Daily Zohar 4813
Traducción al Español: Daniel Schulman
92. ¿Cuál es la razón? La Santidad es un secreto, superior a todos los grados, EL MISTERIO DE ABA E IMA SUPERNOS. Así como esta Santidad es superior a todas, y fuera de ella hay otra santidad inferior, ISRAEL – SABA Y TEVUNÁ QUE CUBRE ABA E IMA SUPERNOS DESDE AFUERA, sujeta a numeración y contabilidad, así también es la santidad de Israel, como está escrito: «Israel es santo para Hashem». Y ellos dan otra santidad, su rescate, que también está sujeta a numeración. Este es un secreto: Israel es un árbol que se yergue en su interior, OPUESTO A ABA E IMA SUPERNOS, y el rescate dado es otra Santidad que se yergue en el exterior y es contada, CORRESPONDIENTE A ISRAEL – SAVA Y TEVUNÁ. Una protege a la otra. Ellos continuaron (su camino),
93. Rabí Eleazar abrió la discusión y dijo: “El número de los hijos de Israel será como la arena del mar, que no puede ser medida ni contada” (Hosheá/Oseas 2:1). ÉL PREGUNTA: ¿Cuál es el significado de ‘la arena del mar’? Y RESPONDE: Que tiene dos significados. El primero es que ‘la arena del mar’ SIGNIFICA cuando el mar levanta sus olas con furia y estas se elevan para inundar el mundo. Cuando alcanzan y ven la arena, se rompen de inmediato y regresan en silencio, sin poder controlar el mundo ni inundarlo.
Traducción al Hebreo:
93. פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, (הושע ב) וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר וְגוֹ’. מַה זֶּה כְּחוֹל הַיָּם? שְׁנֵי גְוָנִים הֵם כָּאן. אֶחָד – כְּחוֹל הַיָּם, מִשּׁוּם שֶׁהַיָּם, כְּשֶׁעוֹלִים הַגַּלִּים שֶׁלּוֹ בְּזַעַף וְרֹגֶז, וְאוֹתָם הַגַּלִּים עוֹלִים לִשְׁטֹף אֶת הָעוֹלָם, כְּשֶׁמַּגִּיעִים וְרוֹאִים אֶת חוֹל הַיָּם, מִיָּד נִשְׁבָּרִים וְשָׁבִים לְאָחוֹר וְשׁוֹכְכִים, וְלֹא יְכוֹלִים לִשְׁלֹט וְלִשְׁטֹף אֶת הָעוֹלָם.
Comentrio de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 4507
#92
¿Cuál es la razón? Porque «Kodesh» (Santidad) representa el secreto Superno de todos los niveles, que es el secreto de Aba e Ima Ila’in (el Padre y la Madre Supernos, Jojmá y Biná).
Así como esta santidad (Kodesh) está por encima de todo, existe otro nivel de santidad inferior, que se encuentra por debajo. Es decir, Israel Sava y Tevuná, que sirven como una vestidura externa que cubre a Aba e Ima. Y esta santidad inferior se rige por el cálculo y la medida. Así también Israel es llamado Kodesh, como está escrito: «Israel es santo para Hashem» (Irmiahu/Jeremías 2:3).
Y dan otro Kodesh como su Redención, que se calcula. Este es el secreto: Israel es como el árbol interior, que se yergue en su interior, correspondiendo a Aba e Ima Ila’in. Y la Redención que otorgan es otro Kodesh, que se yergue externamente y se cuenta, correspondiendo a Israel Sava y Tevuná. Y uno protege al otro. Ellos siguieron su camino.
#93
Rabí Eleazar abrió y dijo: «Y el número de los hijos de Israel será como la arena del mar, que no puede ser medida ni contada» (Hosheá/Oseas 2:1). Pregunta: «¿Cuál es el significado de ‘como la arena del mar’?» Y él responde: Aquí hay dos significados.
Una interpretación es: ‘Como la arena del mar’ significa que cuando el mar levanta sus olas con furia y rabia, y las olas se elevan para inundar el mundo, pero cuando alcanzan y ven la arena del mar, inmediatamente se rompen y retroceden, volviéndose tranquilas e incapaces de dominar e inundar el mundo.
Notas:
Este pasaje revela que el mundo está constantemente amenazado por fuerzas de Juicio desenfrenadas, pero la Sabiduría Divina ha colocado salvaguardias en la forma de Israel y la restricción espiritual. Así como la arena detiene el mar, Israel asegura que la Misericordia Divina modere el Juicio, permitiendo que el mundo exista en armonía.
{||}
______________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.