Daily Zohar 5042
Traducción al Español: Daniel Schulman
195. «Y Iaacov vivió» (Bereshit/Génesis 47:28) entre ellos: Otra explicación para esto es que un hombre no debe mezclar su imagen con la de las naciones idólatras, porque una es Santa y la otra contaminada.
196. Ven y mira la diferencia entre Israel y las naciones idólatras. Cuando un hombre de Israel muere, contamina su cuerpo y su casa. Pero el cuerpo de un pagano no se contamina, ni su cuerpo se contamina al morir. ¿Por qué?.
197. ÉL RESPONDE: Cuando un hombre de Israel muere, toda la Santidad de su Señor es removida de él, la Santa imagen y el Espíritu Santo se van de él y dejan su cuerpo contaminado.
198. Pero esto no sucede con un pagano idólatra. Pues durante su vida es impuro por todos lados: su imagen es impura y su espíritu es impuro. Como las impurezas yacen en su interior, está prohibido acercarse a él. Al morir, todas las impurezas lo abandonan y el cuerpo queda sin impurezas.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#195
“Y Iaacov vivió” (Bereshit/Génesis 47:28). Por lo tanto, nadie debe mezclar su imagen con la de los idólatras, pues esta es Santa y aquella es impura.
Notas:
Iaacov vivió entre los egipcios, pero permaneció apartado, enseñando que no se debe relacionarse con los idólatras. La imagen sagrada (de Israel) no puede mezclarse con lo impuro, preservando así la pureza espiritual.
#196
Ven y mira la diferencia entre Israel y las naciones idólatras (‘Acum’). Porque en Israel, cuando una persona muere, contamina todo su cuerpo, y la casa queda contaminada. Pero el cuerpo de un idólatra no contamina a otro, y su cuerpo no se contamina al morir. ¿Cuál es la razón?
Notas:
Un cadáver judío confiere impureza ritual al cuerpo y a la morada, lo que refleja la conexión sagrada del alma incluso en la muerte. El cadáver de un idólatra carece de esto, lo que significa desconexión espiritual. Esto subraya la elevada Santidad y responsabilidad de Israel.
#197
Y él responde: Israel, al morir, todas las santidades de su Señor le son arrebatadas. La imagen Santa le es arrebatada, y el espíritu santo le es arrebatado, y su cuerpo queda impuro.
Notas:
Al morir, la imagen sagrada (’Tzelem’) y su espíritu se separan del cuerpo judío, dejándolo impuro. Esto explica la singularidad de la impureza ritual en Israel, reflejando su elevada Santidad y su conexión con los niveles Divinos, a diferencia de los idólatras.
#198
Pero un gentil que adora la idolatría no lo es. Pues en vida, es impuro por todos lados: su imagen es impura y su espíritu es impuro. Y como estas impurezas residen en él, está prohibido acercarse a él. Al morir, todas estas impurezas salen de él, y el cuerpo permanece sin impurezas que puedan transmitir impureza.
Notas:
El estado vital del idólatra es completamente impuro (imagen y espíritu), lo que impide cualquier acercamiento. La muerte expulsa las impurezas, dejando el cuerpo sin transmisión. Esto refleja la separación espiritual de la Santidad, a diferencia de la impureza sagrada de Israel al morir.
{||}