Zohar Diario # 1657 – Vayerá – Su Luz depende de ello

Daily Zohar 1657

Holy Zohar text. Daily Zohar -1657

Traducción al Español:  Daniel Schulman

4. Después que Adam pecó, todo desapareció del mundo, y la tierra fue maldecida, como está escrito: “maldita sea la tierra por tu causa” (Bereshit/Génesis 3:17), “Cuando labres el suelo, no volverá más a darte su fuerza… “(Bereshit/Génesis 4:12) y “te producirá espinos y abrojos”(Bereshit/Génesis 3:18).

5. Cuando Nóaj apareció en el mundo fabricó palas y azadas, LO CUAL SIGNIFICA QUE PREPARÓ HERRAMIENTAS PARA CULTIVAR LA TIERRA. POR LO TANTO, ESTÁ ESCRITO ACERCA DE ÉL: “ÉSTE NOS HA DE CONSOLAR DE NUESTRA OBRA Y DEL TRABAJO DE NUESTRAS MANOS …” (Bereshit/Génesis 5:29). ÉL NOS VA A DAR HERRAMIENTAS PARA QUE PODAMOS SER LIBERADOS DE PRODUCIR UTILIZANDO NUESTRAS MANOS DESNUDAS, PARA LO CUAL HABÍAN ESTADO DESTINADAS HASTA AHORA! Posteriormente, sin embargo, “bebió del vino y se embriagó, quedando descubierto en medio de su tienda” (Bereshit/Génesis 9:21). Y luego las personas del mundo pecaron ante el Santo, bendito sea Él. Y los poderes de la tierra desaparecieron nuevamente. POR LO TANTO, TODAS LAS MEJORAS DE NÓAJ SE PERDIERON. Y así permaneció hasta que apareció Avraham.

6. Tan pronto como apareció Avraham: “las flores se ven en la tierra”. ESTO SIGNIFICA QUE los poderes de la tierra fueron enmendados y revelados. “El tiempo de cantar (también: ‘poda’) de las aves ha llegado”, REFIRIÉNDOSE AL TIEMPO en que el Santo, bendito sea Él, le dijo que se circuncidara. EL TÉRMINO ‘PODA’ ALUDE A LA REMOCIÓN DEL PREPUCIO. Por lo tanto, había llegado el tiempo de que el pacto apareciera en Avraham, ES DECIR, cuando éste fue circuncidado. Sólo entonces fue el versículo, “LAS FLORES SE VEN…” cumplido por medio de él, y la palabra del Santo, bendito sea Él, fue revelada abiertamente a él. Como está escrito: “Y Hashem apareció a él”, DESPUÉS DE ESTAR CIRCUNCIDADO.

7. Rabí Eleazar comenzó A EXPLICAR QUE este versículo se refiere a hechos posteriores a la circuncisión de Avraham. Antes de la circuncisión, el Santo, bendito sea Él, le hablaba sólo a través del grado inferior — HABLABA A TRAVÉS DE “UNA VISIÓN”, LO CUAL SE REFIERE A LA NUKVA MIENTRAS ÉSTA AÚN SE ENCUENTRA EN LA ETAPA DE LA ILUMINACIÓN DEL LADO IZQUIERDO, TAL COMO ESTÁ ESCRITO: “DESPUÉS DE ESTAS COSAS LA PALABRA DE HASHEM VINO A AVRAM EN UNA VISIÓN… “. Los grados superiores no fueron agregados a este grado, LO CUAL SIGNIFICA QUE LOS GRADOS SUPERIORES DE ZEIR ANPIN NO FUERON AGREGADOS A LA NUKVA. Tan pronto como Avram fue circuncidado, “las flores se ven en la tierra.” Estos son los grados inferiores, producidos y establecidos por el grado inferior, QUE ES LLAMADO “UNA VISIÓN”, DE MODO QUE PUEDAN UNIRSE CON TODOS LOS GRADOS SUPERIORES.

 

Traducción al Hebreo:

