Daily Zohar 4906
Traducción al Español: Daniel Schulman
246. Israel será COMO ESTÁ ESCRITO: «Todo árbol grato a la vista». Recuperarán la belleza (Heb. ‘Tiferet’) QUE PERDIERON CON LA DESTRUCCIÓN DEL TEMPLO, sobre la cual está escrito: «Ha arrojado del cielo a la tierra la hermosura de Israel» (Eijá/Lamentaciones 2:1). El Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal será EXPULSADO DE ISRAEL, y no se unirán a él ni se mezclarán con él. Por lo tanto, está escrito sobre Israel: «Más del Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal no comerás» (Bereshit/Génesis 2:17), porque esta es la multitud mezclada. Y el Santo, bendito sea Él, revelará entonces a los hijos de Israel que el día que comieron del Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal, causaron dos pérdidas: la destrucción del Primer y del Segundo Templo. POR ESO ESTÁ ESCRITO: “Porque en el día que de él comieres, ciertamente morirás” (Id.), donde la muerte se menciona dos veces. ESTA REVELACIÓN QUE ÉL REVELARÁ A LOS HIJOS DE ISRAEL EQUIVALE A PROHIBIRLES COMER DEL ÁRBOL DEL CONOCIMIENTO DEL BIEN Y DEL MAL, LA MISMA ADVERTENCIA QUE LE DIO A ADAM. Como resultad ellos causaron, MEDIANTE EL ÁRBOL DEL CONOCIMIENTO DEL BIEN Y DEL MAL, que los Justos, QUE TRAEN ABUNDANCIA A LA SHEJINÁ, quedaron “agotados y secos” en el primer Templo, que es la Shejiná superior, y en el segundo Templo, que es la Shejiná inferior. Por lo tanto, está escrito: “Y el río se agotará y se secará” (Ieshaiahu/Isaías 19:5). Y el río, la Vav, ES DECIR ZEIR ANPIN, «se agotará » en la Hei inferior, REFIRÉNDOSE A SU PROPIO PRINCIPIO FEMENINO, porque la fuente de la Iud, QUE FLUYE HACIA LA HEI SUPERIOR, ha subido hasta la Luz Infinita.
247. Inmediatamente después de que Israel salga del exilio como nación santa por sí misma, TRAS LA SEPARACIÓN DE LA MULTITUD MEZCLADA, el río que “se agotó y se secó” DURANTE EL EXILIO se convertirá en “un río que salía del Edén”, que es la Vav DE IUD HEI, VAV HEI, “para regar el jardín” (Bereshit/Génesis 2:10), que es la Hei inferior. Este río, el Pilar Central, ES DECIR ZEIR ANPIN, salía del Edén, al que la Ima Superna LLAMADA EDÉN, DE QUIEN ZEIR ANPIN RECIBE ABUNDANCIA, para “regar el Jardín”, ES PARA LLEVAR LA ABUNDANCIA A la Shejiná inferior, LLAMADA JARDÍN.
Traducción al Hebreo:
247. וּמִיָּד כְּשֶׁיָּצְאוּ יִשְׂרָאֵל מֵהַגָּלוּת, הָעָם הַקָּדוֹשׁ לְחוּד, מִיָּד נָהָר שֶׁהָיָה חָרֵב וְיָבֵשׁ נֶאֱמַר בּוֹ וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן, זֶה ו’, לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן. וְנָהָר – זֶה הָעַמּוּד הָאֶמְצָעִי. יֹצֵא מֵעֵדֶן – זוֹ אִמָּא הָעֶלְיוֹנָה. לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן – זוֹ שְׁכִינָה תַחְתּוֹנָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#246
Y el pueblo de Israel estará en el estado del versículo: «Todo árbol grato a la vista» (Bereshit/Génesis 2:9), y regresarán y recuperarán esa Tiferet (Belleza) que perdieron en la destrucción del Templo, como está escrito: «Ha arrojado del cielo a la tierra la hermosura de Israel» (Eijá/Lamentaciones 2:1).. Y el Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal será separado y expulsado de Israel, y ya no se aferrarán a él ni se mezclarán con él. Porque entonces se le dirá a Israel: “Más del Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal no comerás” (Bereshit/Génesis 2:17), que se refiere al Erev Rav (Multitud Mezclada).
Es decir, en ese tiempo Hashem le revelará a Israel que el día que comieron del Árbol del Conocimiento, causaron dos pérdidas: la destrucción de ambos Templos. Esto es lo que significa: “Más del Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal no comerás”. La doble mención de la muerte se refiere a las dos destrucciones del Primer y el Segundo Templo.
Y esta revelación que Hashem le mostrará a Israel se considera como si les volviera a decir que no comieran del Árbol del Conocimiento, tal como le dijo a Adam. Al comer del Árbol del Conocimiento, causaron la destrucción y el agotamiento del Tzadik (Iesod, quien otorga a la Shejiná) tanto en el Primer como en el Segundo Templo, que son la Shejiná Superior y la Shejiná Inferior, respectivamente.
Y sobre esto está escrito: «Y el río se agotará y se secará» (Ieshaiahu/Isaías 19:5), lo que significa que el río, Zeir Anpin, será destruido en la Hei inferior, su contraparte femenina (la Shejiná), porque el flujo de la Iud a la primera Hei, el Diluvio Divino del Infinito se interrumpe.
Notas:
En la futura Redención, Israel recuperará su belleza Divina perdida (Tiferet). El Árbol del Conocimiento, que simboliza al Erev Rav y fuente de confusión y destrucción, será completamente alejado de ellos. Comprenderán que el pecado del Árbol del Conocimiento condujo a la destrucción de ambos Templos, y Hashem «reemitirá» Su mandato de no participar de él, renovando espiritualmente la separación de la impureza.
Una vez completada esta separación, el flujo Divino se reanudará sin interrupción y las estructuras espirituales (Iesod, Zeir Anpin y la Shejiná) volverán a unirse y nutrirse, restaurando la Santidad a su plena gloria.
#247
E inmediatamente cuando Israel salga del exilio, como una nación santa para sí misma —es decir, el Erev Rav (Multitud Mezclada) se separará de ellos— entonces, ese río que estuvo agotado y seco durante el exilio se renovará, como está dicho: «Y un río salía del Edén para regar el jardín» (Bereshit/Génesis 2:10).
«Río» se refiere a la Columna Central (Zeir Anpin), que es llamada ‘río’. «Del Edén» se refiere a la Madre Superna (Biná), llamada Edén, de la cual Zeir Anpin recibe su flujo. “Regar el jardín” se refiere a la Shejiná inferior, llamada ‘jardín’, a quien Zeir Anpin ahora otorgará abundancia.
Notas:
Una vez que Israel sea redimido y separado de la impureza, se restaurará el pleno flujo espiritual de la conciencia Divina. La imagen del Zohar —un río que fluye desde el Edén para regar el jardín— representa la Columna Central (Zeir Anpin) recibiendo de Biná (Edén) y nutriendo la Shejiná (Jardín).
Esto señala el fin permanente de la sequía espiritual y el retorno completo a la armonía Divina, la unidad y la abundancia.
{||}