ZOHAR DIARIO # 4855 – AJAREI MOT – TU ROSTRO LO REVELA

Posted on by Zion




Daily Zohar 4855

Holy Zohar text. Daily Zohar -4855

Traducción al Español: Daniel Schulman

343. Rabí Aba se dirigía a Capadocia con Rabí Iosi. Mientras iban, vieron acercarse a un hombre con una marca en el rostro. Rabí Aba dijo: ‘Abandonemos este camino, pues el rostro de este hombre atestigua que transgredió las reglas del incesto de la Torá. Por lo tanto, su rostro está marcado’. Rabí Iosi respondió: ‘Si tuviera esta marca desde la infancia, ¿qué incesto habría en él?’. Él respondió: ‘Veo que su rostro atestigua que transgredió una conducta sexual inapropiada mencionada en la Torá’.

 

Traducción al Hebreo:

343. רַבִּי אַבָּא הָיָה הוֹלֵךְ לְקַפּוּטְקִיָּא, וְהָיָה עִמּוֹ רַבִּי יוֹסֵי. עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, רָאוּ אִישׁ אֶחָד שֶׁהָיָה בָּא עִם רֹשֶׁם אֶחָד בְּפָנָיו. אָמַר רַבִּי אַבָּא, נִסְטֶה מֵהַדֶּרֶךְ הַזּוֹ, שֶׁהֲרֵי פָּנָיו שֶׁל זֶה מְעִידִים עָלָיו שֶׁעָבַר עַל עֶרְוָה שֶׁל הַתּוֹרָה, כִּי כָּךְ רָשׁוּם בְּפָנָיו. אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי, אִם הָרֹשֶׁם הַזֶּה הָיָה לוֹ כְּשֶׁהָיָה תִּינוֹק, אֵיזוֹ עֶרְוָה תִּמְצָא בּוֹ? אָמַר לוֹ, אֲנִי רוֹאֶה בְפָנָיו שֶׁמְּעִידִים עַל עֶרְוָה שֶׁל הַתּוֹרָה.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#343
Rabí Aba viajaba a Capadocia y Rabí Iosi lo acompañaba. Mientras caminaban, vieron acercarse a un hombre con una marca particular en el rostro. Rabí Aba dijo: ‘Apartémonos de este camino, pues el rostro de este hombre da testimonio en su contra: que ha transgredido las relaciones sexuales prohibidas mencionadas en la Torá. Y por lo tanto, esta marca ha sido grabada en su rostro’. Rabí Iosi dijo: ‘Si este hombre tenía esta marca desde niño, ¿qué transgresión de relaciones prohibidas podría haber tenido ya?’. Rabí Aba respondió: ‘Veo en su rostro testimonio de que efectivamente ha transgredido las relaciones prohibidas enumeradas en la Torá’.

Notas:
Las acciones espirituales dejan huellas físicas y espirituales en la persona. Los pecados graves, especialmente las violaciones que afectan la santidad y la pureza, pueden ser percibidos por quienes tienen una percepción espiritual.
Esto enseña la importancia de preservar la pureza, pues nada está oculto en los reinos espirituales, e incluso el cuerpo puede dar testimonio del estado moral interior de una persona.

{||}