Daily Zohar 5024
Traducción al Español: Daniel Schulman
185. Entonces llega su momento DE ENGENDRAR HIJOS, como está escrito: ”Como saetas en mano del valiente, así son los hijos habidos en la juventud” (Tehilim/Salmos127:4). Entonces podrá enseñarles los caminos del Santo, bendito sea Él, y recibir una buena recompensa en el Mundo que Viene, como está escrito: “¡Dichoso el hombre que ha llenado su aljaba de ellos! No serán avergonzados cuando hablaren con los adversarios en la puerta” (Id. 5). “No serán avergonzados” en el Mundo de la Verdad cuando los Acusadores los acusen, pues no hay mejor recompensa en ese mundo que la de quien enseña a su hijo el temor de Hashem en los caminos de la Torá.
186. Ven y mira, está escrito sobre Avraham: “Porque Yo lo he conocido, a fin de que mande a sus hijos y a su casa después de él yo sé que mandará a sus hijos y a su casa después de él, que guarden el camino de Hashem, haciendo rectitud y justicia” (Bereshit/Génesis 18:19). Este mérito le sirvió de gran ayuda en el Mundo que Viene contra todos los acusadores.
Traducción al Hebreo:
186. בֹּא רְאֵה מָה אָמַר בְּאַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב (בראשית יח) כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ ה’ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט, וְעַל כֵּן אוֹתָהּ הַזְּכוּת קַיֶּמֶת לוֹ בָּעוֹלָם הַהוּא אֵצֶל כָּל בַּעֲלֵי הַדִּין.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#185
Porque entonces es el momento de tener hijos, como dice: “Como saetas en mano del valiente, así son los hijos habidos en la juventud” (Tehilim/Salmos 127:4). Porque entonces podrá enseñarles los caminos del Santo, bendito sea
Él, y tendrá una buena recompensa en el Mundo que Viene.
Como está escrito: «Dichoso el hombre» (Id.127:5), etc. «No serán avergonzados cuando hablares con los adversarios en la puerta» (Tehilim/Salmos 127:5). No serán avergonzados en el mundo de la Verdad (‘Olam HaEmet’, en el momento en que los acusadores vengan a procesarlo, porque no hay mejor recompensa en ese mundo que la recompensa de quien enseña a su hijo el temor (reverencia) de Hashem en los caminos de la Torá.
#186
Ven y mira lo que se dice de Avraham. Como está escrito: “Porque Yo lo he conocido, porque” (Bereshit/Génesis 18:19), etc. Y por lo tanto, ese mérito lo tuvo en ese mundo contra todos los acusadores.
Notas:
El profundo conocimiento que Hashem tiene de la justicia de Avraham le otorga mérito eterno, protegiéndolo de los acusadores en el Mundo que Viene. Esto refleja la fe completa de Avraham, que sustenta el favor Divino a lo largo de las generaciones.
{||}