Daily Zohar 4806
Traducción al Español: Daniel Schulman
187. En ese secreto hay otro: que el Rúaj participa en este día de los placeres y deleites de Israel. Por eso, se le debe dar placer con comida y bebida tres veces en las tres comidas de los tres grados de la Fe, como fue explicado. Y que el Rúaj recibe alegría y placer de estas comidas de Israel. Feliz es aquel que lo alegra y lo deleita en ese día.
188. Ese Rúaj disfruta durante los seis días del Espíritu Superno del Más Anciano. En el día de Shabat, después de descender y lavarse en el Jardín del Edén durante la noche, disfruta del placer físico en la comida de la Fe, y está adornado por Arriba y por abajo. Está situado por todos lados, ES DECIR, EN JOJMÁ Y JASADIM, en la corona Superior, JASADIM, y en la corona inferior, JOJMÁ.
Traducción al Hebreo:
188. הָרוּחַ הַזּוֹ נֶהֱנֵית כָּל שֵׁשֶׁת הַיָּמִים מֵהָרוּחַ הָעֶלְיוֹנָה שֶׁל עַתִּיק כָּל הָעַתִּיקִים, וְכֵיוָן שֶׁיּוֹרֶדֶת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וְרוֹחֶצֶת בְּגַן עֵדֶן בַּלַּיְלָה, מִתְעַנֶּגֶת מֵעֹנֶג הַגּוּף בַּסְּעוּדוֹת שֶׁל הָאֱמוּנָה, וּמִתְעַטֶּרֶת (וּמִתְעַנֶּגֶת) הָרוּחַ הַזּוֹ מִמַּעְלָה וּמִמַּטָּה, וְנִרְוֵית בְּכָל הַצְּדָדִים בָּעֲטָרָה (בָּעֹנֶג) שֶׁלְּמַעְלָה וּמַטָּה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#187
En este secreto hay otro secreto: este espíritu (Rúaj) obtiene placer en este día de los placeres de Israel y sus deleites. Por esta razón, uno debe dar placer a través de la comida y la bebida haciendo tres comidas en Shabat, correspondientes a los tres niveles de Fe como se ha establecido anteriormente (en Parashat Itró, secciones 455-457 en el comentario de HaSulam).
Y este espíritu recibe alegría y deleite de estas comidas de Israel. ¡Afortunado es aquel que brinda placer y honra el Shabat en este día!
#188
Este espíritu (Rúaj) obtiene placer durante los seis días de la semana del espíritu supremo de Atik, ‘el más antiguo de todos los antiguos’. En Shabat, dado que descendió y se bañó en Gan Eden por la noche, recibe placer de los deleites del cuerpo a través de la comida de Emuná (Fe). Este Rúaj se adorna desde Arriba y desde abajo, y su lugar se encuentra en todas las direcciones, es decir, en Jojmá y en Jasadim. Está coronado con la corona superior, que es Jasadim, y con la corona inferior, que es Jojmá.
Notas:
Esto enseña que el Shabat es la máxima armonía divina, que integra los niveles espirituales más elevados con el mundo físico. Al participar tanto de la contemplación espiritual como del deleite físico, se activa plenamente el poder del Shabat, que trae la unidad Divina a cada parte de la existencia.
{||}