Daily Zohar 5000
Traducción al Español: Daniel Schulman
178. “Y corrió el siervo a su encuentro” (Bereshit/Génesis 24:17) se refiere a Metat. Y dijo: “Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro…”, dame una muestra de la sabiduría y el conocimiento de tu Creador con los que trataste en el mundo que dejaste. Rabí Aba dijo: ‘Como ya hemos explicado, después está escrito: «Entonces le puse el pendiente en su nariz y los brazaletes en las manos»” (Id. 47). Rabí Aba dijo que estos son los huesos que estaban esparcidos aquí y allá. Él los reúne y los pesa unos sobre otros, como está escrito: “Y vigorizará tus huesos” (Ieshaiahu/Isaías 58:11).
179. Rabí Aba dijo: ‘En ese momento, el cuerpo permanece en la tierra de Israel, donde el alma entra en él’. Rabí Iojanán preguntó: ‘¿Quién conduce el cuerpo a la tierra de Israel?’. Rabí Zira respondió: ‘El Santo, bendito sea Él, excava cavernas bajo tierra y estas ruedan hasta la tierra de Israel. Por eso está escrito: “Y la tierra echará fuera a los muertos” (Ieshaiahu/Isaías 26:19).
Traducción al Hebreo:
179. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, מִי מוֹלִיךְ הַגּוּף לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל? אָמַר רַבִּי זֵירָא, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה מְחִלּוֹת תַּחַת הָאָרֶץ, וְהֵם מִתְגַּלְגְּלִים וְהוֹלְכִים לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם כו) וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#178
“Y corrió el siervo a su encuentro” (Bereshit/Génesis 24:17), este es Metat, «Y dijo: ‘Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro'» (Id.), dime un atisbo de sabiduría procedente del conocimiento de tu Creador, de lo que te dedicaste en el mundo del que viniste.
Rabí Aba dijo: Como explicamos, después de todo esto, ¿qué está escrito?, «Entonces le puse el pendiente en su nariz y los brazaletes en las manos» (Id. 24:47), Rabí Aba dijo: Esos huesos que estaban esparcidos aquí y allá, los une y los pesa unos sobre otros, como tú dices: «Y vigorizará tus huesos» (Ieshaiahu/Isaías 58:11).
#179
Rabí Aba dijo: En ese momento, ese cuerpo estará en la Tierra de Israel, y allí su alma entrará en él. Rabí Iojaná preguntó: ¿Quién lleva el cuerpo a la Tierra de Israel? Rabí Zira respondió: El Santo, bendito sea Él, excava túneles bajo la tierra, y estos ruedan y llegan a la Tierra de Israel.
Esto es lo que está escrito: “Y la tierra echará fuera a los muertos” (Ieshaiahu/Isaías 26:19).
Notas:
Los cuerpos de los Justos ruedan a través de túneles Divinos hacia la Tierra de Israel para la reunión de almas, completando la Resurrección.
{||}