Daily Zohar 4757
Traducción al Español: Daniel Schulman
148. El secreto de los secretos se entrega al sabio del corazón. Las diez tribus son mil años. Dos tribus son doscientos años. DADO QUE DOCE LUCES DE LA NUKVA, QUE SON LLAMADAS ‘TRIBUS’, SON EXTRAÍDAS DE BINÁ, CUYAS SEFIROT ESTÁN EN EL SECRETO DE CIENTOS, POR LO TANTO, SON MIL DOSCIENTOS. Las lágrimas comenzaron a caer, ES DECIR QUE RABÍ SHIMÓN COMENZÓ A LLORAR. Él abrió la discusión diciendo: «Llora copiosamente en la noche y sus lágrimas corren sobre sus mejillas» (Eijá/Lamentaciones 1:2). En el final de las doce tribus del exilio, ES DECIR EN EL FINAL DE MIL DOSCIENTOS COMO SE MENCIONÓ, la noche se oscurecerá para Israel hasta que la Vav despierte en el año sesenta y seis.
149. Al final de doce tribus, que son mil doscientos años de exilio, y al final de 66 años de la oscuridad de la noche, QUE ES EL EXILIO, «Yo entonces Me acordaré de Mi pacto con Iaacov» (Vaikrá/Levítico 26:42), QUE ES TIFERET. Este es el despertar de la letra Vav, QUE ES TIFERET, QUE ES LA VAV DE IUD HEI VAV HEI, que es el alma, ES DECIR LA PARTE INTERIOR de la casa de Iaacov; QUE ES LA NUKVA QUE ES LLAMADA LA ‘CASA DE IAACOV’. Y este es el secreto de «Todas las almas pertenecientes a Iaacov… eran sesenta y seis” (Bereshit/Génesis 46:26), que es la Vav, el alma del Segundo Templo, el secreto de la Hei inferior. Y esta Vav es el secreto de 66, sesenta para el despertar de Iaacov, QUE ES TIFERET, y seis para el despertar de Iosef, QUE ES IESOD. Por lo tanto, es una Vav (Vav-Vav) COMPLETAMENTE DELETREADA, QUE ALUDE A TIFERET Y IESOD, que son dos en una combinación y un secreto, PORQUE IESOD Y TIFERET SE CONSIDERAN COMO UNO Y, POR LO TANTO, SON ALUDIDOS EN LAS DOS VAV DE LA VAV COMPLETAMENTE DELETREADA, QUE FORMAN UNA LETRA.
Traducción al Hebreo:
149. לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, שֶׁהֵם אֶלֶף וּמָאתַיִם שְׁנוֹת גָּלוּת, וְאַחַר שִׁשִּׁים וְשֵׁשׁ שָׁנָה בְּחֹשֶׁךְ הַלַּיְלָה, אָז (ויקרא כו) וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב. זוֹ הִתְעוֹרְרוּת הָאוֹת ו’, שֶׁהִיא נֶפֶשׁ שֶׁל בֵּית יַעֲקֹב. וְסוֹד זֶה – (בראשית מו) כָּל הַנֶּפֶשׁ הַבָּאָה לְיַעֲקֹב מִצְרַיְמָה וְגוֹ’ שִׁשִּׁים וָשֵׁשׁ. וְהוּא ו’, נֶפֶשׁ שֶׁל בַּית שֵׁנִי, סוֹד שֶׁל ה’ תַּחְתּוֹנָה, וְזֶה ו’ סוֹד שֶׁל שִׁשִּׁים וָשֵׁשׁ. שִׁשִּׁים – לְהִתְעוֹרְרוּת יַעֲקֹב, וָשֵׁשׁ – לְהִתְעוֹרְרוּת יוֹסֵף. וְלָכֵן הוּא ו»ו, שֶׁהֵם שְׁנַיִם בְּחִבּוּר אֶחָד וְסוֹד אֶחָד.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#148
El secreto de los secretos fue transmitido a los sabios de corazón. Diez tribus corresponden a mil años, y dos tribus corresponden a doscientos años. Esto se debe a que las doce Luces de la Nukva llamadas «tribus», provienen de Biná, cuyas Sefirot se cuentan en cientos, lo que da un total de mil doscientos años.
Las lágrimas comenzaron a caer, Rabí Shimón comenzó a llorar. Él abrió y dijo: «Llora copiosamente en la nochey sus lágrimas corren sobre sus mejillas» (Eijá/Lamentaciones). Al final del exilio de las doce tribus, es decir, el final de mil doscientos años como se mencionó anteriormente, la noche se volverá más oscura para Israel hasta que la Vav despierte durante sesenta y seis años.
La explicación es la siguiente: La Vav en su plenitud, tal como se pronuncia (vav), se escribe con dos letras Vav, donde la primera Vav representa a Tiferet, cuyas Sefirot se cuentan en decenas y por lo tanto corresponden a sesenta. La segunda Vav representa a Iesod, cuyas Sefirot se cuentan en unidades simples y por lo tanto corresponden a seis. Este es el secreto de que la Vav de Iud Hei Vav Hei corresponde a sesenta y seis, como se explica más adelante.
#149
A partir de ese momento, el Santo, bendito sea Él, despertará esos milagros y señales que hemos mencionado antes, y esos problemas que describimos le sobrevendrán a Israel. En ese momento, está escrito: “Y también Me acordaré de Mi pacto con Itzjak» (Vaikrá/Levítico 26:42). Esto se refiere a Itzjak, que representa a Guevurá. Después, cuando el Rey Mashíaj libra guerras en todo el mundo con la mano Derecha del Santo, bendito sea Él, que representa a Jesed, como está escrito: «Tu diestra, Hashem, sublime en potencia» (Shemot/Éxodo 15:6). En aquel tiempo, está escrito: «Y también me acordaré de Mi pacto con Avraham» (Vaikrá/Levítico 26:42), refiriéndose a Avraham, quien representa a Jesed.
Luego, dice: «Y me acordaré de la tierra» (Id.). Esto se refiere a la Hei final del nombre Iud Hei Vav Hei, que es la Nukva, también llamada «la tierra». En ese tiempo está escrito: «Y Hashem será Rey sobre toda la tierra» (Zejariá/acarías 14:9).
Notas:
El proceso de Redención implica una progresión a través de los atributos de Guevurá (Itzjak), Jesed (Avraham) y la manifestación de la Nukva, conduciendo a la plena revelación del reinado de Hashem sobre el mundo.
{||}