Daily Zohar 4756
Traducción al Español: Daniel Schulman
146. Por lo tanto, la Hei INFERIOR, que es el Segundo Templo que fue destruido, y todas sus doce tribus, DE LA HEI INFERIOR, como el número de legiones DE ISRAEL, QUE SON LAS DOCE TRIBUS DE IAH, están en exilio de los Reino de Edom. Y la Fuente Superna, QUE ES LA VAV DE IUD HEI VAV HEI, ZEIR ANPIN, se retiró de esa fuente que suministra, QUE ES IESOD DE ZEIR ANPIN. Como está escrito, «el justo perece … (se pierde)» (Ieshaiahu/Isaías 57:1), que es Iesod, que perdió esa efusión de la Fuente Superior que fluía desde Arriba.
147. Luego hubo una separación en la Hei, QUE ES el Segundo Templo, QUE SE SEPARÓ DE LA VAV DE IUD HEI VAV HEI, QUE ES ZEIR ANPIN, y ENTRA EN el exilio en Edom con todas estas doce tribus y sus legiones DE ISRAEL. Doce tribus se suman a un gran número, COMO ESTÁ ESCRITO ANTE NOSOTROS, y dado que el secreto de la Hei fue incluido en este número, el exilio continúa MUCHO TIEMPO.
Traducción al Hebreo:
147. וְאָז הָיָה פֵּרוּד בְּהֵ»א, בַּיִת שֵׁנִי, וְהִיא בְּגָלוּת אֱדוֹם, בְּכָל אוֹתָם תְּרֵיסַר שְׁבָטִים (שֶׁלָּהּ) וּמַחֲנוֹת שֶׁלָּהֶם, שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים עוֹלִים לְחֶשְׁבּוֹן גָּדוֹל, וְעַל שֶׁסּוֹד (וְעַל זֶה סוֹד) שֶׁל ה’ הָיָה בָהֶם בְּכָל אוֹתוֹ (וְעַל זֶה סוֹד שֶׁל ה’ בְּכָל אוֹתוֹ) חֶשְׁבּוֹן, (חֹשֶׁךְ) נִמְשְׁכָה הַגָּלוּת.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#146
Por lo tanto, la Hei inferior, que es el Segundo Templo, fue destruida. Todas las doce tribus asociadas con ella, correspondientes a los campamentos de Israel, que son las doce tribus de Iud He, están ahora en exilio bajo el dominio del reino de Edom.
El manantial Superior, que es la Vav de Iud Hei Vav Hei (Zeir Anpin), se retiró de ese manantial que lo influye, que es el Iesod de Zeir Anpin, como está escrito: «El Tzadik perece» (Ieshaiahu/Isaías 57:1) – refiriéndose a Iesod – que perdió el flujo de la Fuente Superna que solía descender y beber desde Arriba.
#147
En ese momento, hubo una separación en la Hei, que representa el Segundo Templo, ya que se separó de la Vav de Iud Hei Vav Hei, que simboliza a Zeir Anpin. La Hei entró en exilio en Edom, junto con todas las doce tribus y sus campamentos de Israel.
Las doce tribus suman un gran número, como se explicará más adelante. Y debido a que el secreto de la Hei estaba dentro de toda esta multitud (Oscuridad), el exilio se extendió por un período prolongado de tiempo.
Notas:
El exilio de la Shejiná e Israel en Edom, simbolizado por la separación de la Hei de la Vav, refleja la desconexión espiritual causada por la destrucción del Segundo Templo y las consecuencias actuales para el alma colectiva de Israel.
{||}