Daily Zohar 5058
Traducción al Español: Daniel Schulman
181. Entonces Su fuerza y poder se incrementan Arriba. A través de su relato, los hijos de Israel dan poder a su Señor, como un rey cuya fuerza y poder se incrementan cuando su fuerza es alabada y reconocida. Todos le temen y su gloria se eleva por encima de todos ellos. Por lo tanto, corresponde a alabar y relatar esta historia, como hemos aprendido. Del mismo modo, es deber de cada persona relatar ante el Santo, bendito sea Él, y dar a conocer el milagro entre todos estos milagros que Él realizó.
182. Uno puede preguntarse por qué es obligatorio RELATAR LOS MILAGROS; ¿No es que el Santo, bendito sea Él, conoce todo lo que sucedió y lo que ocurrirá en el futuro? ¿Y por qué razón esta publicidad ante Él de lo que Él hizo, si Él lo conoce? ÉL RESPONDE: PERO seguramente uno tiene que hacer conocer el milagro y relatar delante de Él todo lo que Él hizo, porque estas palabras ascienden y toda la comitiva Arriba se reúne y los ve, y agradece ante el Santo, bendito sea Él, y Su gloria se eleva por encima de ellos Arriba y abajo.
Traducción al Hebreo:
182. וְאִם תֹּאמַר, לָמָּה זֶה חוֹבָה, וַהֲרֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יוֹדֵעַ הַכֹּל, כָּל מַה שֶּׁהָיָה וְשֶׁיִּהְיֶה לְאַחַר מִכֵּן, מַדּוּעַ פִּרְסוּם זֶה לְפָנָיו, עַל מַה שֶּׁהוּא עוֹשֶׂה, וְהוּא יוֹדֵעַ? אֶלָּא וַדַּאי צָרִיךְ אָדָם לְפַרְסֵם אֶת הַנֵּס וּלְדַבֵּר לְפָנָיו בְּכָל מַה שֶּׁהוּא עָשָׂה, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָם דְּבָרִים עוֹלִים, וְכָל הַפָּמַלְיָא שֶׁלְּמַעְלָה מִתְכַּנֶּסֶת, וְרוֹאִים אוֹתָם וּמוֹדִים כֻּלָּם לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, וּמִתְעַלֶּה כְבוֹדוֹ עֲלֵיהֶם לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#181
Entonces, fuerza y poder le fueron añadidos en lo Alto. E Israel, al narrar esto, fortalece a su Señor, como un rey cuya fuerza y poder aumentan cuando alaban su poderío y le dan gracias, y todos le temen, y su honor se eleva por encima de todo. Y por esta razón, uno debe alabar y contar esta historia, como hemos aprendido.
De la misma manera, es una obligación para una persona contar siempre delante del Santo, bendito sea Él, y hacer público el milagro de todos estos milagros que Él realizó.
Notas:
Este Zohar enfatiza el poder de narrar la historia del Éxodo (como en la Hagadá de Pésaj). Cuando Israel relata los milagros, estos fortalecen a Hashem en lo Alto, como alabar a un rey aumenta su honor y temor. Este acto es una obligación eterna, que fortalece el poder Divino y divulga las maravillas de Hashem.
#182
Y si preguntas: ¿Por qué es obligatorio relatar los milagros? ¿Acaso el Santo, bendito sea Él, no lo sabe todo, todo lo que fue y lo que será después? Entonces, ¿por qué esta declaración pública ante Él de lo que hizo y lo que sabía?
Y él responde: Más bien, ciertamente una persona debe publicar el milagro y contar ante Él todo lo que hizo, porque estas palabras ascienden, y todo el séquito celestial se reúne y los ve, y dan gracias ante el Santo, bendito sea Él, y Su honor se eleva sobre ellos Arriba y abajo.
Notas:
Relatar milagros hace que las palabras asciendan, reuniendo huestes celestiales para agradecer a Hashem y elevar Su honor Arriba y abajo.
{||}