Zohar Diario # 1684 – Vaishlaj – Protección pura

Daily Zohar 1684

Holy Zohar text. Daily Zohar -1684

Traducción Española de Daniel Schulman

12. Rabí Eleazar dijo: Hemos aprendido que la noche estaba bajo el control de Esav, ES DECIR EL LADO IZQUIERDO SIN EL DERECHO. En ese momento está escrito: “Haya luminarias (Heb. Meorot)” (Bereshit/Génesis 1:14), escrito sin la letra Vav, SIENDO EL MIÉRCOLES POR LA NOCHE, QUE NO PODÍA DAR LUZ SIN JASADIM. Por esta razón, “Iaacov se quedó solo”, ya que Iaacov, quien representa el sol, QUE DENOTA A ZEIR ANPIN, permaneció solo, SIN LA NUKVA, ya que la luna, LA NUKVA se había ocultado del sol, ES DECIR, DE ZEIR ANPÍN, LLAMADO ‘IAACOV’. Sin embargo, el Santo, bendito sea Él, continuó guardando a Iaacov lo suficiente para que el oficial de Esav no pudiera vencerlo, como está escrito: “Al percibir que no podía con él” (Bereshit/Génesis 32:25).
13. ÉL EXPLICÓ POR QUÉ ÉSTE NO PUDO PREVALECER SOBRE ÉL. EL ÁNGEL miró a la derecha de Iaacov y vio a Avraham, LA PERFECCIÓN DE LA COLUMNA DERECHA; miró a la izquierda DE IAACOV y vio a Itzjak, LA PERFECCIÓN DE LA COLUMNA IZQUIERDA. Miró el cuerpo DE IAACOV y vio que estaba compuesto por partes de ambas, DERECHA E IZQUIERDA, SIENDO LA PERFECCIÓN DE LA COLUMNA CENTRAL. YA QUE EL ‘OTRO LADO’ NO PUEDE RETENER LA PERFECCIÓN, SOLO LA IMPERFECCIÓN, NO PUDO VENCERLO. Entonces, “él tocó la articulación de su muslo”, lo único más cercano al cuerpo, pero algo alejado de éste. ASÍ, ÉSTE POSEE UN ASPECTO DE IMPERFECCIÓN Y EL ANGEL LO AFERRÓ, “DISLOCÁNDOSE ASÍ EL ENCAJE DEL MUSLO DE IAACOV”.
14. Por esta razón está escrito, “Asienta campamento el ángel de Hashem en torno de aquellos que Le temen y los salva”. Él lo rodeó por todas partes con el fin de salvarlo DEL OFICIAL DE ESAV. Y cuando la Shejiná residía con él, numerosos campamentos de ángeles lo acompañaban. De estos ángeles, Iaacov envió algunos a Esav.

Traducción al hebreo:

12. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, הֲרֵי נִתְבָּאֵר אוֹתוֹ לַיְלָה שִׁלְטוֹן שֶׁל צַד שֶׁל עֵשָׂו הָיָה בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב (בראשית א) יְהִי מְאֹרֹת חָסֵר, וּמִשּׁוּם כָּךְ וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ, שֶׁנִּשְׁאַר יַעֲקֹב, שֶׁהוּא שֶׁמֶשׁ לְבַדּוֹ, שֶׁהִתְכַּסְּתָה הַלְּבָנָה מִן הַשֶּׁמֶשׁ. וְאַף עַל גַּב שֶׁשְּׁמִירַת [וְעִם כָּל זֶה הַשְּׁמִירָה שֶׁל] הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא זָזָה מִמֶּנּוּ מִכֹּל וָכֹל, וְעַל זֶה לֹא יָכֹל לוֹ, שֶׁכָּתוּב וַיַּרְא כִּי לֹא יָכֹל לוֹ.
13. הִסְתַּכֵּל יָמִינָה וְרָאָה אֶת אַבְרָהָם, הִסְתַּכֵּל שְׂמֹאלָה וְרָאָה אֶת יִצְחָק, הִסְתַּכֵּל בַּגּוּף וְרָאָה שֶׁנִּכְלָל מִצַּד זֶה וְנִכְלָל מִצַּד זֶה, וְאָז וַיִּגַּע בְּכַף יְרֵכוֹ, בְּעַמּוּד אֶחָד הַסָּמוּךְ לַגּוּף, שֶׁהוּא מִחוּץ לַגּוּף.
14. וְלָכֵן חֹנֶה מַלְאַךְ ה’ סָבִיב לִירֵאָיו וַיְחַלְּצֵם, הִקִּיפוֹ בְּכָל צְדָדָיו כְּדֵי לְהַצִּילוֹ. וּכְשֶׁשָּׁרְתָה שְׁכִינָה בְּתוֹכוֹ [ס”א אֵלָיו], כַּמָּה חֲיָלוֹת וּמַחֲנוֹת בָּאוּ עִמָּהּ, וּמֵאוֹתָם מַלְאָכִים שָׁלַח לְעֵשָׂו.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel SchulmanViene del ZD anterior

Bereshit/Génesis 32:25
“Iaacov se quedó solo. Entonces un extraño luchó con él hasta que irrumpió el alba”.

Jacob estaba preparado para la batalla. Su vida con Labán fue una lucha constante contra el Lado Negativo. Él seguía las leyes espirituales de la Torá y tenía fe completa y confianza en Hashem. Su pureza era tan alta que Labán no pudo hacerle daño. Ahora Iaacov se enfrenta al ángel del Otro Lado, luchando toda la noche.

Bereshit/Génesis 32:26
“Y al percibir (el extraño) que no podía con él, tocó la articulación de su muslo dislocándole así el encaje del muslo –fémur- de Iaacov en su lucha con él”.

El Zohar explica que el ángel no pudo prevalecer porque en el lado derecho de Iaacov estaba Avraham, que es la perfección de la Columna Derecha. A la izquierda estaba Itzjak, que es la perfección de la Columna Izquierda y el propio Iaacov era la perfección de la Columna Central. El Otro Lado no puede llegar a nosotros a menos que haya un lugar de carencia. Al finalizar la noche, el ángel sólo pudo tocar un punto débil fuera del cuerpo de Iaacov que afectó a la pierna de éste.

El Zohar cita de nuevo Tehilim/Salmos 34:8
“Asienta campamento el ángel de Hashem en torno de aquellos que Le temen y los salva”

Cuando estudiamos el Zohar, que es el más alto nivel de estudio de la Torá, creamos y poseemos un escudo protector alrededor de nosotros que se activa cuando lo necesitamos.

El video musical que acompaña esta clase es acerca del versículo de Bereshit/Génesis 32:25
“Iaacov se quedó solo. Entonces un extraño luchó con él hasta que irrumpió el alba”.
Disfrute.
{||}