Daily Zohar 5047
Traducción al Español: Daniel Schulman
166. Y aquí está el secreto de Jojmá, que se refiere al versículo: “Hay vanidad”, EL ASPECTO DE IESOD DE LAS VANIDADES, que emana de las vanidades Supernas ANTES MENCIONADAS, sobre las cuales se basa el mundo, QUE ES LA NUKVA. Y este es EL SIGNIFICADO DE “que acontece sobre la tierra” (Kohelet/Eclesiastés 8:14), ES DECIR, SOBRE LA NUKVA LLAMADA ‘TIERRA’. “QUE ACONTECE” SIGNIFICA QUE IESOD se mantiene y su poder se fortalece gracias a los labradores de la tierra, QUIENES SON LOS JUSTOS, y en la elevación de SU MAYIN NUKVIN (‘AGUAS FEMENINAS’) que brotan de la tierra. Y esto, IESOD, está destinado a derramarse sobre la tierra. Todo su poder y existencia provienen de las almas de los Justos que fueron reunidos de la tierra, LO QUE SIGNIFICA QUE MURIERON siendo Justos, antes de pecar, cuando aún emanaban un aroma fragante. Por ejemplo, está escrito sobre Janoj: “Y desapareció, porque se lo llevó Elokim” (Bereshit/Génesis 5:24). Pues Él se lo llevó antes de que le llegara la hora DE MORIR, y se deleitó en él. Y así sucede con los demás Justos del mundo.
167. Hemos aprendido que dos cosas hacen que los Justos abandonen el mundo antes de tiempo: una, por los pecados de la generación; cuando los malvados se multiplican en el mundo, los Justos que se encuentran entre ellos son castigados por sus pecados. Otra es cuando se revela ante el Santo, bendito sea Él, que pecarán más tarde. Entonces los expulsa del mundo antes de tiempo. Esto es lo que está escrito: “Hay justos a quienes les sucede conforme a la obra de los inicuos”. La Justicia Celestial los trata como si hubieran pecado y actuado mal.
Traducción al Hebreo:
167. שֶׁשָּׁנִינוּ, עַל שְׁנֵי דְבָרִים צַדִּיקִים מִסְתַּלְּקִים מִן הָעוֹלָם טֶרֶם הִגִּיעַ זְמַנָּם, אֶחָד עַל חֲטָאֵי הַדּוֹר, שֶׁכְּשֶׁמִּתְרַבִּים רְשָׁעִים בָּעוֹלָם, אוֹתָם צַדִּיקִים שֶׁנִּמְצָאִים בֵּינֵיהֶם נִתְפָּסִים בַּחֲטָאֵיהֶם. וְאֶחָד כְּשֶׁמִּתְגַּלֶּה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁיִּסְרְחוּ אַחַר כָּךְ, הוּא מְסַלֵּק אוֹתָם מֵהָעוֹלָם טֶרֶם הִגִּיעַ זְמַנָּם. זֶהו שֶׁכָּתוּב אֲשֶׁר יֵשׁ צַדִּיקִים אֲשֶׁר מַגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים. מַגִּיעַ עֲלֵיהֶם דִּין שֶׁלְּמַעְלָה כְּאִלּוּ עָשׂוּ חֲטָאִים וּמַעֲשִׂים שֶׁל רְשָׁעִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#166
Y aquí hay un secreto de sabiduría. Es decir, en el versículo «hay vanidad» (Kohelet/Eclesiastés 8:14), que es el aspecto de Iesod entre las vanidades que emerge de las vanidades superiores mencionadas, sobre las cuales se asienta el mundo, que es la Nukva.
Y esto es lo que está escrito: «que acontece sobre la tierra» (Kohelet/Eclesiastés 8:14), es decir, en la Nukva llamada ‘tierra’. Y «acontece» significa que Iesod se establece en su existencia y se fortalece en su poder a través de los trabajadores de la tierra, quienes son los Justos, y mediante su elevación de Ma’n (agua femenina, vasijas) que asciende de la tierra.
Y este Iesod está designado para otorgarse a la tierra, y toda su fuerza y existencia reside en las almas de los Justos reunidos de la tierra, es decir, quienes murieron siendo Justos antes de pecar, mientras aún desprendían una fragancia agradable.
Como Janoj, sobre quien está escrito: “Y desapareció, porque se lo llevó Elokim” (Bereshit/Génesis 5:24), que Él se lo llevó antes de morir, y se deleitó en él. Y de igual manera, los demás Justos del mundo.
Notas:
Iesod sostiene la Nukva a través de almas Justas tomadas temprano, como Janoj, antes del pecado.
#167
Hemos aprendido que los Justos parten del mundo antes de tiempo por dos razones. Una, por los pecados de la generación. Porque cuando los malvados se multiplican en el mundo, los Justos que se encuentran entre ellos son apresados por sus pecados. Y otra, cuando se revela ante el Santo, bendito sea Él, que pecarán después, Él los retira del mundo antes de que llegue su hora.
Esto es lo que está escrito: “Hay justos a quienes les sucede conforme a la obra de los inicuos” . Ese Juicio viene sobre ellos desde Arriba como si hubieran cometido transgresiones y obras de malvados.
Notas:
Las almas Justas parten temprano, ya sea por los pecados de la generación (atrapados entre los malvados) o para evitar pecados futuros. Esto refleja la Misericordia Divina, protegiendo la pureza del Tzadik y manteniendo el equilibrio del mundo.
{||}