Traducción Española de Daniel Schulman
1. «Estos son los nombres de los hijos de Israel que llegan con Iaacov a Egipto. Cada uno llegó con su familia» (Shemot/Éxodo 1:1). «Entonces los que sean sabios brillarán como el resplandor del firmamento; y los que hayan vuelto a justicia a muchos, como las estrellas para siempre y eternamente» (Daniel 12:3). «Los que sean sabios» son aquellos que observan el secreto de la sabiduría; ‘brillarán’, significa que éstos iluminan y brillan con el resplandor de la Jojmá Superna; y ‘como el resplandor’ SIGNIFICA el resplandor y la chispa del río que emana del Edén. Este es el oculto secreto que se denomina ‘firmamento’ porque en éste se encuentran las estrellas y las constelaciones, el sol, QUE ES ZEIR ANPIN, y la Luna, QUE ES LA NUKVA, y todas las candelas que dan luz, QUE SON TODAS LAS LUCES QUE ESTÁN EN LOS MUNDOS DE BRIÁ, IETZIRÁ Y ASIÁ.
2. El resplandor de este firmamento ilumina el jardín, QUE ES MALJUT; y el Árbol de la Vida, QUE ES TIFERET, se encuentra en el centro del Jardín – ES DECIR, EN LA COLUMNA CENTRAL. Sus ramas, SUS SEFIROT, cubren todas las formas, NEFASHOT, árboles, RUJOT y especias, NESHAMOT, en el jardín que están en vasijas apropiadas, ES DECIR QUE TIENEN TRES COLUMNAS, DERECHA, IZQUIERDA Y CENTRAL. Y todos los animales del campo, QUE SON LOS ÁNGELES EXTERNOS, encuentran refugio a su sombra. Y todas las aves del cielo, LOS ÁNGELES INTERNOS, se sientan bajo sus ramas.
3. El esplendor de los frutos del árbol, QUE SON LAS ALMAS QUE NACIERON DE ÉSTE, da vida a todos. Existe para siempre. El Otro Lado DE IMPUREZA no habita en éste, LO CUAL SIGNIFICA QUE EL OTRO LADO NO SE NUTRE DEL ÁRBOL DE LA VIDA, QUE ES ZEIR ANPIN EN GRANDEZA. Sólo el Lado de la Santidad es alimentado. Dichosos son aquellos que prueban de éste, porque viven eternamente, COMO ESTÁ ESCRITO: «Y TOME TAMBIÉN EL ÁRBOL DE LA VIDA Y COMA Y VIVA PARA SIEMPRE» (BERESHIT/GÉNESIS 3:22). Son llamados ‘Sabios’ y merecen la vida en este mundo y en el Mundo por Venir.
Traducción al hebreo:
2. זֹהַר הָרָקִיעַ הַזֶּה מֵאִיר בְּאוֹר עַל הַגָּן. וְעֵץ הַחַיִּים עוֹמֵד בְּאֶמְצַע הַגָּן, שֶׁעֲנָפָיו מְכַסִּים (עָלֶיהָ) (עַל) כָּל אוֹתָם דְּיוֹקְנָאוֹת וְעֵצִים וּבְשָׂמִים שֶׁבַּגָּן בְּכֵלִים כְּשֵׁרִים. וּמִסְתּוֹפְפִים תַּחְתָּיו כָּל חַיּוֹת הַשָּׂדֶה, וְכָל צִפֳּרֵי הַשָּׁמַיִם דָּרִים תַּחַת אוֹתָם הָעֲנָפִים.
3. זֹהַר פְּרִי הָאִילָן נוֹתֵן חַיִּים לַכֹּל, קִיּוּמוֹ לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. הַצַּד הָאַחֵר אֵינוֹ שָׁרוּי בּוֹ, אֶלָּא רַק צַד הַקְּדֻשָּׁה. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל אֵלֶּה שֶׁטּוֹעֲמִים מִמֶּנּוּ, הֵם עוֹמְדִים לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אֵלֶּה נִקְרָאִים מַשְׂכִּילִים וְצַדִּיקִים וְזוֹכִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְחַיִּים לָעוֹלָם הַבָּא.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Shemot/Éxodo 1:1
«Estos son los nombres de los hijos de Israel que llegan con Iaacov a Egipto. Cada uno llegó con su familia»
El Zohar inicia el comentario sobre el libro Shemot (Éxodo) citando el primer versículo del Libro y de la porción.
Este versículo marca el inicio del proceso del Exilio, cuando Iaacov y todos sus hijos bajaron a Egipto.
El Zohar continúa inmediatamente con un versículo de la profecía de Daniel que se relaciona con el fin de los tiempos y la Resurrección.
Daniel 12:1
«En aquel tiempo se levantará Mijael, el gran príncipe que está de parte de los hijos de tu pueblo; y habrá tiempo de angustia cual nunca ha sido desde que ha habido nación hasta aquel tiempo. Más en aquel tiempo será librado tu pueblo, es decir, todos los que fueron hallados escritos en el libro».
Daniel 12:2
«También una multitud de dormidos en el polvo de la tierra despertará; los unos para vida eterna y los otros para deshonra y aborrecimiento eterno»
Daniel 12:3
«Entonces los que sean sabios brillarán como el resplandor del firmamento; y los que hayan vuelto a justicia a muchos, como las estrellas para siempre y eternamente».
El ‘tiempo de angustia’ son las adversidades que el mundo va a soportar antes de la venida del Mashíaj y durante toda la primera fase de su revelación. El arcángel, Mijael, es el protector de la nación de Israel y él estará presente para ayudar a aquellos que están ‘escritos en el libro’ para escapar de las ‘perturbaciones’ de ese tiempo.
‘El Libro’ es la Torá que contiene dentro de sus letras palabras de conexión con las almas de todos los hijos de Israel. En el tiempo de la Resurrección todos ellos vendrán a la vida, pero sólo los que tienen el mérito tendrán la inmortalidad. El resto caerá nuevamente en el aborrecimiento eterno.
El Zohar explica que las personas ‘sabias’ son aquellas que buscan y estudian los secretos de Jojmá. Estas brillarán con la Luz que proviene del Jardín del Edén.
Cuando estudiamos los secretos de la Torá a través del Zohar ganamos elevación a Biná, que nos trae la Luz de Jojmá.
Todos tenemos el mérito del Zohar Diario que ayuda a muchos miles en todo el mundo a conectarse al Zohar cotidianamente. La conexión diaria purifica y añade Luz a nuestras vasijas. Con cada estudio conectamos nuestras almas a la Torá. En el tiempo de la Resurrección nuestras almas resplandecerán desde el Libro y regresarán a la inmortalidad como fue prometido por los profetas y el Zohar.
{||}