Daily Zohar 5048
Traducción al Español: Daniel Schulman
168. En una ocasión, Rabí Iosi ben Rabí Iaacov, líder de Kfar Ono, le preguntó a Rabí Meir sobre la ocasión en que Rabí Akiva y sus amigos dejaron este mundo y murieron de esa manera, ES DECIR, FUERON ASESINADOS POR LAS AUTORIDADES. Le preguntó: «¿Está escrito en algún lugar de la Torá QUE LOS JUSTOS DEBEN SUFRIR ASÍ?». RABÍ MEIR le respondió: «¿No está escrito así?». ¿Acaso no dijo Salomón: «Hay justos a quienes les sucede conforme a la obra de los inicuos?». Son juzgados desde Arriba como si hubieran pecado y actuado como malvados. «Hay inicuos a quienes les sucede conforme a la obra de los justos» (Kohelet/Eclesiastés 8:14). Se sientan tranquilos y en paz en este mundo y el Juicio no los alcanza como si hubieran actuado como Justos.
169. ÉL PREGUNTA: ¿Por qué les sucede lo mismo que a los Justos? Y ÉL RESPONDE: O porque se revela ante el Santo, bendito sea Él, que se arrepentirán, o porque un justo descenderá de ellos, como Téraj, de quien emanó la verdadera descendencia de vbraham; o Ajaz, de quien provino Jizkiahu. Y así también los demás malvados del mundo. Por lo tanto, en ambos bandos, ES DECIR, EN LOS JUSTOS Y EN LOS MALVADOS, la vanidad se comete y se fortalece en la tierra, como hemos dicho.
Traducción al Hebreo:
169. לָמָּה? אִם מִשּׁוּם שֶׁגָּלוּי לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁיָּשׁוּבוּ בִּתְשׁוּבָה אוֹ שֶׁיֵּצֵא מֵהֶם זֶרַע שֶׁיִּהְיֶה אֱמֶת בָּעוֹלָם, כְּמוֹ תֶּרַח שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ זֶרַע אֱמֶת – אַבְרָהָם. אָחָז שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ חִזְקִיָּהוּ, וּשְׁאָר הָרְשָׁעִים שֶׁל הָעוֹלָם. וְלָכֵן, בְּצַד זֶה וּבְצַד זֶה, הֶבֶל שֶׁאָמַרְנוּ נַעֲשָׂה וְנִתְחַזֵּק עַל הָאָרֶץ, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#168
En cierta ocasión, Rabí Iosi bar Rabí Iaacov, hombre de Kfar Ono, le preguntó a Rabí Meir: cuando Rabí Akiva y sus compañeros habían partido de este mundo, y murieron de esa manera, es decir, a manos del reino (los romanos). Y él le preguntó: ‘¿Está escrito en toda la Torá que tales sufrimientos les sobrevengan a los Justos?’.
Rabí Meir le dijo: ¿No está escrito tal cosa? He aquí, Shlomó dijo: “Hay justos a quienes les sucede conforme a las obras de los inicuos” (Kohelet/Eclesiastés 8:14). Y hay impíos a quienes les sucede conforme a las obras de los Justos; Ellos se sientan en paz y tranquilidad en este mundo, y el juicio no viene sobre ellos, como si hubieran hecho las obras de los Justos.
Notas:
Los Justos pueden sufrir como los malvados, mientras que los malvados prosperan como los justos, revelando las profundidades ocultas de la Justicia Divina.
#169
Él pregunta: ¿Por qué les sucede a ellos (los malvados) lo mismo que a los Justos?
Y él responde: O porque se revela ante el Santo, bendito sea Él, que se arrepentirán, o porque de aquellos que serán Justos en el mundo surgirá una descendencia. Como Téraj, de quien provino la verdadera descendencia: Avraham.
Ajaz, de quien descendió Jizkiahu. Y de igual manera, los demás malvados del mundo.
Y por eso, en este lado y en aquel lado, es decir, tanto en los Justos como en los malvados, se realiza la vanidad que mencionamos, y se fortalece sobre la tierra como dijimos.
Notas:
¿Por qué algunos malvados prosperan como los Justos? Se debe al arrepentimiento futuro o a una descendencia justa (p. ej., Abraham de Teraj, Ezequías de Acaz). Esta «vanidad» afecta a ambos lados, fortaleciendo la existencia terrenal hasta la rectificación.
{||}