4. אַחַר שֶׁחָטָא, הַכֹּל הִסְתַּלֵּק מֵהָעוֹלָם וְהִתְקַלְּלָה הָאָרֶץ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית ג) אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ וְגוֹ’, וְכתוּב כִּי תַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה לֹא תֹסֵף תֵּת כֹּחָהּ לָךְ וְגוֹ’, וְכָתוּב וְקוֹץ וְדַרְדַּר תַּצְמִיחַ לָךְ.
5. בָּא נֹחַ וְתִקֵּן קַרְדֻּמִּים וּפְצִירוֹת בָּעוֹלָם. אַחַר כָּךְ, וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה. בָּאוּ בְּנֵי הָעוֹלָם וְחָטְאוּ לִפְנֵי הַקָּבָּ”ה, וְהִסְתַּלְּקוּ צִבְאוֹת הָאָרֶץ [שֶׁל הָעוֹלָם] כְּמִקֹּדֶם, וְהָיוּ עוֹמְדִים עַד שֶׁבָּא אַבְרָהָם.
6. כֵּיוָן שֶׁבָּא אַבְרָהָם [לָעוֹלָם], מִיָּד הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ, הִתְתַּקְּנוּ וְהִתְגַּלּוּ כָּל הַצְּבָאוֹת בָּאָרֶץ. עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ, בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ הַקָּבָּ”ה לָמוּל. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ אוֹתוֹ הַזְּמַן שֶׁבְּרִית נִמְצְאָה בּוֹ בְּאַבְרָהָם וְנִמּוֹל, אָז הִתְקַיֵּם בּוֹ כָּל הַפָּסוּק הַזֶּה, וְהִתְקַיֵּם הָעוֹלָם, וּדְבַר הַקָּבָּ”ה הָיָה בְּהִתְגַּלּוּת בּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרָא אֵלָיו ה’.
7. רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח הַפָּסוּק הַזֶּה [בְּשָׁעָה] אַחַר שֶׁנִּמּוֹל אַבְרָהָם. שֶׁעַד שֶׁלֹּא נִמּוֹל, לֹא דִבֵּר עִמּוֹ אֶלָּא מִתּוֹךְ דַּרְגָּה תַחְתּוֹנָה, וְהַדְּרָגוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת לֹא הָיוּ קַיָּמוֹת עַל אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה. כֵּיוָן שֶׁנִּמּוֹל, מִיָּד הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ. אֵלּוּ הַדְּרָגוֹת הַתַּחְתּוֹנוֹת שֶׁהוֹצִיאָה וְהִתְקִינָה הַדַּרְגָּה הַתַּחְתּוֹנָה הַזּוֹ.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Viene del ZD anterior

Bereshit/Génesis 3:17
“Y al hombre le dijo: “Por haber escuchado la voz de tu mujer y haber comido del Árbol que específicamente te prohibí, sobre el que te dije: ‘¡No comas de él!’, ¡maldita sea la tierra por tu causa; con sufrimiento comerás de ella todos los días de tu vida”.

Después del pecado, Hashem maldijo la tierra y el hombre perdió las fuerzas que le permitían controlar la naturaleza. El versículo siguiente dice: “Espinos y abrojos producirá para ti y comerás la hierba silvestre”.

Nóaj corrigió la tierra maldecida con diferentes herramientas que fabricó y la tierra se volvió fructífera. Su generación pecó y nuevamente perdieron ese poder hasta que llegó Avraham y abrió un canal hacia los niveles superiores. Debido a eso, Hashem pudo hablar con él y mostrarle cómo funciona el sistema espiritual.

El mundo se benefició de la revelación de Hashem a Avraham y del pacto que hizo con éste. Setenta y dos horas después de que Avraham se circuncidó a sí mismo, Hashem se reveló a Avraham con las palabras que leemos al comienzo de la porción.

Bereshit/Génesis 18:1
Hashem se le reveló en las planicies de Mamré, estando él sentado a la entrada de la tienda, al calor del día”

El Zohar explica que antes de la circuncisión Hashem le habló a Avraham desde un nivel inferior llamado ‘visión’. Este nivel no permitía el flujo de Luz hacia Maljut. Después de la circuncisión, el aspecto negativo de Iesod fue removido y la Luz pudo fluir hacia Maljut.

La circuncisión es la remoción del prepucio que cubre la cabeza del pene, que es el aspecto de Iesod.
El prepucio es una Klipá que bloquea la Luz e interfiere en el flujo de la Luz hacia Maljut. Aun si alguna Luz pudiera pasar, ésta puede volverse impura fácilmente a causa del prepucio.

Muchas almas Israelitas se sienten atraídas hacia el Zohar y la Cabalá, pero en tanto la persona no remueve el prepucio de su pene, no puede realizar una conexión completa y verdadera con la Luz. El Lado Negativo la puede distraer fácilmente del camino. Una mujer con alma de Israel es mucho más fuerte en su fe, porque para las mujeres sólo es una transformación del corazón.

Si uno no está circuncidado y siente que su alma lo acerca a la Luz, tiene que actuar con rapidez antes de que el Otro Lado lo aleje. Usted puede o no realizar una conversión completa más adelante, pero si quiere sentir la Luz en los niveles superiores, actúe y corte tan pronto como sea posible. Avraham se lo hizo a sí mismo, pero no le recomiendo hacerlo en casa. Pídale a un Rabí local o consulte en línea acerca de este procedimiento. Su Luz depende de ello.

{||}