Daily Zohar 5001
Traducción al Español: Daniel Schulman
180. Rabí Itzjak dijo: Gavriel los guía a la tierra de Israel. ¿Cómo lo sabemos? Por el versículo: «¿Irás tú con este hombre?» (Bereshit/Génesis 24:58). En otro pasaje, está escrito: «El hombre Gavriel» (Daniel 9:21). Rabí Iosi pregunta: ¿Por qué está escrito: «Y Rivká tenía un hermano y su nombre era Laván» (Id. 29)? Rabí Itzjak respondió: La Inclinación al Mal no desaparece del mundo, y aunque no está completamente presente, algo de ella sí está.
181. Ven y mira: Cuando estaba en este mundo, se llamaba Lot. En el Mundo que Viene, será parcialmente anulado y se llamará Laván; no tan corrupto como antes, sino como aquel que se ha lavado de su inmundicia. ÉL PREGUNTA: ¿Por qué es necesario Laván? (ES DECIR, ¿POR QUÉ ES NECESARIO QUE PERMANEZCA EN EL MUNDO?) Rabí Shimón dijo: Es necesario para ser fecundo y multiplicarse. Si no hay Inclinación al Mal, nada es fecundo ni se multiplica.
Traducción al Hebreo:
181. בֹּא רְאֵה, בַּתְּחִלָּה כְּשֶׁהָיָה מֻטָּל בָּעוֹלָם הַזֶּה, נִקְרָא לוֹט. לָעוֹלָם הַבָּא [יִבָּדֵל] יִבָּטֵל מִן הָעוֹלָם, אֲבָל [לֶעָתִיד לָבֹא] לֹא כֻּלּוֹ, וְנִקְרָא לָבָן, לֹא מְנֻוָּל כְּבָרִאשׁוֹנָה, אֶלָּא כְּמִי שֶׁרוֹחֵץ מִנִּוּוּלוֹ. לָמָּה צָרִיךְ לָבָן? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, לַעֲשׂוֹת פְּרִיָּה וּרְבִיָּה צָרִיךְ. שֶׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אִם אֵין יֵצֶר הָרָע נִמְצָא, פְּרִיָּה וּרְבִיָּה אֵינוֹ מָצוּי.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación de DZ anterior
#180
Rabí Itzjak dijo: Gavriel los lleva a la Tierra de Israel. ¿De dónde sabemos esto? Como está escrito: «¿Irás tú con este hombre?» (Bereshit/Génesis 24:58), y está escrito allí: «El hombre Gavriel» (Daniel 9:21). Rabí Iosi dijo: Lo que está escrito: «Y Rivka tenía un hermano y su nombre era Laván» (Bereshit/Génesis 24:29). Rabí Itzjak dijo: La Inclinación al Mal (Ietzer Hará) no se anula del mundo.
Aunque su totalidad no está presente, algo de ella lo está. Notas: Gavriel (el «hombre») guía a los cuerpos justos a la Tierra de Israel para la Resurrección, en paralelo al viaje de Rivká. Laván simboliza la persistente presencia parcial de la Inclinación al Mal.
#181
Ven y mira: Al principio, cuando fue colocado en este mundo, se llamaba Lot. En el Mundo que Viene será anulado del mundo, pero [en el futuro venidero] se llamará Laván, no contaminado como al principio, sino como alguien que se ha lavado de su contaminación. ¿Por qué se necesita a Laván? Rabí Shimon dijo: Para la procreación y multiplicación, se necesita.
Porque Rabí Shimón dijo: Si no se encuentra la Inclinación al Mal (Ietzer Hará), no se encuentra la procreación y multiplicación.
{||}
_________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.