Daily Zohar 4885
Traducción al Español: Daniel Schulman
391. Felices son los Justos tanto en este mundo como en el Mundo que Viene, ya que el Santo, bendito sea Él, desea honrarlos y les revela asuntos esotéricos relacionados con Su Santo Nombre que Él ni siquiera les reveló a los santos ÁNGELES Supernos. Por lo tanto, Moshé pudo ser adornado incluso entre los ÁNGELES santos, y ellos no pudieron acercarse a él como si fuera un fuego ardiente y carbones encendidos. LA RAZÓN FUE QUE ÉL MENCIONÓ LOS SANTOS NOMBRES QUE LOS ÁNGELES NO CONOCÍAN. Si no fuera por eso, ¿qué tenía Moshé PARA PODER estar entre ellos? Afortunada la suerte de Moshé que cuando el Santo, bendito sea Él, comenzó a hablar con él, quiso conocer Su Santo Nombre, tanto el oculto como el revelado, cada uno correctamente. Luego él se unió y supo más que toda la humanidad.
392. Ven y mira: En el momento en que Moshé ascendió a la nube y entró entre los ÁNGELES santos, un ángel, de nombre Kemuel, se le acercó en una llama de fuego con ojos ardientes y alas llameantes, y quiso tragarlo. Entonces Moshé mencionó un Santo Nombre que estaba grabado con doce letras. Él tembló y se estremeció, y Moshé pudo así ascender entre ellos. Así sucedió con cada uno. Bendita sea su suerte. Hemos hablado de esto antes.
Traducción al Hebreo:
392. בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁעָלָה מֹשֶׁה לְתוֹךְ הֶעָנָן הַנִּכְבָּד, נִכְנַס לְבֵין קְדוֹשִׁים. פָּגַע בּוֹ מַלְאָךְ אֶחָד בְּשַׁלְהֲבוֹת אֵשׁ, בְּעֵינַיִם לוֹהֲטוֹת, וּכְנָפָיו שׂוֹרְפוֹת. רָצָה לִשְׁאֹף אוֹתוֹ לְתוֹכוֹ. וְשֵׁם אוֹתוֹ מַלְאָךְ גַּבְרִיאֵל (גזריא»ל) (גזרנא»ל). אָז הִזְכִּיר מֹשֶׁה שֵׁם קָדוֹשׁ אֶחָד שֶׁהָיָה חָקוּק עִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אוֹתִיּוֹת, וְהִזְדַּעֲזַע וְהִתְרַגֵּשׁ, עַד שֶׁעָלָה מֹשֶׁה בֵּינֵיהֶם, וְכֵן לְכָל אֶחָד וְאֶחָד. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ אֶת הַדְּבָרִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#391
Benditos sean los Justos en este mundo y en el Mundo que Viene, pues el Santo, bendito sea Él, desea su honor y les revela los secretos Superno de su Santo Nombre, secretos que no reveló ni siquiera a los Santos ángeles ministradores.
Por lo tanto, Moshé pudo ser coronado entre los Santos ángeles, y ninguno de ellos pudo acercársele, como fuego ardiente y brasas ardientes, porque invocó los Nombres Santos que los mismos ángeles desconocían.
Pues si no fuera por esto, ¿qué tendría Moshé para estar entre ellos? Pero afortunada es la porción de Moshé: pues cuando el Santo, bendito sea Él, comenzó a hablar con él, Moshé deseó conocer su Santo Nombre, tanto sus aspectos ocultos como sus aspectos revelados, cada uno como correspondía. Y entonces se unió a Él y supo más que todos los pueblos del mundo.
Notas:
Los Justos tienen más privilegios que los ángeles, pues Hashem les revela los secretos más profundos de su santo Nombre. Moshé, al buscar comprender tanto los aspectos ocultos como los revelados del Nombre de Hashem, alcanzó un nivel de conocimiento y cercanía divinos inigualable por cualquier otro ser, lo que le permitió estar entre los ángeles en gloria y asombro.
Sin embargo, incluso para quienes no han alcanzado niveles tan exaltados de rectitud, existe una poderosa conexión que se puede establecer. Cuando estudiamos la Torá, especialmente el Zohar, nos conectamos con los Nombres Divinos y las estructuras espirituales a nivel subconsciente y espiritual.
Aunque no comprendamos plenamente el funcionamiento interno de estos misterios, el mismo acto de estudio y la intención sincera atraen Luz y protección a nuestras vidas. Esta conexión oculta eleva nuestra alma, refina nuestro mundo interior y crea canales de bendición, sanación y alineación espiritual que llegan mucho más allá de nuestra consciencia.
Como enseña el Zohar, las palabras de la Torá están imbuidas de Luz Superna y quienes se involucran con ellas, incluso sin comprenderlas completamente, están envueltos en Santidad y merecen asistencia Divina en este mundo y en el próximo.
#392
Ven y mira: En el momento en que Moshé ascendió a la nube, entró entre los santos ángeles. Un ángel se le enfrentó —una llama ardiente, con ojos llameantes y alas que quemaban— y quiso devorarlo. Su nombre era Kamu’el. Entonces Moshé invocó un Nombre Santo, uno que estaba inscrito con doce letras, y el ángel tembló y se estremeció. Solo entonces Moshé pudo ascender entre ellos. Y así sucedió con todos y cada uno de ellos. ¡Afortunada es su suerte!
{||}
__________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.