Daily Zohar 4856
Traducción al Español: Daniel Schulman
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#344
Rabí Aba llamó al hombre y le dijo: ‘Cuéntanos qué te sucedió: ¿qué es esta marca en tu rostro?’. El hombre les respondió: ‘Por favor, les pido que no le causen más castigo a ese hombre (refiriéndose a sí mismo), pues sus pecados ya le han traído esta marca’. Rabí Aba le preguntó: ‘¿Qué es (es decir, qué pasó)?’. El hombre respondió: ‘Un día, viajaba con mi hermana y nos alojamos juntos en una posada. Bebimos demasiado vino y nos emborrachamos, y toda la noche estuve abrazado a mi hermana. A la mañana siguiente, al despertar, el posadero estaba peleando con otro hombre. Me interpuse entre ellos para separarlos, y me golpearon: uno me golpeaba de un lado y el otro del otro. Esta marca se me metió en la cabeza a causa de los golpes. Me salvé gracias a un médico que estaba entre nosotros’.
Notas:
El hombre confesó tanto su falta moral como el suceso físico que le dejó una marca visible: el pecado fue aferrarse indebidamente a su hermana mientras estaba ebrio, una grave violación de los límites. La marca en su cabeza se debía a una paliza que interpretó como un castigo divino por su pecado. Su propia confesión coincide con el discernimiento espiritual de Rabí Aba: el rostro revela no solo experiencias físicas, sino también corrupción espiritual.
El Zohar enseña sutilmente que, aunque un castigo parezca natural (como ser golpeado por hombres), está orquestado espiritualmente según el estado moral interior de la persona. Los pecados, especialmente los que involucran incorrección sexual, causan manchas duraderas tanto espirituales como físicas.
Nuestras formas físicas son vehículos espirituales. Los pecados, especialmente aquellos contra la santidad del cuerpo (pecados sexuales), marcan el alma y, a veces, incluso el propio cuerpo. Incluso cuando los eventos externos parecen fortuitos, pueden ser consecuencias divinamente guiadas, destinadas a llevar a la persona a la consciencia, el arrepentimiento y la sanación.
{||}