Daily Zohar 5039
Traducción al Español: Daniel Schulman
188. Rabí Jiá dijo: Este es el significado de «Destruirá la muerte para siempre» (Ieshaiahu/Isaías 25: 8). Rabí Iosi le dijo: Cuando el Santo, bendito sea Él, despierte Su derecha, la muerte será destruida para siempre del mundo. Pero la derecha no se agitará hasta que Israel surja y se escinda a la derecha del Santo, bendito sea Él. ¿Qué es «LA DERECHA» DEL SANTO, BENDITO SEA ÉL? Es la Torá, como está escrito, «Su diestra traía una Ley de fuego para ellos» (Dvarim/Deuteronomio 33:2). En ese momento, «la derecha de Hashem hace prodigios» (Tehilim/Salmos 118:16) seguido de: «¡No moriré, sino viviré y contaré las obras de Hashem» (Id. 17), YA QUE LA DERECHA ANULA LA MUERTE.
189. Hemos aprendido que un hombre Justo, en quien el Santo, bendito sea Él, se complace, es proclamado por un heraldo durante treinta días entre los Justos en el Jardín del Edén, y todos los Justos se regocijan. Todos vienen a decorar su lugar hasta que llega y se sienta entre ellos.
190. Si es malvado, un heraldo lo anuncia en el Guehinom durante treinta días. Todos los malvados están tristes y abiertos y dicen: «¡Ay!». Porque un nuevo Juicio se desata por causa de cierta persona, y numerosos acusadores lo esperan para recibirlo y decirle: «¡Ay!». ¡Ay del malvado, ay de su prójimo!
Traducción al Hebreo:
189. לָמַדְנוּ, אוֹתוֹ הַצַּדִּיק שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִתְרַצֶּה בּוֹ, וְהַכָּרוֹז קוֹרֵא עָלָיו שְׁלֹשִׁים יָמִים בֵּין צַדִּיקֵי גַּן הָעֵדֶן, כָּל הַצַּדִּיקִים שְׂמֵחִים, כָּל הַצַּדִּיקִים בָּאִים וּמְעַטְּרִים מְקוֹמוֹ שֶׁל אוֹתוֹ הַצַּדִּיק עַד שֶׁיָּבֹא לְמַדֵּר אֶת דִּיּוּרוֹ בֵּינֵיהֶם.
190. וְאִם רָשָׁע הוּא, הַכָּרוֹז קוֹרֵא עָלָיו בַּגֵּיהִנֹּם שְׁלֹשִׁים יוֹם [עָלָיו], וְכָל הָרְשָׁעִים כֻּלָּם עֲצוּבִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#188
Rabí Jiá dijo: Lo que está escrito: “Destruirá a la muerte para siempre” (Ieshaiahu/Isaías 25:8). Rabí Iosi le dijo: Cuando el Santo, bendito sea Él, despierte Su derecha, la muerte será absorbida del mundo. Y esta derecha no se despertará excepto cuando Israel se despierte para adherirse a la derecha del Santo, bendito sea Él. ¿Y cuál es la derecha del Santo, bendito sea Él? Es la Torá, como está escrito: «Su diestra traía una Ley de fuego para ellos» (Dvarim/Deuteronomio 33:2). En ese momento: «la derecha de Hashem hace prodigios» (Tehilim/Salmos 118:16), y después está escrito: «No moriré, sino viviré» (Tehilim/Salmos 118:17). He aquí, la derecha anula la muerte.
Notas:
La muerte se traga la vida cuando la derecha de Hashem (Torá, Jesed) se despierta mediante la unión de Israel, anulando la muerte para la vida eterna. La Torá, proveniente de la Derecha, aporta vitalidad.
#189
Hemos aprendido que al Justo a quien el Santo, bendito sea Él, desea, un heraldo lo proclama durante treinta días entre los Justos en el Jardín del Edén. Todos los Justos se regocijan, todos los Justos vienen y decoran el lugar de ese Justo, hasta que llega a establecerse entre ellos.
Notas:
El alma de un Tzadik deseado es proclamada durante treinta días en el Jardín del Edén, con los Justos regocijándose y adornando su lugar hasta que se establece entre ellos.
#190
Y si es malvado, un heraldo lo proclama en el Guehinom durante treinta días. Y todos los malvados, todos ellos están tristes, todos se abren y dicen: ¡Ay!, porque un nuevo juicio ha sido despertado por causa de fulano. ¡Cuántos acusadores se preparan para encontrarse con él, para precederlo y decir: ¡Ay, ay del malvado, ay de su prójimo!
Notas:
La proclamación de treinta días del alma malvada en el Guehinom trae dolor y nuevos acusadores, con gritos de aflicción por el malvado y su prójimo.
{||}