Daily Zohar 5054
Traducción al Español: Daniel Schulman
174. Ven y mira, esa tierra, el límite de la porción de Egipto. El Santo, bendito sea Él, extendió Su dedo en ese momento, y llamas de fuego se produjeron en esa periferia. Todos estos límites, que estaban húmedos de agua, se secaron, como cada gota de agua de manantial. Entonces, abajo, EN LA TIERRA DE EGIPTO, los piojos aparecieron del polvo de la tierra.
175. ÉL PREGUNTA: Dice que Aharón estaba golpeando EL POLVO DE LA TIERRA CON PIOJOS, PERO TÚ DICES QUE EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, EXTENDIÓ SU DEDO, ETC. ÉL RESPONDE: Por esta razón, Aharón estaba golpeando, para mostrar que la diestra del Santo, Bendito sea Él, destrozó a los enemigos, como está escrito: “Tu diestra, Hashem, ha destrozado al enemigo” (Shemot/Éxodo 15:6). PORQUE AHARÓN ES UN SACERDOTE, UNA CARROZA PARA LA DIESTRA DEL SANTO, BENDITO SEA ÉL. El Santo, Bendito sea Él, traerá algo similar sobre la gran ciudad de Roma, como está escrito: “Y serán convertidos sus torrentes (de Edom) en pez (brea) y su polvo en azufre” (Ieshaiahu/Isaías 34:9). Y por cuanto ÉL SECÓ EL AGUA DEL POLVO DE EGIPTO, COMO ESTÁ DICHO, todo el polvo de la tierra se convirtió en piojos en toda la tierra de Egipto.
Traducción al Hebreo:
175. וַהֲרֵי נֶאֱמַר שֶׁאַהֲרֹן הָיָה מַכֶּה, אֲבָל מִשּׁוּם זֶה אַהֲרֹן הָיָה מַכֶּה, לְהַרְאוֹת שֶׁיְּמִינוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שׁוֹבֶרֶת שׂוֹנְאִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות טו) יְמִינְךָ ה’ תִּרְעַץ אוֹיֵב. כְּמוֹ זֶה עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהָבִיא עַל הָעִיר רוֹמָא רַבָּתִי, שֶׁכָּתוּב (ישעיה לד) וְנֶהֶפְכוּ נְחָלֶיהָ לְזֶפֶת וַעֲפָרָהּ לְגָפְרִית. וְעַל זֶה, כָּל עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּים בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del DZ anterior
#174
Ven y mira: Esa tierra, el límite de la porción de Egipto, el Santo, bendito sea Él, extendió Su dedo en ese momento, y llamas de fuego nacieron en ese límite. Y todos esos húmedos límites de agua se secaron, y cada gota de agua corriente, entonces, abajo, en la tierra de Egipto, los piojos aparecieron del polvo de la tierra.
Notas:
El dedo de Hashem secó con fuego los húmedos límites de Egipto, provocando que los piojos surgieran del polvo de la tierra abajo.
#175
Él pregunta: Pero se dice que Aharón convirtió el polvo de la tierra en piojos, y tú dices que el Santo, bendito sea Él, extendió Su dedo, etc.
Y él responde: Más bien, por esta razón Aharón golpeó, para indicar que la diestra del Santo, bendito sea Él, aplastó a los enemigos. Como está escrito: “Tu diestra, Hashem, ha destrozado al enemigo” (Shemot/Éxodo 15:6). Porque Aharón es sacerdote, quien es la Carroza de la diestra del Santo, bendito sea Él.
De manera similar, en el futuro, el Santo, bendito sea Él, traerá sobre la gran ciudad de Roma, como está escrito: “Y serán convertidos sus torrentes (de Edom) en pez (brea) y su polvo en azufre” (Ieshaiahu/Isaías 34:9). Y para esto, que las aguas se secaron del polvo de Egipto, como se mencionó anteriormente, «todo el polvo de la tierra se convirtió en piojos, en todo el país de Egipto» (Shemot/Éxodo 8:13).
Notas:
El golpe de Aharón reveló la mano derecha de Hashem aplastando a los enemigos, mientras el polvo se convertía en piojos después de que las aguas se secaban.
{||}