Daily Zohar 4900
Traducción al Español: Daniel Schulman
231. Los Anakim (gigantes) constituyen el quinto grupo DE LA MULTITUD MEZCLADA. Ellos menosprecian a aquellos de quienes está escrito: “Y collares (Heb. ‘Anakim’) para tu cuello» (Mishlé/Proverbios 1:9), en alusión a los hijos de Israel que observan la Torá. Sobre ellos está escrito: “Los Refaím también eran reputados como Anakim” (Dvarim/Deuteronomio 2:11), por lo que están al mismo nivel. Estos son quienes devuelven el mundo a un estado ‘caótico y vacío’. El secreto de este asunto es la destrucción del Templo, que se describe con las palabras: “Y la tierra estaba informe y vacía”, porque el Templo es la esencia del mundo y su asentamiento. POR LO TANTO, LOS DOS GRUPOS DE LA MULTITUD MIXTA QUE SE MEZCLARON CON ISRAEL CAUSARON LA DESTRUCCIÓN DEL TEMPLO. Tan pronto como la Luz, que es el Santo, bendito sea Él, se manifieste ANTE LOS HIJOS DE ISRAEL, serán exterminados del mundo y perecerán. Sin embargo, la redención DE ISRAEL no depende DE LA DESTRUCCIÓN DE LOS REFAIM, sino DE LA DESTRUCCIÓN DE Amalek, es decir, hasta que aquel a quien se refiere el juramento sea destruido, COMO ESTÁ ESCRITO: «PORQUE IAH HA JURADO POR SU TRONO QUE HASHEM TENDRÁ GUERRA CONTRA AMALEK..», lo cual ya se ha explicado.
232. Otra explicación DEL VERSÍCULO: «Estas son las generaciones del cielo…» (Bereshit/Génesis 2:4), DONDE LA PALABRA «ESTAS» ANULA LO MENCIONADO PREVIAMENTE, ES QUE LA PALABRA ‘ESTAS’ se refiere a aquellos sobre quienes está escrito, RESPECTO AL PECADO DEL BECERRO DE ORO: «Estos son tus Elokim, oh Israel» (Shemot/Éxodo 32:4). Así, el día en que EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, los extermine a éstos, REFIRIÉNDOSE AL PECADO DEL BECERRO, será como el día en que el Santo, bendito sea Él, creó los cielos y la tierra. Como está escrito: «En el día que Hashem Elokim hizo tierra y cielo» (Bereshit/Génesis 2:4). En ese tiempo, el Santo, bendito sea Él, estará junto a su Shejiná y el mundo será renovado, como está escrito: “Porque así como los nuevos cielos y la nueva tierra que voy a hacer…” (Ieshaiahu/Isaías 66:22). Este es EL SIGNIFICADO DE “EN EL DÍA… HIZO”, ES DECIR, EN EL DÍA EN QUE EL MUNDO SERÁ RENOVADO.
Traducción al Hebreo:
232. דָּבָר אַחֵר אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְגוֹ’, אֵלֶּה אוֹתָם שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם (שמות לב) אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל. בַּיּוֹם שֶׁיִּמָּחוּ אֵלֶּה, כְּאִלּוּ אוֹתוֹ יוֹם עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שָׁמַיִם וָאָרֶץ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית ב) בְּיוֹם עֲשׂוֹת ה’ אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם. בְּאוֹתוֹ זְמַן יִהְיֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עִם שְׁכִינָתוֹ וְיִתְחַדֵּשׁ הָעוֹלָם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה סו) כִּי כַאֲשֶׁר הַשָּׁמַיִם הַחֲדָשִׁים וְהָאָרֶץ הַחֲדָשָׁה וְגוֹ’. זֶהוּ בְּיוֹם עֲשׂוֹת.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#231
Los Anakim, la quinta clase, son aquellos que menosprecian a aquellos de quienes se dice: : “Y collares (Heb. ‘Anakim’) para tu cuello» (Mishlé/Proverbios 1:9), refiriéndose al pueblo judío que observa la Torá.
Los Anakim son la quinta clase del Erev Rav que se mezcló con Israel. Denigran y degradan a aquellos de quienes se dice: «y collares para tu cuello», lo cual se refiere a los hijos de Israel que cumplen la Torá. Sobre ellos se dice: : “Los Refaím también eran reputados como Anakim” (Dvarim/Deuteronomio 2:11). Se les compara entre sí. Los gigantes y los Anakim se consideran equivalentes en su impacto destructivo. Estos son quienes devuelven el mundo a Tohu vaVohu: caos y desolación.
El secreto del asunto: «Y la tierra estaba informe y vacía» (Bereshit/Génesis 1:2). Esto se refiere a la destrucción del Templo. Pues el Templo es el fundamento y el asentamiento del mundo. Cuando es destruido, el mundo vuelve al caos. Estos dos tipos de Erev Rav (Refaím y Anakim) que se mezclaron con Israel son los que causaron la destrucción del Santo Templo.
Cuando llegue la luz, que es el Santo, bendito sea Él, serán borrados del mundo y perecerán. Sin embargo, la Redención no depende de su eliminación, sino de la aniquilación de Amalek, como lo jura Hashem: «PORQUE IAH HA JURADO POR SU TRONO QUE HASHEM TENDRÁ GUERRA CONTRA AMALEK..» — como se explicó anteriormente
(#222).
Notas:
Los Anakim, el quinto grupo del Erev Rav, representan a quienes desprecian a los eruditos de la Torá y a los observantes espirituales. Su arrogancia contribuye a la destrucción del fundamento espiritual del mundo: el Templo.
Junto con los Refaím, se les considera fuerzas espiritualmente destructivas. Sin embargo, la redención de Israel no está ligada en última instancia a ellos, sino a la completa eliminación de Amalek, el máximo adversario de la Divinidad.
#232
Otra interpretación del versículo: : «Estas son las generaciones del cielo y de la tierra cuando fueron creados…» (Bereshit/Génesis 2:4) esto se refiere a aquellos de quienes se dice: «Estos son tus Elokim, oh Israel» (Shemot/Éxodo 32:4), el pecado del becerro de oro. El día en que quienes prometieron esto sean exterminados, será como si ese mismo día, el Santo, bendito sea Él, hubiera creado los cielos y la tierra. Como está escrito: «En el día que Hashem Elokim hizo tierra y cielo» (Bereshit/Génesis 2:4).
En ese tiempo, el Santo, bendito sea Él, se unirá con Su Shejiná, y el mundo será renovado, como está escrito: “Porque así como los nuevos cielos y la nueva tierra que voy a hacer…” (Ieshaiahu/Isaías 66:22) — esto se refiere a la frase «en el día que hizo Hashem Elokim», es decir, el día en que el mundo será renovado.
Notas:
Cuando el pecado del becerro de oro sea finalmente borrado, será espiritualmente equivalente a una nueva Creación. Ese día, Hashem se reunirá con la Shejiná y el mundo será renovado, como se expresa en la profecía de los nuevos cielos y la nueva tierra (Ieshaiahu/Isaías 66:22). Esto vincula la Redención con la Creación, mostrando que la verdadera renovación espiritual comienza con la eliminación de la idolatría.
{||}