ZOHAR DIARIO # 5023 – VAIESHEV – TUS MANOS ESTÁN LLENAS DE SANGRE

Posted on by Zion




Daily Zohar 5023

Holy Zohar text. Daily Zohar -5023

Traducción al Español: Daniel Schulman

183. Por lo tanto, él no traspasa la cortina DEL SANTO, BENDITO SEA ÉL, ni contempla la presencia de Atik Iomin, como se aprende de los versículos: “el inicuo no habitará junto a Ti” (Tehilim/Salmos 5:5) y “Más Er, el primogénito de Iehudá, era malo a los ojos de Hashem” (Bereshit/Génesis 38:7). AMBOS VERSÍCULOS INDICAN QUE ÉL NO CONTEMPLA EL ROSTRO DE HASHEM. Por lo tanto, está escrito: “Vuestras manos están llenas de sangre” (Ieshaiahu/Isaías 1:15), LO CUAL SE REFIERE A DERRAMAR SEMEN, LO CUAL SE ASEMEJA A DERRAMAR SANGRE. Feliz es la suerte del hombre que teme a Hashem, se aleja del mal camino y se purifica para ocuparse en el temor de su Señor.

184. El versículo “Por la mañana siembra tu simiente” (Kohelet/Eclesiastés 11:6) ya se ha explicado. La mañana es el momento de la fortaleza y la juventud del hombre. Debe entonces esforzarse por tener hijos con la esposa adecuada para él, según el versículo “Por la mañana siembra tu simiente”.

 

Traducción al Hebreo:

183. בִּגְלַל זֶה לֹא נִכְנָס לַמְּחִצָּה וְלֹא רוֹאֶה תֹּאַר פָּנָיו שֶׁל עַתִּיק יוֹמִין, כְּמוֹ שֶׁלָּמַדְנוּ, כָּתוּב כָּאן לֹא יְגֻרְךָ רָע, וְכָתוּב וַיְהִי עֵר בְּכוֹר יְהוּדָה רַע בְּעֵינֵי ה’, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב (ישעיה א) יְדֵיכֶם דָּמִים מָלֵאוּ. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל הָאִישׁ שֶׁיָּרֵא מֵרִבּוֹנוֹ וְיִהְיֶה שָׁמוּר מִדֶּרֶךְ רָעָה, וִיטַהֵר עַצְמוֹ לְהִשְׁתַּדֵּל בְּיִרְאַת רִבּוֹנוֹ.
184. בֹּא רְאֵה, בַּבֹּקֶר זְרַע [אֶת] זַרְעֶךָ. הַפָּסוּק הַזֶּה בֵּאֲרוּהוּ, בַּבֹּקֶר – זֶהוּ בִּזְמַן שֶׁאָדָם עוֹמֵד בְּכֹחוֹ וְיִהְיֶה בַּעֲלוּמָיו, אָז יִשְׁתַּדֵּל לְהוֹלִיד בָּנִים עִם אִשָּׁה שֶׁרְאוּיָה לוֹ, שֶׁכָּתוּב בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#183
Por esta razón, no entra en la cámara del Santo, bendito sea Él, ni ve el rostro del Anciano de Días (Atik Iomin). Como hemos aprendido, está escrito aquí: “el inicuo no habitará junto a Ti” (Tehilim/Salmos 5:5). Y está escrito: “Más Er, el primogénito de Iehudá, era malo a los ojos de Hashem” (Bereshit/Génesis 38:7), cuyo significado es que no ve el rostro de Hashem.

Así también aquí él no ve el rostro de Hashem. Y por eso está escrito: “Vuestras manos están llenas de sangre» (Ieshaiahu/Isaías 1:15). El significado es: para quien desperdicia su semilla en vano con su mano, pues es como quien derrama sangre. Feliz es la porción de quien teme a Hashem, se guarda del mal camino y se purifica para participar en el temor reverencial de su Señor.

#184
Ven y mira: «Por la mañana siembra tu simiente» (Kohelet/Eclesiastés 11:6). Este versículo ha sido explicado: «Por la mañana», este es el momento en que una persona está en sus fuerzas y en los días de su juventud. Luego debe esforzarse por tener hijos con una esposa digna, como está escrito: «Por la mañana siembra tu simiente».

Notas:
‘Mañana’ simboliza la flor de la vida, instando a la procreación con una pareja digna para asegurar la corrección del alma y el legado Divino.

{||}