como fue removido el reinado de Babilonia y la segunda Hei de Iud Hei Vav Hei comenzó a iluminar, todo Israel no purificó como una posesión perfecta como antes, sino que RETORNÓ DESDE EL EXILIO DE BABILONIA A LA TIERRA DE ISRAEL. Y dado que no había perfección, la Iud DE IUD HEI VAV HEI no descendió para iluminar como iluminaba originalmente, sino más bien poco a poco sin orden, porque Israel no estaban purificados correctamente, como antes. Por lo tanto, la Fuente Superna, QUE ES EL SECRETO DE LA IUD DE IUD HEI VAV HEI, no brotó y no iluminó. Volvió a iluminar poco a poco debido a la necesidad del Nombre.
145. Por lo tanto, Israel fue desafiado en muchas guerras hasta que la oscuridad cubrió la tierra y la Hei inferior, QUE ES LA NUKVA, se oscureció y cayó a la tierra. La Fuente Superna, QUE ES LA IUD DE IUD HEI VAV HEI, se retiró nuevamente, porque el reino de Edom se volvió fuerte e Israel volvió a sus pecados.
Traducción al Hebreo:
144. כֵּיוָן שֶׁהָעֳבַר שִׁלְטוֹן בָּבֶל, וְהִתְחִילָה הֵ»א תַּחְתּוֹנָה לְהָאִיר, לֹא כָּל יִשְׂרָאֵל חָזְרוּ לְהִטָּהֵר (לִשְׁלֹט) לִהְיוֹת סְגֻלָּה שְׁלֵמָה כְּמוֹ מִקֹּדֶם, אֶלָּא מְעַט מְעַט [בְּעִרְבּוּבְיָה], וְכֵיוָן שֶׁלֹּא נִמְצְאָה שְׁלֵמוּת, [וְשָׁרְתָה הֵ»א תַּחְתּוֹנָה לִשְׁלֹט) אָז י’, מַעְיָן עֶלְיוֹן, לֹא יָרַד כָּל כָּךְ לְהָאִיר כְּמוֹ שֶׁהָיָה מִקֹּדֶם, אֶלָּא לְאַט לְאַט בְּעִרְבּוּבְיָה, שֶׁלֹּא הָיוּ טְהוֹרִים כְּמוֹ קֹדֶם כְּמוֹ שֶׁרָאוּי, וְעַל כָּךְ מַעְיָן הָעֶלְיוֹן לֹא נוֹבֵעַ וְלֹא מֵאִיר, אֶלָּא שֶׁחָזַר לְהָאִיר מְעַט מְעַט מִתּוֹךְ דֹּחַק [שֶׁל הַשְּׂמֹאל] שֶׁל הַשֵּׁם (שֶׁל גָּלוּת וְהַדִּין).
145. וְלָכֵן הִתְגָּרוּ בְיִשְׂרָאֵל קְרָבוֹת רַבִּים, עַד שֶׁהַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה אֶרֶץ, וְה’ הַתַּחְתּוֹנָה נֶחְשְׁכָה וְנָפְלָה לָאָרֶץ, וְהַמַּעְיָן הָעֶלְיוֹן הִסְתַּלֵּק כְּמוֹ מִקֹּדֶם, מִשּׁוּם שֶׁמַּלְכוּת אֱדוֹם הִתְחַזְּקָה, וְיִשְׂרָאֵל חָזְרוּ לְסִרְחוֹנָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#143
Y como los reinos inferiores no alumbraban debido al gobierno del reino de Babilonia, la Luz de Biná fue removida. Ese manantial Superior, que fluía hacia Biná, el secreto de la Iud de Iud Hei VAv Hei, que es Jojmá, ascendió cada vez más alto hasta Ein Sof. Así, esos setenta años de Biná no iluminaron porque la Luz de la Iud dejó de brillar sobre la Hei. Este fue en verdad el exilio de setenta años de Biná, que es el secreto del Primer Templo.
#144
Cuando el gobierno de Babilonia fue removido y el manantial inferior de Iud Hei Vav Hei comenzó a brillar, todo Israel no volvió a la pureza y perfección como lo había hecho antes, sino que regresó del exilio babilónico a la Tierra de Israel poco a poco.
Como no había plenitud, el manantial Superior de Iud Hei Vav Hei no descendió para iluminar como lo había hecho en el pasado, sino que iluminó escasamente y sin orden, porque Israel no era tan puro como antes. Por lo tanto, el manantial Superior, que es la Iud de Iud Hei Vav Hei, no fluyó ni iluminó completamente, sino que volvió a brillar solo escasamente bajo las restricciones del Nombre.
Notas:
La restauración de la iluminación de Biná después del exilio babilónico fue incompleta debido a las imperfecciones espirituales de Israel. La Iud superior de Iud Hei Vav Hei iluminó con moderación, lo que refleja el retorno limitado y gradual de la protección de Hashem.
#145
Por eso, muchas guerras se libraron contra Israel hasta que “oscuridad cubre la tierra” (Ieshaiahu/Isaías 60:2) y la Hei inferior, que es la Nukva, se oscureció y cayó a la tierra. El manantial Superior, que es la Iud de Iud Hei Vav Hei, se retiró nuevamente como antes porque el reino de Edom se fortaleció e Israel volvió a sus malos caminos.
Notas:
La decadencia espiritual de Israel y el fortalecimiento de las fuerzas opositoras llevaron al oscurecimiento de la presencia de Hashem y al retiro de la iluminación Superior, lo que simboliza el regreso al exilio y a las dificultades.
{||}