Daily Zohar 5057
Traducción al Español: Daniel Schulman
179. El siguiente (26) precepto es relatar la alabanza del éxodo de Egipto, ya que incumbe a cada persona relatar siempre estas alabanzas. Hemos explicado que cada persona que relata el éxodo de Egipto y se regocija al transmitir esta historia está destinada a regocijarse con la Shejiná en el Mundo que Viene, que es alegría de todos los lados. Porque esa es una persona que se regocija en su Señor, y el Santo, bendito sea Él, se regocija en su historia.
180. En ese momento, el Santo, bendito sea Él, reúne a todo Su séquito y les dice: ‘Vayan y escuchen el relato de Mi excelencia que cuentan Mis hijos y se regocijan en Mi redención’. En ese momento, todos se reúnen y se unen a Israel para escuchar la historia de la alabanza. Se regocijan con la alegría de la liberación por su Señor, y vienen a agradecer y alabar el Santo, bendito sea Él, por todos estos milagros y hechos poderosos, y Le agradecen por la Nación Santa que Él tiene en la tierra que se regocija en la alegría de la liberación de su Señor.
Traducción al Hebreo:
180. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה כּוֹנֵס הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְכָל הַפָּמַלְיָא שֶׁלּוֹ, וְאָמַר לָהֶם: לְכוּ וְתִשְׁמְעוּ אֶת סִפּוּר הַשֶּׁבַח שֶׁלִּי שֶׁמְּדַבְּרִים הַבָּנִים שֶׁלִּי וּשְׂמֵחִים בִּגְאֻלָּתִי. אָז כֻּלָּם מִתְכַּנְּסִים, וּבָאִים וּמִתְחַבְּרִים עִם יִשְׂרָאֵל, וְשׁוֹמְעִים סִפּוּר הַשֶּׁבַח שֶׁשְּׂמֵחִים בְּחֶדְוַת גְּאֻלַּת אֲדוֹנָם. אָז בָּאִים וּמוֹדִים לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא עַל כָּל אוֹתָם נִסִּים וּגְבוּרוֹת, וּמוֹדִים לוֹ עַל הָעָם הַקָּדוֹשׁ שֶׁיֵּשׁ לוֹ בָּאָרֶץ שֶׁשְּׂמֵחִים בְּשִׂמְחַת הַגְּאֻלָּה שֶׁל אֲדוֹנָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#179
El precepto que sigue a éste es el de contar las alabanzas del Éxodo de Egipto, por lo cual es una obligación eterna para la persona contar estas alabanzas.
Así, hemos establecido: Toda persona que narra el Éxodo de Egipto y se regocija en ese relato con alegría está destinada a regocijarse con la Shejiná para siempre en el Mundo que Viene: una alegría por todos lados. Esta es la persona que se regocija en su Señor, y el Santo, bendito sea Él, se regocija en ese relato suyo.
Notas:
Quien narra la historia con alegría merece regocijo eterno con la Shejiná en el Mundo que Viene. La alegría mutua —la persona regocijándose en Hashem y Hashem regocijándose al escuchar contarla— resalta la profunda conexión que se crea a través de esta mitzvá.
#180
En esa hora, el Santo, bendito sea Él, reúne a toda su compañía y les dice: “Vayan y escuchen la historia de alabanza que cuentan mis hijos, y regocíjense en Mi redención”. Entonces todos se reúnen, se unen a Israel y escuchan la historia de alabanza, en la que se regocijan enormemente por la alegría de la redención de su Señor. Vienen y dan gracias al Santo, bendito sea Él, por todos estos milagros y proezas, y le dan gracias por el pueblo Santo que tiene en la tierra, que se regocija en la alegría de la redención de su Señor.
Notas:
Hashem reúne a las huestes celestiales para escuchar la alabanza pascual de Israel, unirse a su alegría y agradecerle por la nación Santa redimida.
{||}