Zohar Diario # 1757 – Tetzavé – Cuerpo santo

Daily Zohar 1757

Holy Zohar text. Daily Zohar -1757

Traducción al Español:  Daniel Schulman

34. Cuando el sol, QUE ES ZEIR ANPIN, entró en la luna, QUE ES MALJUT, emergió una expansión de esta Vav, que es el secreto del Pacto, ES DECIR IESOD, que está en semejanza con la Guimel. Su propósito es entrar en la Nukva, QUE ES MALJUT, y cuando todo esto está incluido en esta expansión de la letra Vav, QUE ES ZEIR ANPIN, está preparada para aparearse con la Nukva. Este es el secreto de la Escritura: “Separa a tu hermano Aharón” (Shemot/Éxodo 28:1), quien vino para incluir el brazo DERECHO, que ES JÉSED, LLAMADO ‘AHARÓN’, con el torso, QUE ES MOSHÉ. “Y a sus hijos de los Israelitas” (Id.), Se refiere a sus Carrozas y soportes. El brazo izquierdo está incluido EN MOSHÉ, QUE ES UNA CARROZA PARA ZEIR ANPIN, QUE ES LA VAV, como está escrito: “Toma a los levitas” (Bamidbar/Números 3:45), SIENDO LOS LEVITAS EL BRAZO IZQUIERDO, QUE ES GUEVURÁ. De modo que la Vav QUE ES MOSHÉ, incluye todo en una expansión con el fin de ser una.35. Por lo tanto, hay unidad en esta VAV – a la derecha, a la izquierda y en el centro – PORQUE EL CENTRO ES MOSHÉ, LA DERECHA ES AHARON Y LA IZQUIERDA SON LOS LEVITAS, y todo es uno. Por lo tanto se formó una solo expansión, que es llamada ‘uno’ y hay sólo hay una expansión EN LA VAV, ES DECIR, UNA LÍNEA. Este es el SIGNIFICADO SECRETO DE ‘uno’.

36. La última Hei DE IUD HEI VAV HEI, QUE ES MALJUT, se convierte en un cuerpo en el punto central. La Vav DE IUD HEI VAV HEI, QUE ES ZEIR ANPIN, entra en ella, por lo que la Vav se encuentra entre dos puntos, uno arriba, QUE ES IMA, y otro abajo, QUE ES MALJUT. Entonces el Mundo Superior, QUE ES BINÁ, se une con el mundo inferior, QUE ES MALJUT, y se hacen uno, como lo hemos establecido. Rabí Eleazar y Rabí Aba llegaron y besaron las manos DE RABÍ SHIMÓN. Rabí Aba lloró y dijo: ¡Ay del mundo cuando el sol, ES DECIR RABÍ SHIMÓN, se ponga, porque el mundo se hará oscuro.

 

Traducción al Hebreo:

34. וְכַאֲשֶׁר נִכְנָס הַשֶּׁמֶשׁ בַּלְּבָנָה, (הַלְּבָנָה) יוֹצֵאת מֵאוֹת ו’ הַזּוֹ הִתְפַּשְּׁטוּת אַחַת סוֹד הַבְּרִית, כְּעֵין אוֹת ג’, וְזֶהוּ לְהִכָּנֵס בַּנְּקֵבָה. וְכַאֲשֶׁר נִכְלָל הַכֹּל בְּהִתְפַּשְּׁטוּת זוֹ שֶׁל אוֹת ו’, אָז עוֹמֵד לְשַׁמֵּשׁ בַּנְּקֵבָה. וְסוֹד זֶה שֶׁכָּתוּב, וְאַתָּה הַקְרֵב אֵלֶיךָ אֶת אַהֲרֹן אָחִיךָ. אֶת – לִכְלֹל הַזְּרוֹעוֹת בַּגּוּף. וְאֶת בָּנָיו אִתּוֹ – אֵלֶּה כָּל אֵלּוּ הַמֶּרְכָּבוֹת וְעַמּוּדִים שֶׁלּוֹ. זְרוֹעַ שְׂמֹאל אֶצְלוֹ, שֶׁכָּתוּב (במדבר ג) קַח אֶת הַלְוִיִּם, שֶׁתִּמָּצֵא אוֹת ו’ שֶׁכּוֹלֶלֶת הַכֹּל בְּהִתְפַּשְּׁטוּת אַחַת לִהְיוֹת אֶחָד.
35. וְעַל זֶה נִמְצָא הַיִּחוּד בָּזֶה, יָמִין וּשְׂמֹאל וְאֶמְצַע. הַכֹּל הוּא כְאֶחָד. וְעַל זֶה נַעֲשֵׂית הִתְפַּשְּׁטוּת אַחַת, וְנִקְרָא אֶחָד, וְלֹא תִמְצָא חוּץ מֵהִתְפַּשְּׁטוּת אַחַת בִּלְבַד. וְזֶהוּ אֶחָד.
36. אוֹת ה’ אַחֲרוֹנָה נַעֲשֵׂית גּוּף אֶחָד בְּזוֹ הַנְּקֻדָּה הָאֶמְצָעִית. וְנִכְנֶסֶת בָּהּ אוֹת ו’, וְנִמְצֵאת אוֹת ו’ בֵּין שְׁתֵּי נְקֻדּוֹת, אַחַת לְמַעְלָה וְאַחַת לְמַטָּה. וְאָז מִתְאַחֵד הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן בָּעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן, וְהוּא אֶחָד. וּבֵאַרְנוּהָ. בָּא רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי אַבָּא וְנָשְׁקוּ יָדָיו. בָּכָה רַבִּי אַבָּא וְאָמַר, אוֹי לָעוֹלָם כַּאֲשֶׁר יֵאָסֵף הַשֶּׁמֶשׁ וְיֵחָשֵׁךְ הָעוֹלָם.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Continuación del ZD anterior

El sol, que es el aspecto de Zeir Anpin y la letra Vav, se expandió hacia la luna, que es el aspecto de Maljut, para acoplarse con ésta. El poder para expandirse proviene de las Columnas Derecha e Izquierda que están incluidas en la Vav, que es la Columna Central. La expansión se realiza a través de Iesod, que es como una herramienta para la unión que canaliza la Luz de Maljut.

El cuerpo humano es una unidad con la forma de la letra Vav, pero en ella vemos la derecha y la izquierda, que lo hacen uno. En la cabeza vemos el cerebro derecho e izquierdo, dos ojos, dos orejas y los dos orificios de la nariz. La lengua es el aspecto de Iesod y los labios son Maljut. Juntos transmiten, manifiestan y expresan la voluntad de los niveles superiores.

El cuerpo con dos brazos y dos piernas. El pene es el aspecto de Iesod y su cabeza es Maljut de Iesod.

En la línea de la Columna Central del cuerpo tenemos el cerebro medio y la muy importante glándula pineal, que nos ayuda con nuestras conexiones espirituales. El cerebro medio se extiende a lo largo de la médula espinal que da equilibrio a todo el cuerpo.

El corazón entre los dos pulmones mantiene al alma en el cuerpo y lo mantiene vivo.

El pene manifiesta la energía de todo el cuerpo desde el cerebro y el corazón a través de la columna vertebral para traer energía vital a Maljut.

Este estudio es sólo la punta del iceberg de lo que podemos aprender del cuerpo.

En Iiov/Job 19:26 leemos “y yo solo veo en mi carne la mano de Hashem” y esto nos enseña que podemos aprender sobre el sistema espiritual del Árbol de la Vida a partir de la forma en que está formado el cuerpo.

{||}