Daily Zohar 5049
Traducción al Español: Daniel Schulman
170. Otra explicación del versículo “Hay vanidad en la tierra”: como dijimos, su significado es que prevalece en el mundo. ¿Cómo? Porque “hay justos a quienes les sucede conforme a las obras de los inicuos”, es decir, que las acciones de los pecadores los confrontan —COMO UNA hija de idólatras u otras acciones propias de los malvados—, pero se mantienen firmes y NO PECAN por temor a su Señor, y no desean volverse impuros. Como muchos verdaderos Justos, se enfrentan a acciones similares. Y son valientes porque han cumplido el deseo de su Señor y no han pecado. Sobre esto está escrito: “Se ha cometido vanidad en la tierra”, y su poder se fortalece.
171. «Además, hay hombres inicuos a quienes les sucede conforme a las obras de los justos». Es cuando se les presenta una buena acción, que es una acción de los Justos, que la merecen y la cumplen. Por ejemplo, había un asesino judío en las colinas con asesinos paganos, y cuando un judío pasaba por allí, lo salvaba y lo protegía de los demás. Rabí Akiva declararía de él: «Hay hombres malvados a quienes les sucede conforme a las obras de los Justos”.
Traducción al Hebreo:
171. וְיֵשׁ רְשָׁעִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הַצַּדִּיקִים, בָּאָה לִידֵיהֶם מִצְוָה אַחַת שֶׁהִיא מַעֲשֶׂה שֶׁל צַדִּיקִים, וְזוֹכִים בָּהּ וְעוֹשִׂים אוֹתָהּ, כְּמוֹ לִסְטִים מְקַפֵּחַ שֶׁהָיָה נִמְצָא בֶהָרִים יַחַד עִם לִסְטִים עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה, וּכְשֶׁהָיָה עוֹבֵר שָׁם יְהוּדִי, הָיָה מַצִּיל אוֹתוֹ וְשׁוֹמֵר אוֹתוֹ מֵהֶם, וְהָיָה קוֹרֵא עָלָיו רַבִּי עֲקִיבָא: יֵשׁ רְשָׁעִים אֲשֶׁר מַגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הַצַּדִּיקִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#170
Otra interpretación del versículo «hay vanidad» (Kohelet/Eclesiastés 8:14), etc. Como dijimos, su significado es que fortalece al mundo. ¿Cómo? Porque hay hombres Justos a quienes les sucede según las obras de los malvados, es decir, la obra de un transgresor les llega —es decir, la hija de un idólatra u otra obra de esas obras que son obras de los malvados— y se mantienen firmes y no pecan, por temor a su Señor, y no quieren contaminarse.
Como muchos verdaderos Justos a quienes les sucedieron tales obras, y eran poderosos en fuerza, que hicieron la voluntad de su Señor y no pecaron. Y sobre esto está escrito: la vanidad se hace en la tierra, y se fortalece en su poder.
Notas:
Otra perspectiva sobre “Hay vanidad”. La ‘vanidad’ fortalece al mundo cuando los hombres Justos se enfrentan a la tentación de cometer malas acciones (por ejemplo, tener relaciones con las hijas de idólatras), pero permanecen firmes por temor a Elokim. Su poderosa fuerza para resistir el pecado sostiene el orden Divino.
#171
Aquí es cuando les llega un mandamiento, que es la obra de los Justos, y lo merecen y lo cumplen. Por ejemplo, había un judío asesino y ladrón. Lo encontraron en las montañas con ladrones idólatras. Y cuando un judío pasaba por allí, lo salvaba y lo protegía de ellos. Y Rabí Akiva decía sobre él: “Hay hombres malvados a quienes les sucede según las obras de los Justos”.
Notas:
Incluso un ladrón judío malvado, que vive entre idólatras, merece una acción justa (salvar a los judíos), alineándose con “Hay hombres inicuos a quienes les sucede conforme a las obras de los Justos». Rabí Akiva destaca este mérito parcial, mostrando cómo un solo acto puede elevar incluso a los imperfectos.
{||}
________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.